El Instituto Cervantes de Pekín inició ayer en esta norte?e capital una exposición sobre la vida y obras del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
La muestra, que fue inaugurada en la noche del martes en la sede del instituto con la asistencia de cerca de dos centenares de personas, está compuesta por 74 fotografías de diferentes momentos de la vida del autor, así como por diferentes ediciones en chino y en espa?ol de varias de sus obras.
El ciclo, organizado con la colaboración de la Embajada de Colombia y que se extenderá hasta el 30 de noviembre, incluye además la proyección de un documental sobre Gabo, y del largometraje "Crónica de una Muerte Anunciada", basado en la obra del mismo nombre.
Irma González, directora del Cervantes, dijo que la idea de llevar a cabo una exposición sobre el Premio Nobel de Literatura 1982 surgió espontáneamente en una de las actividades culturales del instituto, en la que un traje descrito por el escritor en una de sus obras "se robó el show".
Según González, la muestra es "una oportunidad para reforzar la presencia de la literatura en espa?ol en China", gracias a la popularidad de Gabo y sus obras, especialmente 100 A?os de Soledad.
"El espa?ol se está abriendo un espacio cada vez más grande entre el público chino, pero aún se necesita trabajar más en ese aspecto, por ejemplo dando a conocer más obras y mejorando las traducciones, y eso estamos haciendo entre el Instituto y las embajadas de los países latinoamericanos", a?adió la académica.
Por su parte, el embajador de Colombia en China, Guillermo Ricardo Vélez, dijo que si bien no es posible tener al Nobel en persona, la exposición, y en particular las fotografías, servirán para mejorar el entendimiento que sobre él tienen los chinos amantes del espa?ol.
"No lo podemos tener a él aquí, pero tenemos su vida plasmada en estas fotografías, en sus obras, en su historia, en su reputación, y en su fama y acogida en China", sostuvo el diplomático.
Por otro lado, Jesus Wu, embajador de Perú en China, dijo estar "sorprendido" con el alcance de Gabo y otros exponentes de las artes latinoamericanas en China.
Wu aseguró que el ciclo sobre García Márquez es una demostración de que los intercambios culturales entre el país asiático y América Latina se están incrementando, gracias al buen momento que atraviesan las relaciones bilaterales. "Eso hace que cada día los chinos se interesen más por la literatura y otras expresiones culturales de la región" latinoamericana, opinó.
La muestra, una de cuyas piezas más importantes es la primera edición en chino (1989) de la obra que hizo a Gabo merecedor del Nobel, en mandarín "Bai Nian Gu Tu", incluye también una conferencia que dictarán los profesores Chen Zhongyi y Hu Zhencai, dos expertos chinos en literatura latinoamericana que han escrito biografías y han traducido algunas de las obras del autor colombiano.
González, la directora del Cervantes, que en la actualidad cuenta con alrededor de 500 estudiantes, dijo que el instituto seguirá trabajando "para mostrar a los chinos que el espa?ol no es una lengua minoritaria, como muchos creen", y destacó el hecho de que cada a?o crece notoriamente el número de alumnos matriculados. "Este a?o tenemos el doble de los que teníamos el a?o pasado", aseguró.
A su vez, el embajador Vélez recordó que, en el marco del Plan de Promoción Cultural de Colombia en el Exterior, la representación diplomática a su cargo llevará a cabo en diciembre la tercera edición del Festival de Cine Colombiano en Beijing.
