LA JUGADORA DE GO
de Sa Shan
Ed. Destino, 2002
Desde 1931, el último emperador de China reina sin poder real sobre Manchuria, ocupada por el ejército japonés. La gran mayoría de los empobrecidos habitantes de China se resignan y se someten por miedo a los invasores japoneses. Pero la resistencia también existe. En ese contexto, casi sin palabras, una joven china y un oficial japonés se enfrentan y se aman ante un tablero de go.
BREVE DICCIONARIO CHINO-INGLES PARA ENAMORADOS
de Guo Xiaolu
Ed. Bruguera, 2010
Una joven china, estudiante en Londres, entabla relaciones amorosas con un hombre mayor que ella; como no sabe inglés, se sirve de un diccionario para entenderse con su amante. Pero las definiciones del diccionario ponen de relieve el desfase entre realidad y lenguaje y la imperfección de la comunicación humana, a la vez que una verdad incuestionable: el aprendizaje del amor es más difícil que el de los idiomas. Todo ello con mucho humor, ternura e ironía. Una voz fresca, divertida y crítica que ahonda en la condición humana y en las diferencias entre la cultura occidental y la oriental.
FALTAN PALABRAS
de Zhang Jie
Ed. Miscelanea, 2009
Es una saga generacional femenina que habla de la capacidad de la mujer para sobrevivir a privaciones de toda índole, adaptarse a situaciones particulares o protagonizar el cambio hacia el pensamiento moderno, en un recorrido que nos permite conocer la evolución social de China durante todo el siglo XX. Zhang Jie escoge la comunicación intimista e impresionista para interaccionar con el lector, y crea un mosaico formado por historias individuales y colectivas, recompuesto, reconstruido y presentado al pasado y al futuro.
