- 大家好！歡迎大家收看最后一期習(xí)近平主席出訪厄瓜多爾、秘魯和智利系列節(jié)目。46年前，智利與中國(guó)建交，是第一個(gè)與中國(guó)建交的拉美國(guó)家。2006年，智利與中國(guó)簽署了自由貿(mào)易協(xié)定，成為第一個(gè)與中國(guó)簽署自貿(mào)協(xié)定的拉美國(guó)家。今天我們請(qǐng)到了文化交流方面的專(zhuān)家埃米利歐?門(mén)德斯先生和我們一起聊聊中國(guó)與智利之間的話題。你好，埃米利歐！感謝你來(lái)參加我們的節(jié)目。請(qǐng)介紹一下你自己并談?wù)勈鞘裁次銇?lái)到中國(guó)這片遙遠(yuǎn)的土地的呢？

- 我叫埃米利歐?門(mén)德斯，是拉丁美洲文化貿(mào)易交流中心的總裁。我之前曾在智利外交部工作過(guò)五年時(shí)間，也因此有機(jī)會(huì)能夠了解中國(guó)、到中國(guó)來(lái)看看。之后不久，我決定來(lái)中國(guó)，在北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)中文。后來(lái)我在這里開(kāi)了一家公司，致力于推動(dòng)拉美和中國(guó)之間的文化、商貿(mào)交流。

- 非常好。如今中國(guó)和智利的關(guān)系正穩(wěn)步提升。自由貿(mào)易協(xié)定簽署后，雙方在多個(gè)領(lǐng)域都獲得了較大的經(jīng)濟(jì)效益。兩國(guó)最主要的傳統(tǒng)合作領(lǐng)域是采礦業(yè)，對(duì)吧？

- 銅是智利最主要的出口產(chǎn)品之一。多年以前，中國(guó)就已經(jīng)成為智利銅礦最主要的進(jìn)口國(guó)之一，這也為智利其他產(chǎn)品出口到中國(guó)提供了可能性，雙方確立了農(nóng)業(yè)等戰(zhàn)略合作領(lǐng)域。自貿(mào)協(xié)定簽署后，雙方的合作也擴(kuò)展到了服務(wù)業(yè)方面。

- 智利的葡萄酒在中國(guó)越來(lái)越受歡迎，令我驚訝的是，智利竟然是中國(guó)進(jìn)口葡萄酒的第二大來(lái)源國(guó)，我原以為會(huì)是歐洲國(guó)家，比如西班牙、意大利或者法國(guó)，但事實(shí)上卻是智利。智利的葡萄酒和其他國(guó)家的葡萄酒有什么不同呢？

- 我們?cè)谥袊?guó)最有名的產(chǎn)品就是葡萄酒。你可以到處去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，北京、上海、廣州、香港、重慶、大連、哈爾濱……，所有這些城市的普通超市里都可以找到來(lái)自智利的葡萄酒。智利葡萄酒有著獨(dú)特的品質(zhì)。我國(guó)一直保存著歐洲沒(méi)有的葡萄品種，如佳美娜葡萄，這些葡萄品種的品質(zhì)是獨(dú)一無(wú)二的。

- 事實(shí)上，在很多餐館的酒單里都有智利葡萄酒， 讓中國(guó)認(rèn)識(shí)到智利葡萄酒的重要性。

你也知道，沒(méi)有相互理解，雙邊關(guān)系就無(wú)從發(fā)展。而互相了解的最好途徑莫過(guò)于文化交流了，比如語(yǔ)言、藝術(shù)、民俗等?，F(xiàn)在都有哪些舉措在促進(jìn)兩國(guó)文化的相互傳播呢？

- 我本人是拉丁美洲文化貿(mào)易交流中心的總裁，這個(gè)中心致力于將拉美的文化藝術(shù)帶到中國(guó)。身在中國(guó)，我們可以了解中國(guó)人最想看到的是什么樣的表演，實(shí)際上，我們發(fā)現(xiàn)所有形式的表演在中國(guó)都很受歡迎。中國(guó)早已向世界開(kāi)放，一直期待著不斷增進(jìn)與世界各國(guó)之間的文化交流。今年是中拉文化交流年，已經(jīng)舉辦了多場(chǎng)文化交流活動(dòng)，中國(guó)觀眾反響強(qiáng)烈。中國(guó)人民渴望了解智利的文化、美食和傳統(tǒng)，也正因?yàn)槿绱?，我們?lái)到了中國(guó)。

- 智利人對(duì)中國(guó)文化是不是也感興趣呢？現(xiàn)在全球掀起了漢語(yǔ)熱，但可能一些人對(duì)中國(guó)民間文化或者文學(xué)方面仍然不太了解。

- 智利諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主巴勃羅.聶魯達(dá)就非常了解中國(guó)文化，在北京的朝陽(yáng)公園還可以看到他的雕像，這也是兩國(guó)之間文化交流的見(jiàn)證。在智利天主教大學(xué)和智利圣.托馬斯大學(xué)都設(shè)有孔子學(xué)院，推動(dòng)漢語(yǔ)普通話教學(xué)和兩國(guó)之間的文化交流。拉美共有差不多33家孔子學(xué)院。去年，孔子學(xué)院拉美中心在智利落成，它是12個(gè)設(shè)有孔子學(xué)院的拉美國(guó)家的協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。此外，兩國(guó)還成立了中國(guó)-智利天文聯(lián)合研究中心。智利擁有全球最震撼、最清晰的天文觀測(cè)臺(tái)，這也將推進(jìn)雙方的交流。在智利，人們還會(huì)慶祝中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日。今年在比尼亞德?tīng)栺R和瓦爾帕萊索慶祝中國(guó)春節(jié)的場(chǎng)景，讓我們感受到中國(guó)離智利越來(lái)越近了。

- 另一個(gè)重要的領(lǐng)域是旅游，因?yàn)榱私庖粋€(gè)國(guó)家的最好方式就是親自去看看。智利有哪些著名的旅游景點(diǎn)可以推薦？是什么能夠吸引普通的中國(guó)游客橫渡太平洋，坐25小時(shí)飛機(jī)來(lái)到遙遠(yuǎn)的智利？

智利有很多能夠吸引中國(guó)游客的特色，首先是氣溫，這里不會(huì)特別熱，光照也不會(huì)太強(qiáng)。如果我們從北出發(fā)，可以先去阿塔卡馬的圣佩德羅，天文中心就在那里，那里還有中國(guó)人和亞洲人都喜愛(ài)的田園風(fēng)光，還可以去看看月亮谷。在中部地區(qū)，我們有與葡萄酒相關(guān)的旅游項(xiàng)目，在那里可以參觀葡萄園，采摘葡萄，參觀葡萄酒生產(chǎn)流程。在中部地區(qū)也有海濱城市比尼亞德?tīng)栺R，那里的海鮮很美味。在太平洋上，我們有復(fù)活節(jié)島。

- 我正想跟你聊聊復(fù)活節(jié)島。

復(fù)活節(jié)島上保留著令人難以置信的波利尼西亞傳統(tǒng)，與智利本土的文化形成鮮明對(duì)比。 島上還有摩艾石像，旅游資源非常豐富。

如果我們?cè)偻献?，就到了普孔市，而最南邊是托雷斯德?tīng)柵硕?。如果游客坐船游覽南極，沿途可以看到冰川。對(duì)于中國(guó)游客來(lái)說(shuō)，旅游項(xiàng)目真的很多。智利正在為接待中國(guó)游客做準(zhǔn)備，準(zhǔn)備了中文版的旅游信息，并且多次參加中國(guó)旅游展會(huì)，也正在逐步為各個(gè)網(wǎng)站添加中文版。所以說(shuō)，只要中國(guó)游客感興趣，智利就準(zhǔn)備好了接待他們。

- 現(xiàn)在，在智利的中國(guó)人越來(lái)越多。雖然中國(guó)移民在智利的歷史并不長(zhǎng)，但當(dāng)下經(jīng)濟(jì)的繁榮和兩國(guó)之間良好的關(guān)系，使越來(lái)越多的中國(guó)人來(lái)到智利闖蕩。

- 自貿(mào)協(xié)定簽署以來(lái)，更多的中國(guó)人來(lái)到智利。在圣地亞哥有一個(gè)區(qū)叫Mei，在那里的中國(guó)商業(yè)中心你能買(mǎi)到所有和中國(guó)文化有關(guān)的東西，從食物、衣服到配飾。中國(guó)人在智利出現(xiàn)已經(jīng)是司空見(jiàn)慣的了，并不會(huì)引起特別注意，那里有中國(guó)餐館，街上有各種中國(guó)商品，不僅是市中心，在其他周邊地區(qū)也一樣。

- 我想中國(guó)和智利的關(guān)系將會(huì)歷久彌堅(jiān)，并在更多的領(lǐng)域擴(kuò)展合作空間。埃米利歐，非常感謝你來(lái)參加我們的節(jié)目

- 謝謝你們的邀請(qǐng)，也歡迎大家來(lái)智利，來(lái)了解我們的物產(chǎn)。

- 謝謝大家的收看，我們下次節(jié)目再見(jiàn)。