|
“你好”（nǐ hǎo），“您好”（nín hǎo），“早上好”（zǎo
shàng hǎo），“晚安” （wǎn ān）Son saludos que se usan en chino, pero los
chinos no siempre empleamos estas expresiones para saludar a los
demás. Hablando en general, el uso de estas fórmulas se debe a
circunstancias determinadas. Por ejemplo, se suele decir “你好”（nǐ
hǎo）hacia una persona que se acaba de conocer o a la que apenas se
conoce; “您好”（nín hǎo） se usa con frecuencia en el primer encuentro
con una persona o hacia alguien de edad mayor o de aspecto
venerable. Para con una persona de cierta confianza, generalmente
se le dirige saludos diferentes según se calcule qué va a hacer esa
persona en el momento específico del encuentro, aunque el cálculo
no es siempre muy exacto. Por ejemplo, en horas de ir al trabajo,
calculando que lo está haciendo, se le pregunta: ?Vas al trabajo? Y
la repuesta puede ser sí o no. Esta es la manera usual de saludo de
los chinos, y no es que se quiera de verdad averiguar qué va a
hacer ese hombre y menos aún indagar algo de su intimidad.
|
