.

?Xiao Ai!

小愛同學(xué)！

Abre la cortina.

窗簾打開。

Abriendo la cortina.

正在打開窗簾。

Los productos derivados de los teléfonos inteligentes se han convertido hoy en algo indispensable en la vida diaria en China. Con la búsqueda constante de una mejor calidad, la gente no cesa de avanzar en conocimientos e inteligencia. De las redes sociales al internet de las cosas, la inteligencia artificial, los grandes datos, la nube, etc., los conceptos tecnológicos modernos irrumpen poco a poco en nuestra cotidianidad. Un ejemplo, quizás el más popular de todos, es la vivienda inteligente.

在中國，以智能手機(jī)為平臺所衍生的電子產(chǎn)品已經(jīng)成為生活中的必需品。伴隨著人們對生活品質(zhì)的不斷追求，智慧和智能前進(jìn)的腳步從未停止，從互聯(lián)網(wǎng)到物聯(lián)網(wǎng)，還有人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算等等，一個個現(xiàn)代科技概念逐漸走進(jìn)普通人的生活，其中最火爆的應(yīng)用莫過于智能家居了。

Los hogares tradicionales a menudo nos crean problemas: olvidar de apagar los electrodomésticos al salir de casa, dejar las llaves, esperar a que el aire acondicionado cambie lentamente la temperatura del recinto o volver para cerrar ventanas en caso de fuerte viento o lluvia.

傳統(tǒng)家居常常讓我們面臨尷尬：離開家卻想起忘了關(guān)電器；忘帶鑰匙在門外團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)；在寒冬酷暑等待空調(diào)緩慢調(diào)節(jié)室內(nèi)溫度；刮風(fēng)下雨時匆匆趕回家關(guān)門窗……

Imaginemos por un momento, ?qué conveniente sería si pudiéramos resolver todos estos problemas con solo mover la mano, hablar o con un control remoto! El Smart home o la vivienda inteligente es la aplicación de la tecnología en la vida diaria, al punto en el que no tengamos que hacer casi nada.

不妨想象，所有這些時刻，揮一揮手、叫一嗓子或遙控操作就能解決一切問題，是何等方便！智能家居就是將現(xiàn)代科技運用到生活中，實現(xiàn)這一切的智能控制，讓我們能夠理直氣壯地“偷懶”！

Hua Chengping, director general loT de Xiaomi: El núcleo de la vivienda inteligente recae justamente en la “inteligencia”. El uso de este tipo de electrodomésticos debe ser una experiencia a todas luces impecable e imperceptible, como si fuera un asistente personal que hace de todo sin que te des cuenta. En los dos últimos a?os, con la creciente popularidad de la tecnología de inteligencia artificial, especialmente en el campo del reconocimiento de voz, existe un producto llamado altavoz inteligente que ha ingresado gradualmente en nuestras vidas. La utilización del habla y de la máquina en conjunto, facilita el control de la vivienda inteligente sobre todo a las personas mayores y a los ni?os.

小米IoT平臺部研發(fā)總監(jiān)華承平：智能家居我覺得最核心的其實是兩個字：智能。大家在使用智能家居的過程中，應(yīng)該是一個無縫的體驗，你應(yīng)該感知不到它的存在；它就像你的一個小助理一樣，默默地為你做一切的事情。近兩年隨著人工智能技術(shù)的普及，尤其是語音技術(shù)的一些提升，有一個產(chǎn)品叫做智能音箱，慢慢地走到了大家的生活里面去。用語言和機(jī)器去做交互，老人小孩都能非常容易地去做智能家居的這樣一個控制。

A diferencia del electrodoméstico multifuncional e inteligente, el Smart home es una plataforma, un sistema de control inteligente en sí mismo.

區(qū)別于單一一種電器的多功能與智能，智能家居是一個平臺，它本身就是一個智能化的控制系統(tǒng)。

En la película “Iron Man”, Jarvis hace las veces de un mayordomo integral. Ejecuta las órdenes de Tony Stark y controla todo en la casa. Este personaje presenta intuitivamente la lógica de dise?o del hogar inteligente. El usuario cumple todos sus requerimientos con solo comunicarse con el centro de inteligencia artificial.

在電影《鋼鐵俠》中，“賈維斯”像一個全能管家，執(zhí)行托尼·斯塔克的語音指令，控制著家中的一切。“賈維斯”直觀地呈現(xiàn)了智能家居的設(shè)計邏輯，用戶通過向人工智能中樞下達(dá)指令，實現(xiàn)自己的要求。

Aunque las escenas parecen lejanas, a largo plazo la unión de tecnologías nos permitirá ser como este héroe, salvando las diferencias.

雖然電影中的場景可能依舊遙遠(yuǎn)，但智能家居技術(shù)經(jīng)過長期的積累，讓我們也能成為“低配”的鋼鐵俠了。

?Xiao Ai!

小愛同學(xué)。

?Dime!

我在。

Apaga la luz.

關(guān)燈。

Hay varias en la habitación, las apago todas.

室內(nèi)有好幾個燈呢，小愛先幫你都操作啦。

Apagué 3 de ellas.

為你關(guān)閉了三個設(shè)備。

Este esquema no significa comprar nuevos electrodomésticos, sino sobre la base de los antiguos a?adir un componente inteligente que permita a la gente común y corriente dar el salto de lo tradicional a esta tecnología de manera económica.

智能家居并不意味著要把家里的電器重新買一遍。在原有家電的基礎(chǔ)上，增添一個智能部件，就可以實現(xiàn)傳統(tǒng)到智能的飛躍，讓普通人經(jīng)濟(jì)實惠地打造自己的智能之家。

Hua Chengping, director general loT de Xiaomi: En el futuro, el sector inteligente definitivamente dará un paso adelante, desde el control a través de movimientos hasta las máquinas autónomas de servicios.

小米IoT平臺部研發(fā)總監(jiān)華承平：未來智能化肯定會更上一個臺階，從現(xiàn)在的主動去控制，變成機(jī)器主動來做服務(wù)。

Las estadísticas muestran que en 2018 los envíos del sector electrodoméstico inteligente chino ascendieron a 150 millones de unidades. Gracias a ser conveniente, saludable, segura y ecológica, la plataforma ha ido ingresando silenciosamente en miles de hogares con su visión de desarrollo, que destaca una mejor calidad. Y además, es testigo de los grandes cambios económicos y tecnológicos de China.

數(shù)據(jù)顯示，2018年中國智能家居市場出貨量達(dá)到1.5億臺。智能、健康、安全、綠色，智能家居憑借其發(fā)展愿景，悄然飛入千家萬戶，凸顯了人們對高質(zhì)量生活的追求，也見證了中國經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展給生活帶來的翻天覆地的變化。