| El Presidente ruso Putin realizó una visita a China y asistió junto con el Presidente de Estado chino,Hu Jintao, al acto de inauguración del “A?o de Rusia” celebrado enBeijing. ?Qué objetivo tiene la celebración del “A?o de Rusia” en China y viceversa en ambos países? Y ?Qué influencia ejercerán estos dos “A?os” en la promoción de las relaciones chino-rusas de cara al siglo XXI? –varios especialistas de asuntos chinos y rusos exteriorizan su reflexión sobre los dos “A?os” en ambos países. ????????????? El “A?o de Rusia” y el “A?o de China” se celebran con los socios de cooperación de mayor importancia. Nunca he visto una cooperación tan amplia y de gran envergadura entre los dos países durante las varias decenas de a?os en que me he dedicado a la causa de la amistad entre Rusia y China. Los dos “A?os” de ambos países han mostrado que las relaciones entre los dos países se encuentran en el mejor período. Lykin?(director de la Organización de Cooperación de Shanghai del Instituto de Relaciones Internacionales de Rusia y del Centro de Estudios de Asia Oriental, y redactor general de Rusia-China—Siglo XXI): Rusia y China realizaron semanas culturales y otras actividades similares, que han evolucionado al evento “A?os” celebrado mutuamente en ambos países, lo que demuestra que las relaciones de ambos países se están desarrollando a un nuevo nivel. Es muy general la realización de semanas culturales en las relaciones diplomáticas internacionales, y Rusia y China han celebrado muchas actividades de intercambio cultural junto con muchos países, sin embargo, la celebración mutua de “A?os” se trata de una actividad de gran envergadura entre los socios de cooperación de mayor importancia. Kylikova (primera vicepresidenta de la Asociación de Amistad Rusia-China): Nunca he visto la cooperación de una envergadura tan grande entre Rusia y China durante varias decenas de a?os en que me he dedicado a la causa de la amistad entre Rusia y China. En el “A?o de Rusia” se celebrarán más de 200 programas distintos, que abarcarán el foro económico, funciones artísticas y exposiciones, etc. No solamente su contenido será rico sino que su duración será larga, hasta fin de a?o. Wang Zhengquan (catedrático del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad del Pueblo Chino): La realización de los “A?os” en sus respectivos países entre China y Rusia corresponde a los intereses fundamentales de los dos países y se trata de un evento y acción muy importantes en las relaciones entre los dos países. China y Rusia son dos grandes países colindantes y tienen muchos intereses comunes en la seguridad política y económica, así como internacional. La cooperación de amistad entre ambos países cuenta con la necesidad objetiva y la base sólida, y constituye una opción estratégica común, por lo tanto tiene gran vitalidad. Al entrevistarse con el Presidente Hu Jintao en Tashkent el 17 de junio de 2004, el Presidente Putin manifestó que en la actualidad, las relaciones ruso-chinas se han desarrollado sin tropiezo alguno y “se encuentran en el mejor período”. Las relaciones chino-rusas sirven de modelo. En comparación con las relaciones entre otros países grandes, las chino-rusas tienen divergencias mínimas y son del nivel más alto entre las relaciones bilaterales, raramente vistas en el mundo actual. ?????????????? ? Los “A?os” tienen como tarea fundamental permitir a los pueblos de los dos países conocer mejor su contraparte y profundizar su comprensión. La celebración del “A?o de Rusia” reviste un significado peculiar para los jóvenes chinos. Lykin: Las actividades del “A?o de Rusia” permiten al pueblo chino conocer mejor a Rusia, consolidar el intercambio entre ambos países y profundizar la comprensión mutua. Debido a la diferencia cultural existente entre ambos países, es muy difícil comprender de manera acertada lo que quiere expresar la contraparte en las negociaciones. Por eso, los “A?os” tienen como tarea fundamental hacer a los pueblos de los dos países comprender a su contraparte. Kylikova: Las amplias actividades de presentación de Rusia proporcionarán al pueblo chino profundizar su conocimiento a Rusia. Sin el conocimiento mutuo no habrá la comprensión mutua, y ésta es sumamente necesaria para el futuro desarrollo de las relaciones entre ambos países. Además, la realización del “A?o de Rusia” reviste un significado peculiar para los jóvenes chinos. Los dos países necesitan mucho de su contraparte. Rusia tiene un profundo potencial en ciencia y tecnología, que debe ser apta para utilizar en la cooperación de mutuo beneficio. ????????????? Rusia está dispuesta a realizar cooperación de mutuo beneficio con China en todos los terrenos. Los personajes del círculo comercial deben fomentar contactos para explotar el potencial comercial. La cooperación económica y comercial entre China y Rusia se ha despedido del “período de adaptación” y ha entrado en la “vía rápida” Kylikova: Rusia, igual que China, es un gran país, que tiene su propia cultura y arte, cuenta con una desarrollada ciencia básica y lleva la delantera en la ciencia y tecnología, además de sus abundantes recursos naturales. Rusia y China tienen gran complementariedad económica. El conocimiento de esta realidad permite al pueblo chino percibir que Rusia es un socio confiable de China, y Rusia quiere realizar una cooperación de mutuo beneficio con China en todos los terrenos, cooperación que hará a los dos países más poderosos. Lykin: En la actualidad, la cooperación entre los dos países en el terreno político es muy fructífera, y no existe ningún problema entre ambos países, ni desacuerdos respecto a problemas internacionales. Sin embargo, todavía hay muchos trabajos por hacer en otros ámbitos, como por ejemplo el comercial. Los dirigentes de ambos países plantearon la meta de aumentar el volumen comercial a 60.000-80.000 millones de dólares para el a?o 2010. Para materializar este objetivo, los personajes del círculo comercial deben estrechar sus contactos, explotar el potencial comercial y aumentar en gran medida el volumen comercial. Wang Zhengquan: La cooperación comercial entre China y Rusia se ha despedido del “período de adaptación” y ha entrado en la “vía rápida”. El volumen de comercio bilateral ha registrado un rápido crecimiento durante 7 a?os consecutivos. La cooperación de ambos países en energéticos está adelantando a pasos agigantados, y ambas partes han llegado a un “consenso importante” respecto a la cooperación energética, y han definido que el oleoducto se extenderá de manera prioritaria a China. Además, la cooperación e intercambio no gubernamentales disfrutan de un desarrollo continuo. La cooperación entre ambos países en cultura, educación, ciencia y tecnología, sanidad, educación física y turismo se consolidan poco a poco, de modo que la amistad chino-rusa cuente con una base social aún más sólida. ???????????????????????? La realización de los “A?os” y actividades similares consolidará en mayor grado la colaboración estratégica internacional entre China y Rusia Que la realización de los “A?os” promueva nuestra mutua comprensión y que mantengamos para siempre las relaciones de amistad sin volvernos enemigos Wang Zhengquan: La realización de los “A?os” y actividades similares consolidará en mayor grado la colaboración estratégica internacional entre China y Rusia. Los dos países están realizando una cooperación fructífera con respecto a los diversos problemas tales como la situación regional de Asia Central, la paz y estabilidad de la península de Corea, la reforma de la ONU, la salvaguardia de la estabilidad global y regional, así como en las organizaciones internacionales como la Organización de Cooperación de Shanghai, entre otras. Kylikova: Rusia necesita de una China poderosa, y China, por su lado, necesita de una Rusia poderosa. Aunque los dos países tienen diferentes culturas, también comparten muchas cosas comunes. La realización del “A?o de Rusia” proporciona una oportunidad a ambas partes en todos los terrenos. En el proceso del “A?o de Rusia”, los dos países realizarán actividades de intercambio, que no solamente involucran a ciudades grandes, sino a muchas regiones, entre ellas la región noroeste de Rusia, evento nunca visto hasta la fecha. Que la celebración de los “A?os” promueva nuestra comprensión mutua y que mantengamos para siempre las relaciones de amistad sin volvernos enemigos. (24/03/2006, CIIC) |
