Recientemente, el grupo musical chileno de vanguardia Akinetón Retard actuó por primera vez en China. Aprovechando su presencia en Beijing, el 18 de septiembre fuimos al Hotel Jingzhao, donde se alojaban los miembros de Akinetón Retard, para charlar con ellos. Su alegría y entusiasmo por esta su primera estancia en nuestro país eran evidentes. El guitarrista Vicente García nos dijo:
...
Akinetón Retard es una de las bandas chilenas de jazz rock progresivo experimental -por decirlo de algún modo- más destacadas y de mayor originalidad y potencia surgidas en los últimos a?os. Formada en octubre de 1994, la banda se caracteriza por la búsqueda constante de nuevas sonoridades dentro del ambiente progresivo, el jazz y la música zeulh, mostrando en todo momento un marcado gusto por el riesgo creativo. Los integrantes de Akinetón Retard son Bolshek Tradib (batería y voces), Estratos Akrias (saxos soprano y alto, clarinete bajo y voces), Tanderal Anfurness (guitarra y voces), Petras DasPetren (saxos tenor y alto, y voces) y Lectra Celdr?j (bajo y contrabajo). Refiriéndose al nombre del grupo y a los pseudónimos de sus cinco miembros, Vicente García nos comentó con buen humor:
...
A lo largo de sus trece a?os de vida, el grupo ha grabado cinco discos: Akinetón Retard en 1999; Akranania, en el 2001; 21 canapés, en el 2003; Akinetón Ao Vivo, en el 2004 y Cadencia Urmana, en el 2006. Además, ha ofrecido casi mil actuaciones en numerosos países. Los integrantes de Akinetón Retard, banda a la que le ha resultado más fácil encontrar su lugar fuera de Chile, han acu?ado el dialecto "akranánico", basado en la utilización del lenguaje como herramienta rítmica y gutural, renegando así del facilismo del mensaje cotidiano a la hora de componer canciones, creando además pseudónimos acordes con esta búsqueda y, en definitiva, ejerciendo el derecho a no decir aparentemente nada que se aparte de la música. Durante nuestra conversación, el guitarrista Vicente García explicaba así la forma de trabajar de Akinetón Retard:
...
Al igual que otras muchas bandas, Akinetón Retard está íntimamente ligada a una escuela de música, en este caso a la de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, su segundo hogar. Vicente García nos explica sus relaciones con ella:
...
Los medios de comunicación clasifican la música de Akinetón Retard entre el rock y el jazz. Vicente García define así el estilo de su grupo:
...
Durante su primera estancia en China, el grupo ofreció un concierto de jazz-rock con claras raíces e imágenes chilenas en el Conservatorio de Música Contemporánea de Beijing. Además, sus integrantes participaron junto con alumnos de jazz en un taller en el que repasaron la historia musical de Chile ilustrándola con sus propias creaciones. Finalizada su estancia en Beijing, Akinetón Retard viajará a Tokio, donde presentará un nuevo DVD y participará en el 110 aniversario del establecimiento de relaciones comerciales entre Chile y Japón. Al despedirnos, Vicente García nos dijo lo que esperaba de la presencia del grupo en China:
...
