.    

La cometa china es el artefacto volador más antiguo del mundo e incluso se le considera “el quinto invento de China”. ?En qué radica su encanto? Para responder a la pregunta, hemos venido a Weifang, en la provincia de Shandong, ciudad denominada la capital de las cometas. Aquí tiene lugar el Festival Internacional de las Cometas, un lugar donde los aficionados surcan los cielos con sus más creativos dise?os.

中國的風(fēng)箏，是世界公認(rèn)的最早的飛行器，甚至被外國人譽(yù)為“中國的第五大發(fā)明”。中國風(fēng)箏究竟有何魅力？今天，我來到風(fēng)箏之都——山東濰坊，這里正在舉辦國際風(fēng)箏節(jié)，風(fēng)箏愛好者們大展技藝。

Las teorías difieren sobre su origen. Una de ellas sugiere que hace 2400 a?os el gran pensador Mozi elaboró un pájaro hecho de madera, y este dio lugar a la cometa más antigua del planeta. Con el uso del bambú, la cometa obtuvo su dise?o de papel. Floreció durante las dinastías Ming y Qing. El estilo, su fabricación en papel y las técnicas de vuelo fueron progresos notables. Todos los a?os durante la Fiesta Qingming, las familias compiten para ver quién la eleva más alto.

關(guān)于風(fēng)箏的起源，說法不一。有一種說法是2400多年前，大思想家墨子以木頭制成木鳥，成為人類最早的風(fēng)箏。后經(jīng)使用竹子的改進(jìn)，最終演變成紙扎。明清時期是中國風(fēng)箏發(fā)展的鼎盛時期，風(fēng)箏的樣式、扎制技術(shù)和放飛技藝上都有了巨大進(jìn)步。每年清明節(jié)前后，風(fēng)和日麗，家家戶戶競相把得意之作送飛藍(lán)天。

La cometa es el tesoro artesanal de Weifang. Desde el inicio de la política de Reforma y Apertura, el sector ha ganado un nuevo impulso y sus productos han sido objeto de exhibiciones y muestras en innumerables ocasiones en China y en el exterior. Como sede de la Confederación Internacional de Cometas, Weifang ha devenido un centro mundial de intercambio cultural. En 2006, la técnica de elaboración de Weifang pasó a formar parte de la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de China.

風(fēng)箏是濰坊傳統(tǒng)手工藝珍品。改革開放以來，濰坊風(fēng)箏煥發(fā)了新生機(jī)，多次應(yīng)邀參加國內(nèi)外風(fēng)箏展覽和放飛表演。隨著國際風(fēng)箏聯(lián)合會將總部設(shè)在濰坊，這里成為世界風(fēng)箏文化交流的中心。2006年，濰坊風(fēng)箏制作技藝被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

Las cometas de Weifang son de una fabricación delicada, pintadas de forma única, con patrones novedosos y vivos. La más representativa es el ciempiés con cabeza de dragón, pero hay más modelos típicos como las mariposas azules, libélulas y otros insectos.

濰坊風(fēng)箏扎工精美，畫工別致，造型新穎，栩栩如生。最有代表性的是龍頭蜈蚣風(fēng)箏，還有其它傳統(tǒng)風(fēng)箏，像藍(lán)蝶、蜻蜓等一些昆蟲風(fēng)箏。

Un perfecto día de viento para volar cometas, y ?qué cometas! Enormes insectos, peces y figuras míticas surcan el cielo. Vamos a conocer a los responsables de hacer volar estas grandes figuras.

今天的風(fēng)真適合放風(fēng)箏！我們看看都有什么風(fēng)箏呢？巨大的昆蟲、魚類和神話人物......在空中翱翔。那么，我們一起去認(rèn)識一下這些放風(fēng)箏的人吧！

Escuché que el festival era bastante bueno. Es la primera vez que venimos.

聽說這邊挺好，這是第一次過來。

Las cometas son un tema que se presta al intercambio con muchos países.

可以和國際上很多國家一起交流風(fēng)箏。

Ayuda al desarrollo económico de Weifang.

可以幫助我們?yōu)H坊經(jīng)濟(jì)更好的發(fā)展。

Somos el Club Zunyou. Hemos participado en muchas competiciones en el extranjero. Ganamos el segundo lugar en la Copa de Asia. Nuestra cometa se llama “oruga de color”, mide 25 metros y es de tipo blando. Con este viento de nivel 7 u 8, vuela sin problemas. Es muy hermosa.

我們叫尊友俱樂部，參加了很多國外的比賽，在亞洲杯取得了亞軍。我們這個風(fēng)箏叫25米彩色毛毛蟲，它是軟體風(fēng)箏。像現(xiàn)在七八級大風(fēng)，它不會來回地飄，非常的漂亮。

Nos unimos a la Asociación de Cometas del condado de Zhengding para representar a la provincia de Hebei en el Festival. Hemos participado en tres ediciones y ganamos dos campeonatos el a?o pasado. Es un trilobite de 50 metros de largo. Es muy llamativo.

我們加入了正定縣風(fēng)箏協(xié)會，代表河北省來到濰坊國際風(fēng)箏節(jié)來參加比賽。我們隊伍參加過三年，去年得了兩個冠軍。這個叫遠(yuǎn)古三葉蟲，是50米的，比較有觀賞性。

Liu Zhiping, jefe de la sección comercial, Centro de Servicios Integrales del Festival

濰坊國際風(fēng)箏會綜合服務(wù)中心業(yè)務(wù)科科長劉志平

Este a?o celebramos el 38 Festival Internacional de las Cometas de Weifang. Invitamos a 118 equipos de 31 provincias, municipios y regiones autónomas. Incluye una de las competiciones más grandes del mundo, el Campeonato Mundial de Cometas en su 17 edición. A lo largo de los a?os, hemos introducido algunos materiales de última generación para hacer cometas grandes y modernas, con gran variedad de personajes de dibujos animados que a los ni?os les encanta y héroes nacionales, etc. Lo que rompe un poco con las opciones tradicionales. Por el centenario de la fundación del Partido Comunista de China este a?o, hay muchas con una temática revolucionaria. Gracias a la Feria Internacional de Cometas, hemos ampliado el intercamio internacional. Además su portal también se ha diversificado para impulsar la economía local y promover el turismo.

今年是第38屆濰坊國際風(fēng)箏節(jié)，邀請了31個省、市、自治區(qū)的118支風(fēng)箏代表隊，它包含了一個世界上最大的賽事，我們叫世界風(fēng)箏錦標(biāo)賽，這一屆是第17屆。這些年我們引進(jìn)了一些先進(jìn)的材料，這樣可以做一些大型的現(xiàn)代風(fēng)箏，制造出各種小孩喜愛的卡通人物、我們的民族英雄等，突破了傳統(tǒng)風(fēng)箏的局限。因為今年是建黨100周年，我們還做了非常多紅色主題的風(fēng)箏。我們通過國際風(fēng)箏會，對外交流擴(kuò)大了，風(fēng)箏會的平臺也向多元化發(fā)展，更好地發(fā)展當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，帶動當(dāng)?shù)氐穆糜伟l(fā)展。

Las cometas chinas lucen por doquier imágenes que expresan el deseo de las personas por una vida mejor. Gracias a los a?os de protección y difusión del patrimonio cultural intangible y a los múltiples intercambios internacionales, este objeto lúdico es cada vez más conocido en el extranjero y es portador de los buenos deseos del pueblo chino y de la cultura china. Como esta que tengo aquí y que ahora a través de sus pantallas alza vuelo en símbolo de amistad.

中國風(fēng)箏上到處可見寓意吉祥的圖案，表達(dá)著人們對美好生活的憧憬。得益于多年來對這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承以及豐富的國際交流活動，風(fēng)箏為越來越多的外國朋友熟知，其蘊(yùn)含的中國文化和祝福也傳遞給越來越多的國際友人。我手里的這只風(fēng)箏也承載著我的美好祝愿，我要將它送給屏幕前的你們。