para la causa del socialismo con peculiaridades chinas", presentado por Jiang Zemin ante el XVI Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el 8 de noviembre de 2002 en Beijing:
Camaradas:
Ahora voy a presentar ante el Congreso un informe en nombre del XV Comit? Central.
El XVI Congreso Nacional del Partido Comunista de China es el primer congreso nacional que celebra nuestro Partido en el nuevo siglo, y es tambi?n un congreso de gran importancia convocado en una nueva situaci?n en que nuestro Partido ha empezado a ejecutar la disposici?n estrat?gica del tercer paso de la modernizaci?n socialista.
El tema del Congreso es: Mantener en alto la gran bandera de la teor?a de Deng Xiaoping, implementar en todos los aspectos el importante pensamiento de la "triple representatividad"(*Nota 1), continuar la obra de los predecesores y desbrozar nuevas rutas para el futuro, avanzar a paso del tiempo, construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada, promover aceleradamente la modernizaci?n socialista y bregar por abrir nuevas perspectivas para la causa del socialismo con peculiaridades chinas.
Al franquear la humanidad el umbral del siglo XXI, nuestro pa?s ha hecho entrada en una nueva etapa de desarrollo: construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada e impulsar de modo acelerado la modernizaci?n socialista. La situaci?n internacional est? experimentando profundos cambios. La tendencia de multipolarizaci?n mundial y de globalizaci?n econ?mica evoluciona en medio de zigzags, la ciencia y la tecnolog?a progresan de d?a en d?a y la competencia en relaci?n a la fuerza nacional integral va agudiz?ndose. La situaci?n es apremiante, y uno se quedar? atr?s si no adelanta. Nuestro Partido debe mantenerse con firmeza al frente de la corriente de la ?poca, unir y conducir al pueblo de todas las etnias del pa?s a cumplir las tres importantes tareas hist?ricas siguientes: impulsar la modernizaci?n, completar la reunificaci?n de la patria y salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo en com?n, con el fin de consumar la gran revitalizaci?n de la naci?n china en el camino del socialismo con peculiaridades chinas. ?sta es una imponente misi?n que la historia y la ?poca conf?an a nuestro Partido.
I. EL TRABAJO EN LOS ?LTIMOS CINCO A?OS Y LAS EXPERIENCIAS
B?SICAS ADQUIRIDAS EN LOS TRECE A?OS TRANSCURRIDOS
Los cinco a?os pasados desde el XV Congreso Nacional del Partido han sido un lustro en que, manteniendo en alto la gran bandera de la teor?a de Deng Xiaoping, hemos emprendido de continuo nuevos caminos e innovaciones, y un lustro en que hemos salido airosos de las pruebas de las diversas dificultades y riesgos y seguido marchando triunfalmente por el camino del socialismo con peculiaridades chinas.
El XV Congreso adopt? la teor?a de Deng Xiaoping como pensamiento gu?a del Partido, formul? el programa b?sico del Partido para la etapa primaria del socialismo y dej? en claro los objetivos de lucha y las tareas que ten?a que cumplir nuestro pa?s en su desarrollo a caballo de dos siglos. Con miras a llevar a efecto el esp?ritu del XV Congreso, el Comit? Central ha convocado en total siete sesiones plenarias, en las cuales ha tomado decisiones y disposiciones acerca de la agricultura y el trabajo rural, la reforma y el desarrollo de las empresas de propiedad estatal, la elaboraci?n del X Plan Quinquenal, el fortalecimiento y la mejora de la construcci?n del estilo del Partido y otros problemas importantes. En esos cincos a?os hemos recorrido una trayectoria nada ordinaria y hemos conseguido enormes ?xitos en la reforma, el desarrollo y la estabilidad, en los asuntos internos, la diplomacia y la defensa nacional, as? como en la administraci?n del Partido, del pa?s y del ej?rcito.
Desarrollo continuo, acelerado y sano de la econom?a nacional. Con la implementaci?n de la orientaci?n de ampliar la demanda interna y la adopci?n oportuna de la pol?tica fiscal activa y la pol?tica monetaria prudente, se ha superado el impacto negativo sobre nuestro pa?s de la crisis financiera de Asia y de las fluctuaciones econ?micas mundiales, por lo que se ha mantenido un crecimiento econ?mico relativamente r?pido. Se han obtenido buenos efectos en la reestructuraci?n econ?mica estrat?gica y se han logrado el fortalecimiento continuo de la posici?n de la agricultura como rama b?sica, la elevaci?n del nivel de las industrias tradicionales as? como el desarrollo acelerado de las industrias de alta y nueva tecnolog?a y el sector de servicios modernos. Se ha terminado, entre otras instalaciones infraestructurales, un gran n?mero de proyectos hidr?ulicos, de transporte, telecomunicaci?n, energ?a y protecci?n medioambiental. Se han hecho importantes progresos en la explotaci?n a gran escala de las regiones occidentales del pa?s. Se ha elevado a?n m?s la rentabilidad econ?mica y han aumentado incesantemente los ingresos fiscales. Ha sido coronado con ?xito el IX Plan Quinquenal y se ha dado buen inicio al X Plan Quinquenal.
Frutos exuberantes en la reforma y la apertura.
Se ha establecido de manera preliminar el sistema de econom?a de mercado socialista. Se ha robustecido todav?a m?s la econom?a de propiedad p?blica y se ha impulsado a pasos s?lidos la reforma de las empresas de propiedad estatal. La econom?a individual, la privada y otras de propiedad no p?blica han registrado un desarrollo relativamente veloz. Se ha desenvuelto en todos los terrenos la construcci?n del sistema de mercado, se ha perfeccionado ininterrumpidamente el sistema de regulaci?n y control macroecon?micos y se han agilizado los pasos en la transformaci?n de las funciones gubernamentales. Se han profundizado de continuo las reformas en lo referente a las finanzas, los impuestos, la banca, la circulaci?n mercantil, las viviendas, las instituciones gubernamentales, etc. Se han observado un r?pido desarrollo de la econom?a abierta y una notable expansi?n de la magnitud del comercio de mercanc?as y servicios y del flujo de capitales. Se han incrementado en gran margen las reservas de divisas del Estado. Con la incorporaci?n de nuestro pa?s a la Organizaci?n Mundial del Comercio, la apertura al exterior ha entrado en una nueva etapa.
?xitos notables en el fomento de la pol?tica democr?tica socialista y de la civilizaci?n en lo espiritual.
Ha seguido adelante la construcci?n de la democracia y del sistema legal y se han dado nuevos pasos en la reforma de la estructura pol?tica. Se ha desarrollado y robustecido el frente ?nico patri?tico y se han hecho nuevos avances en los trabajos relativos a las minor?as ?tnicas, la religi?n y los asuntos de chinos de ultramar. Se han logrado nuevos ?xitos en la rectificaci?n coordinada del orden p?blico. Han progresado en todos los sentidos la ciencia, la tecnolog?a, la educaci?n, la cultura, la salud p?blica, los deportes, la planificaci?n familiar y otras actividades sociales. Se han potenciado sin cesar el trabajo relativo a la informaci?n y la opini?n p?blica y la formaci?n ideol?gica y moral, y se ha enriquecido d?a a d?a la vida espiritual y cultural de las masas.
Nuevos pasos en la edificaci?n de la defensa nacional y del ej?rcito. Se han reforzado de manera continua la revolucionarizaci?n, la modernizaci?n y la regularizaci?n del Ej?rcito Popular de Liberaci?n, y se han acrecentado a?n m?s la fuerza real de la defensa nacional y la capacidad de operaci?n defensiva de las fuerzas armadas. El ej?rcito, la polic?a armada y la milicia popular han desempe?ado un papel importante en la defensa y la construcci?n de la patria.
Nivel de vida modestamente acomodada alcanzado por el pueblo en su conjunto. Han crecido a pasos s?lidos los ingresos de los habitantes de las ciudades y las zonas rurales. Se respira prosperidad en los mercados urbanos y rurales, se nota un abundante surtido de mercanc?as, y se ha elevado la calidad de la vida de la poblaci?n, con un mejoramiento considerable en lo tocante a la ropa, alimentaci?n, alojamiento, art?culos de uso diario y desplazamiento. Se han conseguido obvios ?xitos en el fomento del sistema de seguridad social. Se ha cumplido en lo fundamental el plan septenal de ayuda a los 80 millones de habitantes pobres.
Nuevos progresos en la gran causa de la reunificaci?n de la patria. Nuestro Gobierno ha reanudado el ejercicio de su soberan?a sobre Macao. Ha seguido con firmeza el principio de "un pa?s, dos sistemas" y ha aplicado estrictamente la Ley Fundamental de la Regi?n Administrativa Especial de Hong Kong y la de la Regi?n Administrativa Especial de Macao, de modo que en estas regiones se presenta la estabilidad social y econ?mica. Se han intensificado continuamente los contactos del personal y los intercambios econ?micos y culturales entre los dos lados del estrecho de Taiw?n. Se ha profundizado en la lucha contra la maquinaci?n de la " independencia de Taiw?n" y las otras intenciones escisionistas.
Nuevas perspectivas abiertas en el trabajo con el exterior. Conforme a la evoluci?n y cambio de la situaci?n internacional, nos hemos atenido firmemente a los correctos principios y pol?ticas exteriores, hemos desplegado amplias actividades diplom?ticas bilaterales y multilaterales y hemos participado con dinamismo en el intercambio y la cooperaci?n internacionales, de modo que se ha logrado un mayor ascenso del status de nuestro pa?s en la arena internacional.
Fortalecimiento general de la construcci?n del Partido. Todo el Partido ha profundizado ininterrumpidamente en el estudio de la teor?a de Deng Xiaoping. Hemos formulado y expuesto a fondo el importante pensamiento de la "triple representatividad". Han sido fruct?feros la educaci?n concentrada en la necesidad de atribuir importancia al estudio, a la pol?tica y a la integridad moral, as? como el estudio del pensamiento de la "triple representatividad" y la educaci?n en este sentido. Se ha llevado adelante en todos los terrenos la construcci?n del Partido en lo ideol?gico, en lo organizativo y en su estilo, y se ha intensificado el trabajo ideol?gico-pol?tico. Se han dado nuevos pasos en la reforma del sistema de cuadro. Se ha profundizado en la moralizaci?n administrativa y en la lucha contra la corrupci?n, logrando nuevos y visibles resultados.
La pr?ctica ha comprobado que las importantes decisiones tomadas por el XV Congreso y por la direcci?n central a partir del mismo congreso son acertadas y corresponden a los intereses fundamentales de las m?s amplias masas populares. Los ?xitos que hemos obtenido han sido el resultado de los esfuerzos mancomunados de todo el Partido y del pueblo de todas las etnias del pa?s, y han echado cimientos a?n m?s s?lidos para el ulterior desarrollo de la causa del Partido y del pa?s.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que en nuestro trabajo a?n existen no pocas dificultades y problemas. Ha sido lento el crecimiento de los ingresos de los campesinos y de una parte de la poblaci?n urbana, va en aumento el n?mero de desempleados y cierta parte de las masas todav?a vive con muchas dificultades; a?n no se han racionalizado las relaciones de distribuci?n de los ingresos; sigue por rectificarse y reglamentarse en mayor medida el orden de la econom?a de mercado; no es deseable el orden p?blico en algunas localidades; son bastante graves el formalismo, el estilo de trabajo burocr?tico, la falsedad y el fraude, as? como la ostentaci?n y el derroche que se observan en ciertos cuadros dirigentes militantes del Partido, y siguen siendo relevantes algunas manifestaciones de corrupci?n; el modo de direcci?n del Partido y su modo de gobernaci?n del pa?s a?n no est? n adaptados por completo a lo que exigen la nueva situaci?n y las nuevas tareas, y se observan flaqueza y falta de cohesi?n en algunas organizaciones del Partido. Debemos prestar suma atenci?n a estos problemas existentes y continuar tomando medidas en?rgicas para su soluci?n.
Los ?xitos de estos cinco a?os se han obtenido sobre la base de la reforma y la apertura, particularmente sobre la base de la pr?ctica a contar de la IV Sesi?n Plenaria del XIII Comit? Central celebrada en 1989. En los trece a?os transcurridos, la situaci?n internacional ha experimentado cambios constantes, mientras que ha sido impetuoso el proceso de la reforma, la apertura y la modernizaci?n de nuestro pa?s. Entre finales de los a?os 80 y comienzos de los 90 del siglo XX ocurrieron graves disturbios pol?ticos en nuestro pa?s, se operaron cambios dr?sticos en Europa Oriental y se produjo la desintegraci?n de la Uni?n Sovi?tica, por lo que el socialismo mundial sufri? serios reveses y la causa socialista de nuestro pa?s se enfrent? en su desarrollo con grandes dificultades y presiones sin precedentes. En esos momentos cruciales de importancia hist?rica que determinar?an el futuro y el destino de nuestro Partido y pa?s, el Comit? Central, apoy?ndose estrechamente en los camaradas de todo el Partido y en el pueblo de todas las etnias del pa?s, persever? sin vacilaci?n en la l? nea trazada desde la III Sesi?n Plenaria del XI Comit? Central, y logr? estabilizar con ?xito la situaci?n general de la reforma y el desarrollo y salvaguardar la gran causa del socialismo con peculiaridades chinas. Despu?s de que el camarada Deng Xiaoping hiciera sus observaciones durante su inspecci?n por el sur del pa?s, el XIV Congreso Nacional del Partido defini? la instauraci?n de un sistema de econom?a de mercado socialista como objetivo de la reforma, con lo cual la reforma, la apertura y la modernizaci?n accedieron a una nueva etapa. El desarrollo de la econom?a de mercado bajo las condiciones del socialismo ha sido una gran haza?a sin paralelo en la historia, ha sido una contribuci?n hist?rica que los comunistas chinos han hecho al desarrollo del marxismo, y representa el enorme valor con que nuestro Partido se ha empe?ado en la innovaci?n te?rica y en la marcha a paso del tiempo. Con el viraje del sistema de econom?a planificada hacia el de la econom?a de mercado socialista, hemos hecho nuevos avances hist?ricos en la reforma y la apertura, abriendo as? una situaci?n enteramente nueva para el desarrollo de la econom?a, la pol?tica y la cultura de nuestro pa?s. Despu?s del fallecimiento del camarada Deng Xiaoping, hemos mantenido en alto la gran bandera de su teor?a y desbrozado nuevas rutas de avance para llevar adelante en todos los terrenos la causa del socialismo con peculiaridades chinas hacia el siglo XXI.
En los ?ltimos trece a?os, con criterios unificados, metas claras y trabajos s?lidos, hemos obtenido importantes ?xitos de significado hist?rico. El a?o 2001, el producto interno bruto de nuestro pa?s alcanz? a los 9.593.300 millones de yuanes, casi dos veces m?s que en 1989 y con un aumento anual promedio del 9,3 por ciento, y el volumen global de nuestra econom?a lleg? a ocupar el sexto puesto en el mundo. En cuanto a la vida del pueblo, se dio en t?rminos generales un salto hist?rico de la subsistencia elemental a una vida modestamente acomodada. Es reconocido por todos que estos trece a?os constituyen un per?odo en que la fuerza integral de nuestro pa?s se ha incrementado en gran medida y el pueblo ha disfrutado m?s beneficios reales que nunca, un per?odo en que hemos mantenido por largo tiempo la estabilidad y la unidad sociales y hemos vivido armon?a en las relaciones pol?ticas y humanas, y un per?odo en que se ha ampliado notablemente la influencia de nuestro pa?s en el plano internacional y se ha robustecido inconmensurablemente la fuerza cohesiva de nuestra naci?n. Los arduos esfuerzos hechos por nuestro Partido y pueblo y los grandes logros conseguidos est?n a la vista de todo el mundo y quedar?n inscritos en la brillante historia de la gran revitalizaci?n de la naci?n china.
Al dar una mirada retrospectiva a estos trece a?os, vemos que el camino que hemos recorrido no es nada llano y los ?xitos no han sido f?ciles de alcanzar. Con aplomo hemos hecho frente a una serie de incidentes internacionales repentinos que ata??an a la soberan?a y seguridad de nuestro pa?s, nos hemos sobrepuesto a las dificultades y riesgos aparecidos en los campos pol?tico y econ?mico y en la naturaleza, hemos resistido una y otra prueba y eliminado toda clase de interferencias, asegurando as? que la nave de la reforma, la apertura y la modernizaci?n de nuestro pa?s siempre haya avanzado por un rumbo acertado surcando las olas. El que hayamos podido lograr una victoria como ?sta se debe a la gu?a certera de la teor?a, la l?nea y el programa fundamentales del Partido, al elevado grado de su cohesi?n y unidad y a la tenaz lucha de todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias de nuestro pa?s.
Aqu? quisiera expresar, en nombre del Comit? Central del Partido, sinceros agradecimientos al pueblo de las diversas etnias del pa?s, a todos los partidos democr?ticos, las diversas organizaciones populares y los patriotas de los distintos sectores sociales, a los compatriotas de la Regi?n Administrativa Especial de Hong Kong y la de Macao, los compatriotas de Taiw?n y los numerosos compatriotas residentes en el extranjero, as? como a todos los amigos de los diversos pa?ses que est?n interesados en la modernizaci?n de China y le brindan apoyo.
Las pr?cticas de estos trece a?os han profundizado nuestra comprensi?n de qu? es el socialismo, de c?mo edificarlo, de qu? partido se debe construir y de c?mo construirlo, y nos han permitido acumular experiencias muy valiosas.
1. Persistir en tomar la teor?a de Deng Xiaoping como gu?a e impulsar incesantemente la innovaci?n te?rica. La teor?a de Deng Xiaoping es nuestra bandera, y la l?nea y el programa fundamentales del Partido constituyen la gu?a b?sica para todos nuestros trabajos. Cualesquiera que sean las dificultades y riesgos que encontremos, hemos de adherirnos sin vacilaci?n a la teor?a, la l?nea y el programa fundamentales del Partido. Debemos persistir en armar a todo el Partido y educar a nuestro pueblo con el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping, procurar constantemente la emancipaci?n mental, buscar la verdad en los hechos, avanzar a paso del tiempo, emprender nuevas rutas e innovaciones, respetar el esp?ritu de iniciativa de las masas, y verificar y desarrollar la teor?a, la l?nea, los principios y la pol?tica del Partido a trav?s de la pr?ctica.
2. Persistir en tomar la construcci?n econ?mica como tarea central y resolver con el m?todo de desarrollo los problemas surgidos en el curso del avance. El desarrollo es lo que cuenta. Hay que acelerarlo aprovechando todas las oportunidades que se presenten. El desarrollo requiere de nuevos lineamientos. Es necesario adherirse al principio de ampliar la demanda interna, implementar la estrategia de vigorizaci?n del pa?s mediante la ciencia y tecnolog?a y de desarrollo sostenible, y realizar la concordancia de la velocidad con la estructura, la calidad y la rentabilidad, as? como la coordinaci?n del desarrollo econ?mico con la poblaci?n, los recursos y el medio ambiente. Sobre la base del desarrollo econ?mico se promover? el progreso social en todos los sentidos, se elevar? sin cesar el nivel de vida del pueblo y se asegurar? que ?ste comparta los frutos del desarrollo.
3. Persistir en la reforma y la apertura y mejorar de continuo el sistema de econom?a de mercado socialista. La reforma y la apertura constituyen el camino que lleva a hacer del nuestro un pa?s poderoso. Hay que impulsar con firmeza la reforma en todos los terrenos. Al realizarla, se debe partir de la realidad, darle impulso en su conjunto, hacer avances sustanciales en puntos clave, progresar en forma ordenada y gradual y poner el acento en la construcci?n e innovaci?n institucionales. Es imperativo perseverar en la econom?a de mercado socialista como rumbo de la reforma, de modo que el mercado desempe?e el papel b?sico en la asignaci?n de recursos bajo la regulaci?n y el control macroecon?micos del Estado. Es preciso persistir en la combinaci?n de "introducir en el interior" con "salir al exterior", participando activamente en la cooperaci?n y competencia econ?micas y tecnol?gicas internacionales y elevando sin interrupci?n el nivel de apertura al exterior.
4. Persistir en los cuatro principios fundamentales(*Nota 2) y desarrollar la pol?tica democr?tica socialista. Los cuatro principios fundamentales constituyen la base en que se funda nuestro Estado. Es imperativo persistir en la direcci?n del Partido Comunista de China, consolidar y perfeccionar la dictadura democr?tica popular como r?gimen estatal y el sistema de asamblea popular como r?gimen pol?tico, y mantener con firmeza y mejorar el sistema de cooperaci?n multipartidaria y consulta pol?tica bajo la direcci?n del Partido Comunista y el sistema de autonom?a regional de minor?as ?tnicas. Es preciso impulsar la reforma de la estructura pol?tica, desarrollar la democracia, perfeccionar el sistema legal, administrar el pa?s de acuerdo con la ley y construir un pa?s socialista regido por la ley, con el fin de asegurar al pueblo el ejercicio de su derecho como due?o del pa?s.
5. Persistir en fomentar la civilizaci?n tanto en lo material como en lo espiritual y combinar la administraci?n del pa?s seg?n la ley con la administraci?n del mismo por la moralidad. La civilizaci?n socialista en lo espiritual es una importante caracter?stica del socialismo con peculiaridades chinas. Se debe poner el pie en la realidad china, continuar la bella tradici?n de la cultura nacional y absorber los logros provechosos de la cultura extranjera para construir la civilizaci?n socialista en lo espiritual, mejorar constantemente tanto la calidad ideol?gica y moral como la calidad cient?fica y cultural de toda la naci?n y proporcionar de esta manera una potente fuerza motriz espiritual y apoyo intelectual a la modernizaci?n.
6. Persistir en el principio de apreciar la estabilidad por encima de todo y tratar correctamente la relaci?n entre la reforma, el desarrollo y la estabilidad. La estabilidad es un prerrequisito para la reforma y el desarrollo. Es menester conjugar la intensidad de la reforma y la velocidad del desarrollo con el grado de aguante de la sociedad, tomar el continuo mejoramiento de la vida del pueblo como un importante punto de convergencia en el tratamiento de la relaci?n entre la reforma, el desarrollo y la estabilidad, propulsar la reforma y el desarrollo en medio de la estabilidad social y promover ?sta a trav?s de los dos primeros.
7. Persistir en la direcci?n absoluta del Partido sobre el ej?rcito y seguir un camino con peculiaridades chinas para construir una fuerza selecta. El ej?rcito popular es el s?lido pilar que sostiene la dictadura democr?tica popular. A tenor de la exigencia general de buena calificaci?n pol?tica, fuerte capacidad militar, excelente estilo de trabajo, rigurosa disciplina y eficaz aseguramiento log?stico, con la mira puesta en vencer y nunca degenerar y haciendo hincapi? en fortalecer el ej?rcito mediante la ciencia y la tecnolog?a, hay que impulsar de manera integral la revolucionarizaci?n, la modernizaci?n y la regularizaci?n del ej?rcito y asegurar por siempre su lealtad al Partido, al socialismo, a la patria y al pueblo.
8. Persistir en unir a todas las fuerzas susceptibles de ser unidas e incrementar sin cesar la cohesi?n de la naci?n china. Debemos enarbolar la bandera del patriotismo y del socialismo para fortalecer la gran unidad del pueblo de las diversas etnias de todo el pa?s y consolidar y desarrollar el frente ?nico patri?tico lo m?s amplio posible. Es necesario fortalecer nuestra unidad con los partidos democr?ticos y las personalidades sin filiaci?n partidaria, llevar a buen t?rmino el trabajo relacionado con las minor?as ?tnicas, con la religi?n y con los asuntos de chinos de ultramar, persistir en el principio de "un pa?s, dos sistemas" y movilizar todos los factores positivos, con el fin de luchar en com?n para culminar la gran causa de la reunificaci?n de la patria y la gran revitalizaci?n de la naci?n china.
9. Persistir en la pol?tica exterior independiente y de paz, salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo com?n. Es preciso colocar siempre en primer lugar la soberan?a y la seguridad del Estado. Sobre la base de los Cinco Principios de Coexistencia Pac?fica desarrollamos las relaciones de amistad y cooperaci?n con los diversos pa?ses, nos oponemos al hegemonismo y a la pol?tica de fuerza e impulsamos el establecimiento de un nuevo orden pol?tico y econ?mico internacional que sea justo y racional. Tratamos los asuntos internacionales de acuerdo con el principio de serenidad en la observaci?n y aplomo en la reacci?n y seg?n el esp?ritu de respeto mutuo y de b?squeda de terrenos comunes archivando las diferencias, respetamos la diversidad del mundo, promovemos la democratizaci?n de las relaciones internacionales y trabajamos por lograr un ambiente pac?fico internacional y un buen entorno en nuestro rededor.
10. Persistir en fortalecer y mejorar la direcci?n del Partido y llevar adelante la nueva y gran obra de la construcci?n del Partido en todos los sentidos. Para gobernar bien el pa?s primero hay que administrar bien el Partido, y hacerlo con rigor. Debemos perseverar en la naturaleza y el prop?sito del Partido, reforzar y mejorar su construcci?n con el esp?ritu reformador, elevar sin intervalo su nivel de direcci?n y nivel de gobernaci?n del pa?s, incrementar la capacidad de resistir a la corrupci?n, de prevenir la degeneraci?n y de contrarrestar los riesgos, desplegar incansablemente la lucha anticorrupci?n, mantener los lazos de u?a y carne del Partido con las masas populares y conservar el car?cter avanzado, la pureza y la unidad y cohesi?n del Partido.
Los diez puntos susodichos son experiencias b?sicas en las que el Partido debe persistir al dirigir al pueblo en la construcci?n de un socialismo con peculiaridades chinas. Estas experiencias, en conexi?n con las experiencias hist?ricas obtenidas desde la fundaci?n del Partido, pueden resumirse en lo siguiente: nuestro Partido debe representar siempre lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, el rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada, as? como los intereses fundamentales de sus masas populares m?s amplias. Se trata de una exigencia inexorable para la adhesi?n al socialismo y el desarrollo del mismo, y de una conclusi?n l?gica a que nuestro Partido ha llegado a trav?s de su ardua exploraci?n y gran pr?ctica.
II. IMPLEMENTAR INTEGRALMENTE EL IMPORTANTE PENSAMIENTO DE LA " TRIPLE REPRESENTATIVIDAD"
Al abrir nuevas perspectivas para la causa del socialismo con peculiaridades chinas, debemos mantener en alto la gran bandera de la teor?a de Deng Xiaoping y persistir en llevar a la pr?ctica el importante pensamiento de la "triple representatividad". Este pensamiento constituye la continuaci?n y desarrollo del marxismo- leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping, e interpreta la nueva exigencia que la evoluci?n y los cambios del mundo actual y de China en particular plantean al trabajo del Partido y del Estado, por lo que es una poderosa arma te?rica para fortalecer y mejorar la construcci?n del Partido e impulsar el autoperfeccionamiento y desarrollo del socialismo de nuestro pa?s, representa una cristalizaci?n de la sabidur?a colectiva de todo el Partido, y es un pensamiento gu?a que el Partido ha de mantener con firmeza durante largo tiempo. Cumplir en todo momento con las exigencias de la "triple representatividad ", he aqu? la ra?z en que se sustenta nuestro Partido, el cimiento para su gobernaci?n del pa?s y la fuente de su fuerza.
El importante pensamiento de la "triple representatividad" ha sido formulado sobre la base de la deducci?n cient?fica del rumbo y ubicaci?n hist?ricos del Partido. A trav?s de la revoluci?n, la construcci?n y la reforma, nuestro Partido se ha convertido de un partido que dirig?a al pueblo en la lucha para conquistar el poder pol?tico de todo el pa?s en otro que conduce al pueblo a asumir este poder y lleva mucho tiempo en su ejercicio, y se ha convertido de un partido que dirig?a la construcci?n del pa?s bajo las circunstancias del bloqueo exterior y de la aplicaci?n de la econom?a planificada en otro que dirige la referida construcci?n en las condiciones de apertura al exterior y desarrollo de la econom?a de mercado socialista. Debemos tomar en consideraci?n el pasado, el presente y el futuro tanto de China como del mundo para captar con precisi?n las caracter?sticas de la ?poca y la tarea del Partido, elaborar de manera cient?fica la l?nea, la orientaci?n y la pol?tica del Partido y aplicarlas de forma correcta, estudiar y resolver concienzudamente los problemas relacionados con el fomento del progreso social de China y con el fortalecimiento de la construcci?n del Partido, y lograr evitar tanto la amputaci?n de la historia como la p?rdida del rumbo a seguir, tanto el atraso con respecto a la ?poca como el salto de etapas, de suerte que nuestra causa pueda marchar continuamente de victoria en victoria.
Para implementar el importante pensamiento de la "triple representatividad", la clave consiste en perseverar en avanzar a paso del tiempo, el meollo reside en mantener el car?cter avanzado del Partido, y la esencia estriba en persistir en gobernar el pa?s en bien del pueblo. Todos los camaradas del Partido deben tener bien presente esta exigencia fundamental e incrementar sin cesar la conciencia y la firmeza con respecto a la aplicaci?n del referido pensamiento.
1. Para implementar el importante pensamiento de la "triple representatividad", es menester conseguir que todo el Partido siempre se mantenga en un estado de ?nimo de avanzar a paso del tiempo y abra de continuo nuevos horizontes para el desarrollo de la teor?a marxista. Atenerse a la l?nea ideol?gica del Partido, emancipar la mente, buscar la verdad en los hechos y avanzar a paso del tiempo constituye el factor decisivo que permite a nuestro Partido persistir en su car?cter avanzado y acrecentar su capacidad creadora. Avanzar a paso del tiempo significa que en toda su teor?a y trabajo el Partido debe interpretar las caracter?sticas de la ?poca, aprehender la ley objetiva de las cosas y estar rebosante de creatividad. Del cumplimiento de esto en todo momento depender?n el porvenir y el destino del Partido y el pa?s.
La innovaci?n es el alma del progreso de una naci?n, es la fuerza motriz inagotable para la prosperidad de un pa?s, y es tambi?n la fuente de vitalidad perenne para un partido pol?tico. El mundo est? cambiando, nuestro pa?s est? avanzando en su reforma, apertura y modernizaci?n y las masas populares est?n desarrollando su gran pr?ctica, todo lo cual exige con urgencia que nuestro Partido, con el coraje te?rico del marxismo, sintetice las nuevas experiencias adquiridas en la pr?ctica, tome como referencia los logros provechosos de la civilizaci?n humana actual, ampl?e constantemente su visi?n te?rica y haga un nuevo compendio. ?nicamente actuando as?, podr? el Partido guiar y estimular con su ideolog?a y teor?a a toda su militancia y al pueblo de todo el pa?s a llevar adelante y sin interrupci?n la causa del socialismo con peculiaridades chinas. La innovaci?n te?rica sobre la base de la pr?ctica es el precursor del desarrollo y el cambio de la sociedad. A trav?s de la innovaci?n te?rica, impulsaremos la innovaci?n que se acomete en materia de sistema, ciencia, tecnolog?a, cultura y en otros campos, exploraremos y avanzaremos sin tregua en la pr?ctica y jam?s estaremos autosatisfechos ni relajaremos nuestro empe?o. Este es el camino que debemos seguir con firmeza en un largo per?odo para administrar el Partido y gobernar el pa?s.
La innovaci?n supone emancipar la mente de continuo, buscar la verdad en los hechos y avanzar a paso del tiempo. La pr?ctica no tiene fin ni lo tiene tampoco la innovaci?n. Debemos sobrepasar a nuestros antecesores y, por cierto, har?n lo mismo las generaciones venideras con respecto a nosotros. ?sta es una ley inexorable que rige el avance de la sociedad. Hemos de adaptarnos al desarrollo de la pr?ctica y comprobar todo con ella, emancipar conscientemente nuestra mente y conocimiento de las trabas de las concepciones, modos de proceder y sistemas anacr?nicos, emanciparnos de las comprensiones err?neas y dogm?ticas del marxismo y emanciparnos del yugo del subjetivismo y la metaf?sica. Hay que perseverar en los principios fundamentales del marxismo y tambi?n escribir nuevos cap?tulos de teor?a; hay que desplegar la tradici?n revolucionaria y tambi?n crear experiencias frescas. Es preciso ser h?bil en unificar los criterios en medio de la emancipaci?n de la mente y emplear el marxismo en desarrollo para orientar la nueva pr?ctica.
2. Para implementar el importante pensamiento de la "triple representatividad", es necesario tomar el desarrollo como un asunto primordial para la gobernaci?n y revitalizaci?n del pa?s por parte del Partido, y abrir sin descanso nuevas perspectivas para la modernizaci?n. El Partido, como partido marxista en el poder, debe atribuir suma importancia a la emancipaci?n y el desarrollo de las fuerzas productivas. De abandonar el desarrollo, estar?a fuera de lugar hablar de la perseverancia en el car?cter avanzado del Partido, la puesta en juego de la superioridad del sistema socialista, y la materializaci?n de la prosperidad del pueblo y la fortaleza del pa?s. El car?cter avanzado del Partido es concreto e hist?rico y debe ser examinado en el curso de su impulso del desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas y la cultura avanzada de la China actual y ser examinado en su lucha por salvaguardar y materializar los intereses fundamentales de las m?s amplias masas populares, ya que, en ?ltimo an?lisis, es necesario ver el papel que desempe?a el Partido en la promoci?n del avance de la historia.
Puesto que nuestro Partido est? dirigiendo al pueblo en la modernizaci?n de un pa?s en v?as de desarrollo grande y atrasado en lo econ?mico y cultural como China, su capacidad de dar una soluci?n adecuada al problema de desarrollo ata?e directamente a la actitud de simpat?a o aversi?n del pueblo y al destino de florecimiento o declinaci?n de su causa. Para poder asumir la responsabilidad hist?rica de promover el progreso social de China, el Partido siempre debe ocuparse firmemente del desarrollo como asunto primordial en la gobernaci?n y la vigorizaci?n del pa?s, plasmar efectivamente el firme mantenimiento de su car?cter avanzado y el despliegue de la superioridad del sistema socialista en el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas, en el de la cultura avanzada y en la realizaci?n de los intereses fundamentales de las m?s amplias masas populares, impulsar el progreso de la sociedad en todos los sentidos y promover de continuo el desarrollo integral del hombre. Teniendo firmemente presente este punto, estaremos al tanto en lo fundamental de la aspiraci?n del pueblo y de la esencia de la modernizaci?n socialista y podremos implementar sin interrupci?n el importante pensamiento de la "triple representatividad", consolidar constantemente la posici?n gobernante del Partido y materializar sin intervalo la exigencia de fortalecer el pa?s y hacer prosperar al pueblo.
Para realizar el desarrollo es indispensable persistir en tomar la construcci?n econ?mica como tarea central, partir de la realidad china, adaptarse a la corriente de la ?poca y no dejar de desbrozar nuevas v?as para promover el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas y la cultura avanzada. Para realizar el desarrollo es imperativo perseverar en la reforma y su profundizaci?n. Todas las ideas y conceptos que estorben el desarrollo deben ser superados con resoluci?n, todas las pr?cticas y estipulaciones que lo sojuzguen han de ser corregidas decididamente, y todas las lacras del sistema que lo afecten tienen que ser eliminadas sin vacilaci?n. Para realizar el desarrollo es imprescindible confiar y apoyarse en el pueblo, quien es la fuerza motriz que promueve el avance de la historia. Hay que concentrar la sabidur?a y fuerza de todo el pueblo, para dedicarse por entero a la construcci?n y entregarse en cuerpo y alma al desarrollo.
3. Al aplicar el importante pensamiento de la "triple representatividad", hay que movilizar de la manera m?s amplia y plena todos los factores positivos, con el fin de proporcionar constantemente nuevas fuerzas a la empresa de la gran revitalizaci?n de la naci?n china. Los intereses de la inmensa mayor?a de la gente y la iniciativa y la creatividad de toda la sociedad y toda la naci?n constituyen siempre el factor m?s decisivo para el desarrollo de la causa del Partido y del pa?s. En el proceso de profundos cambios en nuestra sociedad y del r?pido desarrollo de la referida causa, reviste vital importancia tratar de manera apropiada las relaciones de inter?s entre las diversas partes y poner en pleno juego y aglutinar todos los factores positivos.
A medida que se profundizan la reforma y la apertura y se desarrollan la econom?a y la cultura, se robustecen en forma constante las filas de la clase obrera de nuestro pa?s y se eleva del mismo modo su calidad. La clase obrera, incluida la intelectualidad, y el amplio campesinado constituyen siempre la fuerza esencial que propulsa el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de nuestro pa?s y el progreso integral de nuestra sociedad. Los estratos sociales surgidos en medio del cambio social, tales como los fundadores y t?cnicos de las empresas cient?fico-tecnol?gicas de propiedad extraoficial, los administrativos y t?cnicos contratados por las empresas de capital for?neo, los propietarios aut?nomos, los empresarios privados, las personas empleadas en las organizaciones intermediarias y los profesionales independientes, son todos constructores de la causa del socialismo con peculiaridades chinas. Para con las personas de los diversos estratos sociales que aportan su fuerza a la prosperidad y la fortaleza de la patria, debemos unirnos con ellas, estimular su esp?ritu emprendedor, proteger sus derechos e intereses leg?timos y encomiar a los elementos sobresalientes de entre ellas, procurando as? configurar una situaci?n en que todos los integrantes del pueblo puedan hacer aportes seg?n su capacidad, tener cada uno su colocaci?n adecuada y convivir todos en armon?a.
Hay que respetar el trabajo, el saber, el personal de val?a y la creaci?n, esto es lo que se debe aplicar concienzudamente en toda la sociedad como una importante orientaci?n del Partido y del Estado. Es necesario respetar y proteger todo trabajo que sea beneficioso para el pueblo y la sociedad. Todo trabajo que haga aporte a la modernizaci?n socialista de nuestro pa?s, sea manual o intelectual, sea simple o complejo, es glorioso y debe ser reconocido y respetado. Merecen est?mulo todas las actividades emprendedoras que despliegan en la construcci?n de nuestro pa?s los diversos inversionistas, tanto del interior como de ultramar. Deben ser objeto de protecci?n todos los ingresos leg?timos, ya procedan del trabajo o no. En vez de tomar con simpleza la tenencia o no de riqueza y su cuant?a como criterios para juzgar si uno es avanzado o atrasado en lo pol?tico, hay que considerar principalmente su estado ideol?gico-pol?tico y su comportamiento en la pr?ctica, la procedencia de su riqueza y su manera de disponerla y utilizarla, as? como la contribuci?n que haya hecho mediante su propio trabajo a la causa del socialismo con peculiaridades chinas. Es necesario formar una concepci?n y un mecanismo de emprendimiento que se ajusten al sistema econ?mico b?sico de la etapa primaria del socialismo, crear una atm?sfera social que aliente a la gente a acometer empresas y le apoye en su culminaci?n, y dejar, sin reserva alguna, que el trabajo, el saber, la tecnolog?a, la administraci?n y el capital en todas sus formas pugnen por desplegar su vigor y que todas las fuentes de creaci?n de la riqueza social manen a plenitud, todo ello a favor del bienestar del pueblo.
En el curso de la edificaci?n del socialismo con peculiaridades chinas, son id?nticos los intereses fundamentales del pueblo de todo el pa?s, y sobre esta base ser? posible regular las diversas relaciones espec?ficas de inter?s y contradicciones internas. Al elaborar y aplicar la orientaci?n y la pol?tica del Partido, el foco de atenci?n b?sico debe estar en la representaci?n de los intereses fundamentales de las m?s amplias masas populares y en la interpretaci?n acertada y la consideraci?n de los intereses de los distintos sectores de las masas, de modo que todo el pueblo marche a pasos seguros hacia la prosperidad com?n. Debemos proteger el vigor de desarrollo de las zonas desarrolladas, de las industrias ventajosas y de las personas que han prosperado antes que otras gracias a su laboriosidad y gesti?n legal, estimularles a crear con entusiasmo riquezas sociales, y con mayor raz?n debemos prestar suma atenci?n y mostrar solicitud por las zonas subdesarrolladas y las ramas laborales y masas que atraviesan una situaci?n relativamente dif?cil y, en particular, esforzarnos para asegurar a las masas necesitadas su subsistencia b?sica y ayudarles con entusiasmo a solucionar su colocaci?n y mejorar sus condiciones de vida, de manera que perciban efectivamente el calor de la sociedad socialista.
4. Al poner en pr?ctica el importante pensamiento de la "triple representatividad", es necesario promover la construcci?n del Partido con el esp?ritu reformador, inyectando constantemente nuevo vigor al organismo del Partido. Conceder suma importancia a la autoconstrucci?n y potenciarla constantemente, he aqu? un arma m?gica que ha permitido a nuestro Partido desarrollarse pasando de peque?o a grande y de d?bil a poderoso, levantarse de los reveses sufridos y adquirir progresivamente madurez venciendo las dificultades. Del resumen de las experiencias hist?ricas del Partido en los ochenta y tantos a?os transcurridos, se desprende que la m?s fundamental consiste en que la construcci?n del Partido debe realizarse conforme a su l?nea pol?tica, desplegarse en torno a su tarea central y consolidarse apuntando al objetivo general que persigue la construcci?n misma, para incrementar en forma constante su capacidad creadora y fuerza cohesiva y combativa.
Persistir en examinarse a s? mismo de acuerdo con la exigencia del desarrollo de la ?poca y en fortalecerse y perfeccionarse la luz del esp?ritu reformador constituye una garant?a fundamental para que nuestro Partido conserve todo el tiempo las cualidades propias de un partido marxista, nunca est? divorciado de las masas y siempre se mantenga lleno de vitalidad. Hay que saber tanto resumir las experiencias de ?xito como tener bien presentes las lecciones de desacierto; tanto conducir a las masas hacia adelante por medio de la presentaci?n y ejecuci?n de teor?a y l?nea correctas como adquirir fuerza motriz de avance de las pr?cticas y creaciones de las masas y de las exigencias del desarrollo; tanto conocer y transformar el mundo objetivo como organizar y guiar a los cuadros y los militantes del Partido para que intensifiquen la remodelaci?n de su mundo subjetivo en la pr?ctica. Es imperativo materializar, con arreglo a estos requerimientos, la unidad entre la adhesi?n a los principios fundamentales del marxismo y el fomento de la innovaci?n te?rica, la unidad entre la perseverancia en las bellas tradiciones del Partido y la exaltaci?n del esp?ritu de la ?poca y la unidad entre la persistencia en el afianzamiento de la base clasista del Partido y la ampliaci?n de su base de masas, para hacer as? del Partido un firme n?cleo dirigente que se encuentre totalmente consolidado en lo ideol?gico, lo pol?tico y lo organizativo y que se mantenga en todo momento al frente de la ?poca para conducir al pueblo a avanzar en unidad y con coraje.
En fin de cuentas, el importante pensamiento de la "triple representatividad" es algo que va en desarrollo y progreso. Todo el Partido debe hacer incesantes y nuevos progresos en la emancipaci?n mental, el desarrollo te?rico y la creaci?n en la pr?ctica, llevar a cabo el referido importante pensamiento en todas las esferas de la modernizaci?n socialista y encarnarlo en todos los aspectos de la construcci?n partidaria, de manera que nuestro Partido se acompase siempre con el desarrollo de la ?poca y comparta el mismo destino con las masas populares.
III. OBJETIVOS DE LUCHA DE LA CONSTRUCCI?N TOTAL DE UNA SOCIEDAD MODESTAMENTE ACOMODADA
Gracias a los esfuerzos concertados de todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias del pa?s, hemos materializado victoriosamente las metas del primero y segundo paso establecidas en la "estrategia de tres pasos" para la modernizaci?n, por lo que el pueblo en su conjunto ha alcanzado un nivel de vida modestamente acomodada. Esto representa una gran victoria del sistema socialista y constituye un nuevo jal?n en la historia del desarrollo de la naci?n china.
Es preciso tomar en cuenta, por otra parte, que nuestro pa?s se halla y seguir? hall?ndose durante largo tiempo en la etapa primaria del socialismo, que las condiciones de vida modestamente acomodada que hemos alcanzado son de nivel bajo, no en todos los sentidos y de desarrollo muy desequilibrado, y que la contradicci?n existente entre la creciente demanda material y cultural del pueblo y la atrasada producci?n social sigue siendo la contradicci?n principal de nuestra sociedad. Nuestro pa?s contin?a viviendo un atraso relativo en lo tocante a las fuerzas productivas, la ciencia, la tecnolog?a y la educaci?n, y a?n tiene un largo camino que recorrer antes de hacer realidad su industrializaci?n y modernizaci?n; la estructura econ?mica dualista existente en las ciudades y las zonas rurales permanece inalterada, la tendencia a la ampliaci?n de la diferencia regional sigue sin cambiar y la poblaci?n necesitada a?n representa un n?mero no desde?able; la poblaci?n total contin?a en aumento, la proporci?n de la poblaci?n de tercera edad viene en ascenso y se incrementa la presi?n que suponen el empleo y la seguridad social; se torna cada vez m?s relevante la contradicci?n entre el ambiente ecol?gico y los recursos naturales por un lado y el desarrollo socio-econ?mico por el otro; seguimos afrontando la presi?n que viene de los pa?ses desarrollados por su superioridad en lo econ?mico, cient?fico, tecnol?gico y en otros terrenos; a?n quedan por perfeccionarse la estructura econ?mica y la estructura administrativa en otros ?mbitos, y subsisten problemas que no deben ser pasados por alto en la construcci?n de la democracia y de la legalidad, en la formaci?n ideol?gica y moral y en otros campos. Por lo tanto, para consolidar y elevar el nivel de vida modestamente acomodada que hemos alcanzado en la actualidad, se requiere todav?a un largo per?odo de lucha ardua.
Apreciando la situaci?n en su conjunto, vemos que los primeros veinte a?os del siglo XXI ser?n para nuestro pa?s un per?odo de importante coyuntura estrat?gica que debemos tener bien aprovechado y en el que podremos hacer grandes realizaciones. De acuerdo con los objetivos de desarrollo propuestos por el XV Congreso Nacional del Partido para el a?o 2010, para el centenario de la fundaci?n del Partido y para el centenario de la proclamaci?n de la Nueva China, respectivamente, debemos concentrar nuestra fuerza, durante los primeros veinte a?os del presente siglo, para construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada de nivel m?s elevado que beneficie a los m?s de mil millones de habitantes, con el prop?sito de que la econom?a adquiera un mayor desarrollo, la democracia se perfeccione en mayor grado, la ciencia y la educaci?n hagan mayor progreso, la cultura sea m?s floreciente, la sociedad disfrute de una mayor armon?a y el pueblo viva con mayor holgura. Se trata de una etapa de desarrollo de transici?n necesaria para la culminaci?n de la meta estrat?gica del tercer paso en la modernizaci?n y, a la vez, una etapa crucial para perfeccionar el sistema de econom?a de mercado socialista y ampliar la apertura al exterior. Con la construcci?n en esta etapa, m?s otras d?cadas de lucha esforzada, al llegar a mediados de este siglo, daremos cima en lo b?sico a la modernizaci?n y haremos del nuestro un pa?s socialista pr?spero, poderoso, democr?tico y civilizado.
Los objetivos de la construcci?n total de una sociedad modestamente acomodada consisten en los siguientes puntos:
--- Sobre la base de optimizar la estructura y elevar la rentabilidad, se procurar? cuadruplicar en el 2020 el producto interno bruto del 2000, aumentando notablemente la fuerza integral del pa?s y su competitividad en el plano internacional. Se materializar? en lo fundamental la industrializaci?n y se establecer?n un sistema completo de econom?a de mercado socialista y un sistema econ?mico m?s abierto y de mayor vitalidad. Se incrementar? considerablemente el porcentaje de la poblaci?n urbana y se revertir? paso a paso la tendencia a la ampliaci?n de las diferencias entre la industria y la agricultura, entre la ciudad y el campo y entre las distintas regiones. El sistema de seguridad social estar? relativamente perfeccionado, la sociedad ofrecer? un empleo comparativamente pleno, los bienes familiares aumentar?n de manera general y el pueblo llegar? a llevar una vida m?s holgada.
--- La democracia socialista quedar? perfeccionada en mayor medida, la legalidad socialista se volver? m?s completa, el amplio plan b?sico de administrar el pa?s con arreglo a la ley se ejecutar? en todos los terrenos y el pueblo tendr? respetados y garantizados efectivamente sus derechos e intereses pol?ticos, econ?micos y culturales. La democracia al nivel de base se perfeccionar? en mayor grado, se presentar? un buen orden p?blico y el pueblo se hallar? satisfecho por vivir feliz y trabajar en paz.
--- Mejorar? obviamente la calidad de toda la naci?n en lo ideol?gico, moral, cient?fico, cultural y de salud, y se configurar?n unos sistemas relativamente completos de educaci?n nacional moderna, de innovaci?n cient?fica, tecnol?gica y cultural, as? como de fortalecimiento de salud y servicio m?dico e higi?nico de todo el pueblo. El pueblo tendr? oportunidades de recibir buena educaci?n, en tanto que se generalizar? en lo fundamental el ciclo superior de la ense?anza secundaria y se eliminar? el analfabetismo. De este modo se crear? una sociedad de tipo estudio, en la cual todo el pueblo se dedica a estudiar y prospera el estudio vitalicio, foment?ndose as? el desarrollo integral del hombre.
--- Se fortalecer? sin cesar la capacidad de desarrollo sostenible, se mejorar? el entorno ecol?gico, y se elevar? notablemente la eficiencia de la utilizaci?n de los recursos, lo que promover? la armon?a entre el hombre y la naturaleza e impulsar? a toda la sociedad a seguir un camino de desarrollo civilizado que se caracteriza por una producci?n desarrollada, una vida holgada y un buen ecosistema.
Los objetivos establecidos en el presente Congreso para construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos son objetivos que suponen el desarrollo integral del socialismo con peculiaridades chinas en los campos econ?mico, pol?tico y cultural, objetivos que concuerdan con la aceleraci?n del proceso de la modernizaci?n, y corresponden tanto a las condiciones de nuestro pa?s y a la realidad de su modernizaci?n como a los anhelos del pueblo, por lo que revisten un significado de suma importancia. A fin de alcanzar estos objetivos de lucha del Partido en el nuevo siglo y en la nueva etapa, se impone contar con nuevos lineamientos acerca del desarrollo, hacer nuevos avances en la reforma, abrir nuevas perspectivas en la apertura y tomar nuevas medidas en los diversos trabajos. Todas las localidades y departamentos deben esforzarse por cumplir estos objetivos adoptando medidas pr?cticas y eficaces a partir de la realidad. Aquellas localidades que re?nan las condiciones necesarias podr?n desarrollarse con mayor rapidez y llevar la delantera en materializar en lo fundamental la modernizaci?n sobre la base de construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. Cabe afirmar que, una vez alcanzados estos objetivos, nuestra patria se har? a?n m?s pr?spera y poderosa, la vida del pueblo se tornar? a?n m?s feliz y hermosa y el socialismo con peculiaridades chinas demostrar? en mayor medida su gran superioridad.
IV. CONSTRUCCI?N ECON?MICA Y REFORMA DE LA ESTRUCTURA ECON?MICA
Para construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos, lo esencial es persistir en la construcci?n econ?mica como tarea central y emancipar y desarrollar sin tregua las fuerzas productivas sociales. De acuerdo con las nuevas tendencias en el desenvolvimiento econ?mico, cient?fico y tecnol?gico del mundo y las exigencias del desarrollo econ?mico de nuestro pa?s en la nueva etapa, las principales tareas de la construcci?n econ?mica y la reforma para los primeros veinte a?os del presente siglo son como sigue: perfeccionar el sistema de econom?a de mercado socialista, impulsar la reestructuraci?n econ?mica estrat?gica, materializar en lo b?sico la industrializaci?n, promover en?rgicamente la informatizaci?n, acelerar la modernizaci?n, mantener el desarrollo continuo, acelerado y sano de la econom?a nacional y elevar sin cesar el nivel de vida del pueblo. En los primeros diez a?os ser? necesario cumplir por completo el X Plan Quinquenal y los objetivos de lucha previstos para el a?o 2010, de modo que el volumen global de la econom?a, la fuerza integral del pa?s y el nivel de vida del pueblo subir?n a otra cota importante, echando as? buenos cimientos para un mayor desarrollo en los diez a?os posteriores.
1. Seguir un camino de industrializaci?n de nuevo tipo y aplicar con empe?o tanto la estrategia de vigorizar el pa?s por medio de la ciencia y la educaci?n como la de desarrollo sostenible. Hacer realidad la industrializaci?n sigue siendo una ardua tarea de trascendencia hist?rica en el curso de la modernizaci?n de nuestro pa?s. La informatizaci?n es una opci?n l?gica nuestra para consumar con mayor rapidez la industrializaci?n y modernizaci?n. Persistiremos en llevar adelante la industrializaci?n vali?ndonos de la informatizaci?n, y promover ?sta a trav?s de aqu?lla para abrir un camino de industrializaci?n n de nuevo tipo que posibilite alto contenido cient?fico y tecnol?gico, buena rentabilidad econ?mica, bajo consumo de recursos, poca contaminaci?n ambiental y pleno despliegue de las ventajas en recursos humanos.
Es necesario impulsar la optimizaci?n y actualizaci?n de la estructura sectorial de la econom?a para configurar un patr?n sectorial que tenga las industrias de alta y nueva tecnolog?a como precursor, las industrias b?sicas y manufactureras como soporte y el sector de servicios desarrollado en todos los aspectos. Hay que fomentar con prioridad la industria de la informaci?n y aplicar ampliamente la tecnolog?a inform?tica en los campos econ?mico y social. Desarrollar de manera din?mica las industrias de alta y nueva tecnolog?a que desempe?an un importante papel desbrozador y propulsor para el crecimiento econ?mico. Transformar las industrias tradicionales mediante alta y nueva tecnolog?a as? como t?cnicas avanzadas y adaptativas, y vigorizar con energ?a la industria de fabricaci?n de equipos. Es menester continuar fortaleciendo la construcci?n infraestructural. Acelerar el desarrollo de los servicios modernos y elevar el porcentaje del sector terciario en la econom?a nacional. Se debe tratar correctamente las relaciones de desarrollo entre las industrias de alta y nueva tecnolog?a y las tradicionales, entre las que precisan de gran cantidad de fondos y t?cnicas y las que requieren mucha mano de obra, as? como entre la econom?a virtual y la real.
Al seguir un camino de industrializaci?n de nuevo tipo, es imperativo hacer valer el importante papel de la ciencia y tecnolog?a como la primera fuerza productiva y dar importancia al mejoramiento de la calidad y rentabilidad del crecimiento econ?mico a base de los progresos cient?ficos y tecnol?gicos y de la elevaci?n del nivel de formaci?n de los trabajadores. Es preciso reforzar las investigaciones b?sicas y las de la alta tecnolog?a y promover la innovaci?n de t?cnicas clave y la integraci?n en sistemas, a fin de conseguir un desarrollo tecnol?gico quemando etapas. Estimular las innovaciones cient?ficas y tecnol?gicas para poseer t?cnicas medulares y contar con una partida de derechos de propiedad intelectual propios en los terrenos clave y en las primeras l?neas de desarrollo de ciertas ciencias y tecnolog?as. Es necesario profundizar en la reforma estructural tanto del trabajo cient?fico y tecnol?gico como de la educaci?n, fortalecer la integraci?n de la ciencia, la tecnolog?a y la educaci?n con la econom?a, completar el sistema de servicios cient?ficos y tecnol?gicos y acelerar la transformaci?n de los logros cient?ficos y tecnol?gicos en fuerzas productivas reales. Se debe impulsar el establecimiento de un sistema nacional de innovaci?n. Hacer valer el papel de las inversiones de riesgo y formar mecanismos de operaci?n del capital y de confluencia de profesionales que contribuyan a la innovaci?n cient?fica y tecnol?gica y a la creaci?n de empresas. Perfeccionar el sistema de protecci?n de la propiedad intelectual. Es preciso poner el desarrollo sostenible en una posici?n muy destacada y mantener con firmeza la planificaci?n familiar y la protecci?n del medio ambiente y los recursos naturales como pol?ticas estatales b?sicas. Estabilizar el bajo nivel de natalidad. Explotar racionalmente y utilizar de manera econ?mica los diversos recursos naturales. Intensificar los esfuerzos para superar la escasez de recursos h?dricos en algunas regiones e iniciar las obras de transvase de las aguas del sur al norte. Poner en pr?ctica la explotaci?n mar?tima y llevar a buen t?rmino el reordenamiento y uso integral de tierras y recursos. Cultivar en todo el pueblo la conciencia sobre la protecci?n ambiental y trabajar como es debido para proteger el ecosistema y fomentar la construcci?n de obras para esta finalidad.
2. Hacer prosperar la econom?a rural en todos sus dominios y acelerar el proceso de la urbanizaci?n. Coordinar el desarrollo econ?mico y social entre las ciudades y las zonas rurales, fomentar la agricultura moderna, desarrollar la econom?a rural y aumentar los ingresos de los campesinos constituye una importante tarea para la edificaci?n total de una sociedad modestamente acomodada. Es necesario fortalecer la posici?n de la agricultura como rama b?sica, impulsar la reestructuraci?n agr?cola y la de la econom?a rural, proteger y aumentar la capacidad de producci?n integral de cereales, perfeccionar el sistema de seguridad en la calidad de los productos agr?colas y acrecentar la competitividad de la agricultura en el mercado. Impulsar con dinamismo la industrializaci?n de las actividades agr?colas y elevar el grado de organizaci?n de los campesinos en su acceso al mercado y la rentabilidad integral de la agricultura. Desarrollar la industria procesadora de productos agr?colas y robustecer la econom?a distrital. Abrir mercados rurales, agilizar la circulaci?n de los productos agr?colas y perfeccionar el sistema de sus mercados.
El desplazamiento de la mano de obra sobrante en el campo hacia las ramas no agr?colas, las ciudades y los poblados es una tendencia inevitable en la industrializaci?n y la modernizaci?n. Hay que elevar gradualmente el nivel de urbanizaci?n, persistir en el desarrollo coordinado entre las ciudades grandes, medianas y peque?as y los poblados, y seguir un camino de urbanizaci?n con peculiaridades chinas. El desarrollo de los poblados debe tomar como bases las cabeceras distritales existentes y los poblados instituidos con condiciones requeridas, contar con planificaci?n cient?fica y una distribuci?n racional e ir en combinaci?n con el desenvolvimiento de las empresas de cant?n y poblado y los servicios rurales. Eliminar las barreras provenientes de los sistemas y las medidas pol?ticas desfavorables al desarrollo de la urbanizaci?n y encauzar la mano de obra rural hacia un desplazamiento racional y ordenado.
Es necesario seguir con firmeza la pol?tica b?sica del Partido respecto a las zonas rurales y estabilizar por largo tiempo y mejorar constantemente el sistema de integraci?n de los niveles colectivo e individual de la gesti?n con base en la contrata familiar. En aquellos lugares que re?nan las condiciones necesarias se puede llevar a cabo la transferencia del derecho de gesti?n de la tierra por contrata a la luz del principio de observancia de la ley, voluntariedad y compensaci?n, y desarrollar en forma paulatina la explotaci?n de escala apropiada. Hay que respetar a las familias campesinas en su condici?n de agente principal del mercado e impulsar la innovaci?n en el sistema de explotaci?n rural. Acrecentar el poder?o real de la econom?a colectiva. Establecer y perfeccionar el sistema de servicio socializado de la agricultura. Aumentar la inversi?n y el apoyo en favor de la agricultura y acelerar su progreso cient?fico y tecnol?gico y la construcci?n infraestructural en las zonas rurales. Mejorar los servicios financieros en las mismas. Continuar llevando adelante la reforma tributaria y tarifaria en el campo, con el fin de aliviar la carga de los campesinos y proteger sus intereses.
3. Impulsar con dinamismo la explotaci?n a gran escala de las regiones occidentales y promover el desarrollo armonioso de la econom?a regional. La aplicaci?n de la estrategia de explotaci?n a gran escala de las regiones occidentales concierne a los intereses generales del desarrollo de todo el pa?s, as? como a la unidad inter?tnica y a la estabilidad fronteriza. Hay que asentar bien la base, avanzar a pasos firmes, concentrarse en realizar como es debido la construcci?n de infraestructuras y de obras relativas al ecosistema, y esforzarse por lograr avances substanciales en este sentido dentro de diez a?os. Fomentar activamente sectores econ?micos aventajados con peculiaridades propias e impulsar la explotaci?n de las franjas prioritarias. Desarrollar la ciencia, la tecnolog?a y la educaci?n, y preparar y emplear de manera adecuada profesionales de distintas clases en diversos campos. El Estado debe aumentar su apoyo a las regiones occidentales en materia de proyectos de inversi?n, pol?tica tributaria, transferencia fiscal de pagos, etc., abrir gradualmente canales de fondos a largo plazo y estables para la explotaci?n de dichas regiones, mejorar con empe?o el ambiente inversor y orientar las inversiones for?neas y el capital nacional para que participen en esta actividad. Las regiones occidentales deben emancipar m?s su mentalidad, reforzar su capacidad de autodesarrollo y abrir, en medio de la reforma y la apertura, un nuevo camino para acelerar su expansi?n.
Las regiones centrales deben intensificar la reestructuraci?n, impulsar la industrializaci?n agr?cola, transformar las industrias tradicionales, fomentar nuevos focos de crecimiento econ?mico y acelerar el proceso de la industrializaci?n y urbanizaci?n. Las regiones orientales, a su vez, tienen que apresurar la actualizaci?n de la estructura sectorial, desenvolver la agricultura moderna, las industrias de alta y nueva tecnolog?a, as? como las de procesamiento y fabricaci?n de productos con elevado valor agregado, y seguir desarrollando la econom?a orientada al exterior. Hay que estimular a las zonas econ?micas especiales y la nueva zona de Pudong, Shanghai, para que lleven la delantera en la innovaci?n institucional, en la ampliaci?n de la apertura y en otros ?mbitos. Apoyar al Nordeste y otras antiguas bases industriales en la aceleraci?n de su reajuste y reconversi?n, a las ciudades y zonas que tienen la extracci?n de recursos naturales como actividad principal en la promoci?n de las industrias sucesoras, as? como a las antiguas regiones revolucionarias y a las zonas de minor?as ?tnicas en el apresuramiento de su desarrollo, y el Estado tiene que incrementar su ayuda a las principales zonas cereal?colas. Potenciar el intercambio y la cooperaci?n econ?micos entre las regiones orientales, centrales y occidentales, hacer realidad la complementaci?n rec?proca a base de sus respectivas ventajas y lograr su desarrollo conjunto, a fin de formar algunas zonas y franjas econ?micas con peculiaridades propias.
4. Mantener y perfeccionar el sistema econ?mico b?sico y profundizar en la reforma del sistema de administraci?n de los activos estatales. De acuerdo con la exigencia de la emancipaci?n y expansi?n de las fuerzas productivas, se precisa mantener y perfeccionar el sistema econ?mico b?sico de desarrollo conjunto de las econom?as de m?ltiples formas de propiedad con la de propiedad p?blica como la principal. Primero, es imperativo consolidar y desarrollar sin vacilaci?n alguna la econom?a de propiedad p?blica. Se impone expandir y robustecer esta econom?a, y como ella controla las arterias vitales de la econom?a nacional, desempe?a un papel clave para poner en juego la superioridad del sistema socialista y aumentar el poder?o econ?mico del pa?s, la fuerza de defensa nacional y la cohesi?n de toda la naci?n. La econom?a colectiva, que forma una importante parte de la econom?a de propiedad p?blica, cumple una funci?n trascendental para alcanzar la prosperidad com?n. Segundo, es preciso estimular, apoyar y orientar invariablemente el desarrollo de la econom?a de propiedad no p?blica. La econom?a individual, la privada y otras formas de propiedad no p?blica constituyen una importante parte de la econom?a de mercado socialista y desempe?an un papel significativo para poner en pleno juego la iniciativa de los diferentes sectores sociales y acelerar la expansi?n de las fuerzas productivas. Tercero, la persistencia en tomar la econom?a de propiedad p?blica como la principal y la promoci?n del desarrollo de la econom?a de propiedad no p?blica deben integrarse en el proceso de la modernizaci?n socialista, en vez de contraponerse la una a la otra. Las econom?as de distintas formas de propiedad tendr?n, en medio de la competencia en el mercado, toda posibilidad de desplegar sendas ventajas, estimularse entre s? y desarrollarse conjuntamente.
Seguir reajustando la distribuci?n geogr?fica y la estructura de la econom?a de propiedad estatal y reformando la estructura de administraci?n de activos estatales es una importante tarea para profundizar en la reestructuraci?n econ?mica. Se debe poner en pleno juego la iniciativa de las autoridades centrales y de las localidades con sujeci?n a la premisa de persistir en la propiedad estatal. El Estado tiene que elaborar leyes y reglamentos para establecer una estructura de administraci?n de activos estatales que permita la representaci?n del Estado por parte del Gobierno Central y de los gobiernos locales, respectivamente, en el cumplimiento de las atribuciones y responsabilidades como aportadores de capital y en el disfrute de los derechos e intereses como propietarios, y que favorezca la unidad entre los derechos, los deberes y las responsabilidades y la integraci?n del control de los activos con la administraci?n del personal y el manejo de los asuntos. Para aquellas grandes empresas estatales, instalaciones infraestructurales e importantes recursos naturales que ata?en a la arteria vital de la econom?a nacional y a la seguridad estatal, compete al Gobierno Central cumplir, en representaci?n del Estado, las atribuciones y responsabilidades correspondientes al aportador de capital. En cuanto a los dem?s activos estatales, ser?n los gobiernos locales los que van a hacerlo. El Gobierno Central y los gobiernos locales de los niveles provincial y municipal (prefectoral) instituir?n ?rganos de administraci?n de activos estatales. Hay que seguir explorando estructuras y modalidades que sean eficaces para la gesti?n de dichos activos. Los gobiernos de las diversas instancias deben aplicar estrictamente las leyes y reglamentos respecto a la administraci?n de activos estatales, persistir en separar las funciones gubernamentales de las empresariales y desvincular el derecho de propiedad y el de gesti?n, de manera que las empresas puedan operar en forma aut?noma, responder por sus propias ganancias y p?rdidas y hacer realidad el mantenimiento y el aumento del valor de los activos estatales.
Las empresas estatales constituyen el pilar de la econom?a nacional de nuestro pa?s. Por eso, es imperativo profundizar en su reforma, continuar explorando variadas formas efectivas para la materializaci?n de la propiedad p?blica, sobre todo de la estatal, e impulsar con energ?a las innovaciones en materia de estructura, tecnolog?a y administraci?n de las empresas. Excepto en un exiguo n?mero de empresas que tiene que gestionar el Estado con capital exclusivo suyo, en las dem?s hay que fomentar activamente el sistema accionario y desarrollar la econom?a de propiedad mixta. Es necesario diversificar las entidades inversoras, mientras que en las empresas importantes el Estado debe contar con una participaci?n mayoritaria. Partiendo de la exigencia del sistema empresarial moderno, las grandes y medianas empresas estatales continuar?n llevando a cabo la reforma encaminada a la implantaci?n del sistema de sociedades reglamentado y perfeccionar?n el r?gimen de administraci?n por parte de las personas jur?dicas. Se empujar? la reforma de los sectores monopolistas y se introducir?n de manera activa mecanismos de competencia. A trav?s de la orientaci?n del mercado y las medidas pol?ticas, se desarrollar?n grandes compa??as y grandes grupos empresariales con competitividad internacional. Se flexibilizar?n y agilizar?n en mayor medida las empresas medianas y peque?as de propiedad estatal. Se profundizar? en la reforma de las empresas colectivas y se proseguir? dando apoyo y ayuda al desarrollo de la econom?a colectiva de diversas formas.
Hay que poner en pleno juego el importante papel que desempe?an las econom?as de propiedad no p?blica, entre ellas la individual y la privada, en la promoci?n del incremento econ?mico, en el aumento del empleo, en la activaci?n del mercado, as? como en otras ?reas. Ampliar los terrenos autorizados al capital extraoficial del pa?s para su acceso al mercado y adoptar medidas en la inversi?n, la financiaci?n, la tributaci?n, la utilizaci?n de tierra, el comercio exterior y otros ?mbitos para realizar la competencia leal. Al respecto, es preciso fortalecer, seg?n la ley, la supervisi?n y la administraci?n, con el prop?sito de fomentar un sano desarrollo de las econom?as de propiedad no p?blica. Se impone perfeccionar el sistema legal de protecci?n de los bienes privados.
5. Completar el sistema de mercado moderno y fortalecer y perfeccionar la regulaci?n y el control macroecon?micos. Es necesario desplegar en mayor medida el papel b?sico del mercado en la asignaci?n de recursos y completar el sistema de mercado moderno, unificado, abierto, competitivo y ordenado. Impulsar la reforma, apertura, estabilidad y desarrollo del mercado de capital. Desarrollar mercados como los de derechos de propiedad, de tierra, de fuerza laboral y de tecnolog?as. Crear un ambiente que asegure a los diversos agentes principales del mercado la igualdad en el uso de los elementos de producci?n. Profundizar en la reforma del sistema de circulaci?n y fomentar formas de circulaci?n modernas. Rectificar y reglamentar el orden de la econom?a de mercado, perfeccionar el sistema de credibilidad social de la econom?a de mercado moderna, romper con el monopolio sectorial y el bloqueo regional y promover el libre flujo de las mercanc?as y de los elementos de producci?n en el mercado nacional.
Se debe mejorar las funciones del gobierno en lo que respecta a la regulaci?n econ?mica, la supervisi?n y control del mercado, la administraci?n social y el servicio p?blico, y reducir y reglamentar el proceso de examen y aprobaci?n administrativos. Hay que tomar la promoci?n del crecimiento econ?mico, el aumento del empleo, la estabilizaci?n de los precios y el mantenimiento de una balanza equilibrada de pagos internacionales como objetivos principales de la regulaci?n y el control macroecon?micos. La ampliaci?n de la demanda interna constituye el punto de apoyo b?sico y a largo plazo para el desarrollo econ?mico de nuestro pa?s. Se impone persistir en el principio de ampliaci?n de la demanda interna y aplicar una pol?tica macroecon?mica que corresponda a las necesidades de la coyuntura. Reajustar la relaci?n entre la inversi?n y el consumo e ir elevando el peso que representa este ?ltimo en el producto interno bruto. Es necesario perfeccionar el sistema de regulaci?n y control macroecon?micos que coordina, entre otras cosas, la planificaci?n estatal y las pol?ticas fiscal y monetaria, haciendo valer el papel regulador de estas palancas econ?micas. Profundizar en la reforma de los sistemas fiscal, tributario, financiero y de inversi?n y financiaci?n. Perfeccionar el sistema de decisi?n y administraci?n presupuestarias, fortalecer la supervisi?n de los ingresos y gastos fiscales e intensificar la recaudaci?n y la administraci?n de los impuestos. Se precisa impulsar a pasos seguros la reforma consistente en la regulaci?n de los tipos de inter?s en funci?n del mercado, optimizar la asignaci?n de los recursos financieros, reforzar la supervisi?n y el control sobre las finanzas y prevenir y neutralizar los riesgos financieros, de modo que las finanzas sirvan mejor al desarrollo econ?mico y social.
6. Profundizar en la reforma del sistema de distribuci?n de ingresos y completar el sistema de seguridad social. Racionalizar las relaciones de distribuci?n es algo que concierne a los intereses vitales de las amplias masas populares y al despliegue de su iniciativa. Hay que reajustar y reglamentar las relaciones de distribuci?n entre el Estado, la empresa y el individuo. Dejar establecido el principio de participaci?n del trabajo, el capital, la tecnolog?a, la administraci?n y otros elementos de producci?n en la distribuci?n de acuerdo con sus respectivos aportes y mejorar el sistema de distribuci?n caracterizado por la coexistencia de m?ltiples formas de distribuci?n con la de a cada uno seg?n su trabajo como la principal. Es necesario perseverar en priorizar la eficiencia, sin dejar de tomar en consideraci?n la equidad; no s?lo fomentar el esp?ritu de entrega, sino tambi?n llevar a efecto la pol?tica de distribuci?n, y no s?lo oponerse al igualitarismo, sino tambi?n prevenir la gran disparidad en los ingresos. En la distribuci?n primaria, es menester velar por la eficiencia, poner en juego el papel del mercado y estimular a una parte de las personas a prosperar antes que otras mediante el trabajo honesto y la gesti?n legal. En la redistribuci?n se debe prestar atenci?n a la equidad y reforzar la funci?n reguladora del gobierno en cuanto a la distribuci?n de los ingresos para ajustar aquellos ingresos que causen una diferencia demasiado grande. Hay que reglamentar el orden de distribuci?n, regular racionalmente los ingresos excesivamente altos de un reducido n?mero de sectores monopolistas y suprimir los ingresos ilegales. Teniendo como objetivo alcanzar la prosperidad para todos, es necesario ampliar el porcentaje de las personas que perciben ingresos medios y elevar el nivel de ingreso de aquellas que tienen una renta baja.
Implantar y completar un sistema de seguridad social que concuerde con el nivel de desarrollo econ?mico constituye una importante garant?a para la estabilidad social y el mantenimiento de un orden y una paz duraderos del pa?s. Se debe persistir en la integraci?n de la coordinaci?n social y la cuenta individual para perfeccionar el sistema de seguro b?sico de vejez y el de seguro para la asistencia m?dica b?sica de los empleados y obreros en las ciudades y poblados. Completar el sistema de seguro de desempleo y el de garant?a del nivel m?nimo de manutenci?n de los habitantes de las ciudades. Reunir y acumular, mediante m?ltiples canales, fondos para la seguridad social. Las diversas localidades deben, a la luz de la situaci?n real, establecer de manera racional normas y niveles de seguridad social. Hay que desarrollar el socorro y bienestar sociales en las ciudades y el campo. En aquellas localidades que re?nan las condiciones necesarias se puede explorar y establecer sistemas de seguro de vejez, de seguro de asistencia m?dica y de garant?a del nivel m?nimo de manutenci?n en sus zonas rurales.
7. Persistir en combinar la estrategia de "introducir en el interior" y la de "salir al exterior" y elevar en todos los sentidos el nivel de la apertura al exterior. En adaptaci?n a la nueva situaci?n derivada de la globalizaci?n econ?mica y del ingreso del pa?s en la Organizaci?n Mundial del Comercio, es necesario incorporarse, en un ?rea de mayor alcance, en un campo m?s amplio y en un nivel m?s alto, a la cooperaci?n y competencia econ?micas y tecnol?gicas en el plano internacional, aprovechar a plenitud los mercados tanto nacional como internacional, optimizar la asignaci?n de recursos, ensanchar el espacio de expansi?n y promover la reforma y el desarrollo mediante la apertura.
Hay que expandir en mayor medida el comercio de mercanc?as y de servicios. Llevar a cabo la estrategia de diversificaci?n del mercado, poner en juego las ventajas comparativas de nuestro pa?s, consolidar los mercados tradicionales, abrir nuevos y hacer esfuerzos por aumentar las exportaciones. Persistir en ganar la competencia por la calidad y elevar la competitividad de las mercanc?as y servicios de exportaci?n. Optimizar la composici?n de las importaciones y poner ?nfasis en introducir tecnolog?as avanzadas y equipos clave. Profundizar en la reforma de la estructura de la cooperaci?n econ?mica y comercio con el exterior, impulsar la diversificaci?n de los sujetos del comercio exterior y perfeccionar el sistema tributario y el mecanismo de financiaci?n comercial pertinentes.
Es necesario continuar atrayendo inversiones directas for?neas y elevar la calidad y el nivel de la utilizaci?n de los fondos for?neos. Impulsar, paso a paso, la apertura de las ?reas de servicios. Aprovechar de diversos modos las inversiones for?neas a mediano y largo plazo, combinar el uso de las inversiones for?neas con la reestructuraci?n econ?mica y la reorganizaci?n y reconversi?n de las empresas estatales, y estimular a las empresas transnacionales a invertir en la agricultura, la industria manufacturera y las industrias de alta y nueva tecnolog?a. Introducir activamente de ultramar profesionales y recursos intelectuales de diversas especialidades. Mejorar el ambiente de inversi?n, dar el trato nacional a las inversiones for?neas y aumentar la transparencia de los reglamentos y las pol?ticas. Aplicar la estrategia de "salir al exterior" es una importante medida en la nueva etapa de la apertura al exterior. Es imperativo estimular y apoyar a las empresas de distintas formas de propiedad dotadas de ventajas comparativas para que inviertan en el exterior y promuevan la exportaci?n de mercanc?as y de servicios laborales, form?ndose as? un determinado n?mero de empresas transnacionales poderosas y marcas prestigiosas. Tomar parte activa en el intercambio y cooperaci?n econ?micos regionales. En la ampliaci?n de la apertura al exterior, hay que prestar suma atenci?n a la salvaguardia de la seguridad econ?mica del Estado.
8. Aumentar por todos los medios el empleo y mejorar constantemente las condiciones de vida del pueblo. El empleo constituye la base para la subsistencia del pueblo. El aumento del empleo es una tarea importante y ardua que enfrenta nuestro pa?s tanto en la actualidad como en un per?odo largo en el futuro. El Estado implementa una estrategia y pol?tica a largo plazo para fomentar el empleo. Los comit?s del Partido y los gobiernos a las diversas instancias deben tomar el mejoramiento del ambiente para la creaci ?n de empresas y el aumento de puestos de trabajo como su importante atribuci?n y responsabilidad. Se debe ampliar las fuentes de empleo y desarrollar de manera din?mica las industrias que precisan de gran cantidad de mano de obra. Apoyar, vali?ndose de medidas pol?ticas, a las empresas que puedan proveer con nuevos puestos de trabajo y admitir a los trabajadores desplazados de sus puestos y a los desempleados para su reubicaci?n. Hay que orientar a toda la sociedad para que cambie de concepto sobre el empleo, aplicar flexibles y variadas formas de colocaci?n y estimular la b?squeda de empleo por cuenta propia y la iniciativa de crear empresas de manera aut?noma. Perfeccionar la formaci?n ocupacional y el sistema de servicio relacionado al empleo para mejorar la habilidad t?cnica de los trabajadores. Reforzar seg?n la ley la administraci?n de la utilizaci?n de mano de obra en el trabajo para garantizar los derechos e intereses legales de los trabajadores. Atribuir suma importancia a la seguridad en la producci?n a fin de proteger la seguridad de los bienes del Estado y la vida del pueblo.
El desarrollo econ?mico tiene como objetivo fundamental elevar el nivel y la calidad de vida del pueblo de todo el pa?s. Por lo tanto, hay que aumentar constantemente, a medida del desarrollo econ?mico, los ingresos de los habitantes urbanos y rurales, ensanchar el ?rea del consumo y optimizar su estructura para satisfacer las variadas necesidades materiales y culturales de la gente. Es necesario reforzar la construcci?n de instalaciones de servicio p?blico, mejorar el ambiente de vivir, desarrollar los servicios comunitarios y dar facilidades a las masas en su vida cotidiana. Establecer un sistema de servicio higi?nico y otro de asistencia m?dica y sanitaria que se adapten a las exigencias de la nueva situaci?n y mejorar con empe?o las condiciones m?dicas e higi?nicas en las zonas rurales para elevar el nivel de asistencia m?dica y sanitaria de los habitantes urbanos y rurales. Desarrollar las actividades relacionadas con los discapacitados. Seguir impulsando con energ?a la explotaci?n de las zonas pobres a modo de ayuda y consolidar los logros de este trabajo, de manera que los habitantes del campo que todav?a no han salido de la pobreza puedan solucionar cuanto antes el problema de subsistencia elemental e ir a disfrutar de una vida modestamente acomodada.
Cumplir con ?xito las diversas tareas de construcci?n econ?mica y de reforma de la estructura econ?mica reviste un significado decisivo para impulsar con mayor celeridad la modernizaci?n socialista. Siempre que los miembros de todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias del pa?s nos unamos con una sola voluntad y trabajemos arduamente, podremos establecer de seguro un completo sistema de econom?a de mercado socialista y seguir manteniendo, en el nuevo siglo y en la nueva etapa, un desarrollo continuo, r?pido y sano de la econom?a nacional.
V. CONSTRUCCI?N POL?TICA Y REFORMA DE LA ESTRUCTURA POL?TICA
Desarrollar la pol?tica democr?tica socialista y fomentar la civilizaci?n socialista en lo pol?tico es un importante objetivo de la construcci?n de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. Se debe, con sujeci?n a la premisa de persistir en los cuatro principios fundamentales, seguir impulsando con dinamismo y a pasos seguros la reforma de la estructura pol?tica, ampliar el alcance de la democracia socialista, perfeccionar el sistema legal socialista, construir un pa?s socialista regido por la ley, y consolidar y desarrollar la situaci?n pol?tica caracterizada por la democracia, la unidad, la vivacidad, la estabilidad y la armon?a.
Nuestro Partido siempre ha tomado como su misi?n propia la materializaci?n y el desarrollo de la democracia popular. Desde el inicio de la reforma y la apertura, hemos venido impulsando inflexiblemente la reforma de la estructura pol?tica, lo que ha contribuido con eficacia al fomento de la pol?tica democr?tica socialista. Para desarrollar esta ?ltima, lo m?s esencial consiste en una integraci?n org?nica de la perseverancia en la direcci?n del Partido, la persistencia en la condici?n del pueblo como due?o del pa?s y la administraci?n del Estado con arreglo a la ley. La direcci?n del Partido garantiza en lo fundamental la condici?n del pueblo como due?o del pa?s y la administraci?n del Estado de acuerdo con la ley, la condici?n del pueblo como due?o del pa?s es una exigencia esencial de la pol?tica democr?tica socialista, y la administraci?n del pa?s en virtud de la ley constituye el amplio plan b?sico del cual se vale el Partido para conducir al pueblo en la administraci?n del pa?s. El Partido Comunista de China es el n?cleo dirigente de la causa socialista con peculiaridades chinas. La gobernaci?n del pa?s por parte del Partido Comunista significa dirigir y apoyar al pueblo en su condici?n como due?o del pa?s, movilizar y organizar lo m?s ampliamente posible a las masas populares para que administren, seg?n la ley, los asuntos estatales y sociales y las actividades econ?micas y culturales, as? como salvaguardar y materializar sus intereses fundamentales. La Constituci?n y las dem?s leyes son una encarnaci?n de la unidad entre los pronunciamientos del Partido y la voluntad del pueblo. Hay que manejar los asuntos con rigor de la ley, y ninguna organizaci?n o individuo est? permitido para gozar de privilegios por encima de la Constituci?n y las dem?s leyes.
La reforma de la estructura pol?tica supone el autoperfeccionamiento y el desarrollo del sistema pol?tico socialista. La promoci?n de esta reforma debe contribuir a reforzar la vitalidad del Partido y el Estado, hacer valer las caracter?sticas y ventajas del sistema socialista, movilizar plenamente el entusiasmo y la creatividad de las masas populares, salvaguardar la unidad del pa?s, la cohesi?n inter?tnica y la estabilidad social e impulsar el desarrollo econ?mico y el progreso social en todos los dominios. Hay que persistir en partir de las condiciones propias de nuestro pa?s, sintetizar las experiencias obtenidas en nuestras pr?cticas y, al mismo tiempo, tomar como referencia los logros provechosos de la civilizaci?n humana en lo pol?tico y de ninguna manera trasplantar mec?nicamente modelos del sistema pol?tico de Occidente. Es imperativo poner ?nfasis en potenciar la construcci?n institucional y materializar la institucionalizaci?n de la pol?tica democr?tica socialista, su reglamentaci?n y su procedimentalizaci?n.
1. Mantener y mejorar el sistema de democracia socialista. Hay que completar este sistema, enriquecer las formas de la democracia, ampliar la participaci?n ordenada de los ciudadanos en los asuntos pol?ticos y asegurar que el pueblo practique, seg?n la ley, la elecci?n, la toma de decisiones, la administraci?n y la supervisi?n democr?ticas, y disfrute de amplios derechos y libertades, y respetar y garantizar los derechos humanos. Es preciso atenerse con firmeza al sistema de asamblea popular y mejorarlo, garantizando que las asambleas populares y sus comit?s permanentes cumplan sus funciones en virtud de la ley y que la legislaci?n y la toma de decisiones interpreten mejor la voluntad del pueblo. Es menester optimizar la composici?n de los integrantes de los comit?s permanentes de las asambleas populares. Es necesario adherirse al sistema de cooperaci?n multipartidista y consulta pol?tica bajo la direcci?n del Partido Comunista y perfeccionarlo; seguir con decisi?n el principio de "coexistencia duradera, supervisi?n rec?proca, trato mutuo con el coraz?n en la mano y estrecha compa??a tanto en la gloria como en la desgracia"; reforzar la cooperaci?n y el trabajo en com?n con los partidos democr?ticos, y poner en mejor juego las caracter?sticas y la superioridad del sistema partidario socialista de nuestro pa?s. Es imperativo asegurar que la Conferencia Consultiva Pol?tica del Pueblo desempe?e su papel en materia de consulta pol?tica, supervisi?n democr?tica y participaci?n y deliberaci?n en los asuntos estatales. Es necesario consolidar y desarrollar el frente ?nico patri?tico en lo m?s amplio posible. Se debe aplicar en todos los aspectos la pol?tica del Partido para con las minor?as ?tnicas, mantener y mejorar el sistema relativo a su autonom?a regional, consolidar y desarrollar las relaciones inter?tnicas socialistas basadas en la igualdad, unidad y ayuda mutua y promover la prosperidad y el progreso conjuntos de las diversas etnias del pa?s. Es preciso aplicar por completo la pol?tica del Partido relacionada con la libertad de creencia religiosa, manejar los asuntos religiosos conforme a la ley, conducir activamente la religi?n a adaptarse a la sociedad socialista y atenerse al principio de independencia y autonom?a. Se impone ejecutar en forma concienzuda la pol?tica del Partido sobre los asuntos de los chinos de ultramar.
Ampliar la democracia a los niveles de base es un trabajo de car?cter fundamental para el fomento de la democracia socialista. Es necesario completar las organizaciones de autogobierno a nivel de base y el sistema de administraci?n democr?tica correspondiente, mejorar el r?gimen de manejo p?blico de los asuntos, garantizar a las masas populares el ejercicio directo, conforme a la ley, de los derechos democr?ticos, la administraci?n de los asuntos p?blicos y obras de beneficio p?blico a nivel de base y la supervisi?n democr?tica sobre los cuadros. Se debe mejorar el autogobierno de los aldeanos y completar el mecanismo vigoroso de autogobierno bajo la direcci?n de las organizaciones del Partido a nivel aldeano. Hay que mejorar el autogobierno de los residentes urbanos y fomentar comunidades de nuevo tipo caracterizadas por la administraci?n ordenada, el civismo y la armon?a. Es preciso mantener y perfeccionar el sistema de asamblea de representantes de los trabajadores y dem?s formas de administraci?n democr?tica en las empresas e instituciones, garantizando los derechos e intereses leg?timos de los trabajadores.
2. Fortalecer la construcci?n del sistema legal socialista. Es necesario persistir en contar con leyes a que atenerse, obrar conforme a las leyes establecidas, aplicarlas rigurosamente e imponer sanciones en caso de infracci?n. Acomod?ndose a la nueva situaci?n resultante del desarrollo de la econom?a de mercado socialista, del progreso integral de la sociedad y de la incorporaci?n del pa?s a la Organizaci?n Mundial del Comercio, hay que intensificar el trabajo legislativo y elevar su calidad, de suerte que se forme para el a?o 2010 un sistema jur?dico socialista con peculiaridades chinas. Se debe persistir en la igualdad de todos ante la ley. Reforzar la supervisi?n sobre la aplicaci?n de la ley, impulsar el desempe?o de las funciones administrativas con arreglo a la ley, salvaguardar la imparcialidad judicial, elevar el nivel de aplicaci?n de la ley y asegurar efectivamente su implementaci?n rigurosa. Es preciso defender la unidad y la dignidad del sistema legal, y prevenir y superar el proteccionismo local y departamental. Ensanchar y reglamentar los servicios jur?dicos y desplegar con dinamismo la asistencia jur?dica. Reforzar la divulgaci?n sobre el sistema legal y la educaci?n en el mismo, elevar la calidad de todo el pueblo en lo jur?dico y, sobre todo, fortalecer la conciencia de los funcionarios p?blicos respecto a la legalidad y su capacidad de manejar los asuntos conforme a la ley. Los militantes del Partido y los cuadros, en particular los cuadros dirigentes, deben ser modelos en la observancia de la Constituci?n y las dem?s leyes.
3. Reformar y perfeccionar el modo de direcci?n del Partido y su modo de gobernaci?n del pa?s. Esto juega un papel de importancia general para impulsar el fomento de la pol?tica democr?tica socialista. Por la direcci?n del Partido se entiende principalmente su direcci?n en lo pol?tico, ideol?gico y organizativo, la que ejerce sobre el Estado y la sociedad mediante la elaboraci?n de pol?ticas y orientaciones de significaci?n trascendental, la formulaci?n de propuestas para la legislaci?n, la recomendaci?n de cuadros para cargos importantes, la divulgaci?n ideol?gica, la puesta en juego del papel de sus organizaciones y militantes, as? como la persistencia en la gobernaci?n del pa?s seg?n la ley. Los comit?s del Partido desempe?an el papel de n?cleo directivo en los diversos organismos de la misma instancia, concentran sus energ?as para ocuparse de los asuntos m?s importantes y respaldan a las diversas partes para que asuman la responsabilidad de manera independiente y marchen al mismo paso en su trabajo. Reformar y perfeccionar en mayor medida los organismos y mecanismos de trabajo del Partido. De acuerdo con el principio de que el Partido mantiene una visi?n de conjunto y coordina las diversas partes, hay que reglamentar las relaciones de los comit?s del Partido con las asambleas populares, los gobiernos, los comit?s de la Conferencia Consultiva Pol?tica y las organizaciones populares, apoyar a las asambleas populares en el ejercicio seg?n la ley de sus funciones como ?rganos de poder estatal, seguir los procedimientos legales para convertir los pronunciamientos del Partido en la voluntad del Estado, hacer de los candidatos recomendados por las organizaciones del Partido dirigentes de los ?rganos de poder estatal y ejercer la supervisi?n sobre ellos; apoyar al gobierno en el desempe?o de sus funciones dispuestas por la ley y en el ejercicio de sus atribuciones administrativas con arreglo a la ley, y apoyar a la Conferencia Consultiva Pol?tica en el cumplimiento de sus funciones en torno a los dos grandes temas: la unidad y la democracia. Hay que reforzar la direcci?n sobre los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, la Federaci?n de Mujeres y dem?s organizaciones populares y apoyarlos para que lleven adelante su trabajo conforme a la ley y de acuerdo con sus respectivos estatutos y sirvan a?n mejor como puente y lazo que permitan al Partido vincularse con las amplias masas populares.
4. Reformar y mejorar los mecanismos de decisi?n. La correcta toma de decisiones constituye un importante prerrequisito para el ?xito de todos los trabajos. Hay que mejorar los mecanismos de decisi?n que permiten conocer a fondo la situaci?n del pueblo, reflejar a plenitud su voluntad, reunir ampliamente su sabidur?a y apreciar realmente sus recursos, impulsando as? el proceso cient?fico y democr?tico en la toma de decisiones. Los organismos decisorios a los diversos niveles deben mejorar las reglas y procedimientos que rigen la decisi?n sobre asuntos de gran importancia, instituir mecanismos que permitan reflejar la situaci?n social y la opini?n del pueblo, implantar sistemas de comunicado al p?blico y de audiencia p?blica con respecto a los importantes asuntos que est?n estrechamente ligados con los intereses de las masas populares, mejorar el sistema de asesoramiento por parte de expertos y practicar el r?gimen de fundamentaci?n y el de responsabilidad en la toma de decisiones, para prevenir de este modo el libre arbitrio en este ?mbito.
5. Profundizar en la reforma de la estructura administrativa. Es necesario cambiar en mayor medida las funciones del gobierno, mejorar las formas de administraci?n, promover la administraci?n electr?nica de los asuntos gubernamentales, elevar la eficiencia de administraci?n, reducir sus costos y formar una estructura de administraci?n caracterizada por la conducta reglamentada, funcionamiento coordinado, equidad y transparencia, honestidad y alta eficiencia. Es preciso reglamentar, en virtud de la ley, las funciones y atribuciones de las autoridades centrales y locales, y tratar de manera correcta las relaciones entre los departamentos sujetos a la administraci?n vertical de las autoridades centrales y los gobiernos locales. De conformidad con el principio de simplificaci?n, unificaci?n y eficacia y con arreglo a la exigencia de coordinaci?n entre la toma de decisiones, la aplicaci?n y la supervisi?n, se debe impulsar de continuo la reforma de los organismos gubernamentales, reglamentar de manera cient?fica las funciones de los departamentos, instalar racionalmente los organismos, optimizar la composici?n del personal y llevar a efecto la determinaci?n legal de las instituciones y sus plantillas, con el prop?sito de resolver efectivamente problemas como el exceso de instancias, la intersecci?n de funciones, la hipertrofia del personal, la dislocaci?n entre las atribuciones y las responsabilidades, y la aplicaci?n de la ley por m?ltiples niveles y autoridades. Con sujeci?n al principio de separaci?n entre las funciones administrativas del gobierno y las funciones de las instituciones p?blicas, es necesario reformar la estructura administrativa de estas ?ltimas.
6. Promover la reforma de la estructura judicial. El sistema judicial socialista debe garantizar la materializaci?n de la equidad y la justicia en toda la sociedad. Al dictado de la exigencia de administrar la justicia con imparcialidad y aplicar la ley con rigor, hay que mejorar la instalaci?n estructural de los ?rganos judiciales, la delimitaci?n de sus atribuciones y su r?gimen administrativo, y completar en mayor medida la estructura judicial caracterizada por la definici?n clara de los poderes y las responsabilidades, coordinaci?n mutua, condicionamiento rec?proco y funcionamiento altamente eficiente. Es necesario asegurar en lo institucional que los ?rganos de juicio y fiscal?a ejerzan su poder de juicio y fiscalizaci?n conforme a la ley y de manera independiente y justa. Es indispensable mejorar el procedimiento judicial y garantizar los derechos e intereses leg?timos de los ciudadanos y de las personas jur?dicas. Resolver efectivamente la dificultad en la ejecuci?n de las sentencias. Es imperativo reformar el mecanismo de trabajo y el r?gimen administrativo de los recursos humanos, financieros y materiales en los ?rganos judiciales y realizar paso a paso la separaci?n entre su labor de juicio y fiscalizaci?n y sus asuntos administrativos. Hay que reforzar la supervisi?n sobre el trabajo judicial y sancionar la corrupci?n en este dominio. Es menester formar un contingente de trabajadores judiciales firmes en lo pol?tico, versados en lo profesional, excelentes en estilo de trabajo y justos en aplicaci?n de la ley.
7. Profundizar en la reforma del sistema de cuadro. Hay que esforzarse por crear un vigoroso mecanismo de empleo de personal que posibilite la admisi?n de gran n?mero de hombres de val?a, el pleno despliegue de su capacidad y su disposici?n a ocupar cargos superiores o inferiores, agrupando de este modo a las personas sobresalientes en las diversas actividades del Partido y del Estado. Es necesario priorizar el establecimiento y el perfeccionamiento de los mecanismos de selecci?n, nombramiento, administraci?n y supervisi?n y tener como meta el funcionamiento cient?fico, democr?tico y reglamentado para reformar y mejorar el sistema de cuadro y completar el de funcionariado p?blico. Es preciso ampliar los derechos de los militantes y las masas populares al conocimiento, participaci?n, escogimiento y supervisi?n en lo que respecta a la selecci?n y el nombramiento de los cuadros. Se debe aplicar entre los cuadros dirigentes del Partido y del gobierno el sistema de per?odo de desempe?o, el de dimisi?n y el de exigencia de responsabilidad por la negligencia en la investigaci?n o por desacierto en el empleo de personal. Es necesario perfeccionar el sistema de combinaci?n de los cargos de los cuadros con sus rangos y establecer mecanismos de est?mulo y de garant?a para ellos. Explorar y mejorar el sistema de administraci?n de los cuadros por clasificaci?n en los ?rganos del Partido y del gobierno, las instituciones p?blicas y las empresas. Reformar y perfeccionar la estructura de doble control de los cuadros. Hay que desechar el concepto y la pr?ctica de jerarquizaci?n por antig?edad en la selecci?n y el empleo de personal, fomentar la movilidad racional de las personas de val?a, y crear activamente un buen ambiente para el surgimiento de profesionales sobresalientes en los diversos campos.
8. Reforzar el condicionamiento y la supervisi?n sobre los poderes. Se impone establecer un mecanismo de funcionamiento de poderes caracterizado por la estructuraci?n racional, disposici?n cient?fica, procedimiento riguroso y condicionamiento eficaz, y fortalecer la supervisi?n sobre los poderes en los eslabones como la toma de decisiones y su aplicaci?n, asegurando que los poderes otorgados por el pueblo sean utilizados realmente en busca de sus intereses. Se debe reforzar prioritariamente la supervisi?n sobre los cuadros dirigentes, en especial sobre los dirigentes principales, y potenciar la ejercida sobre la administraci?n y el uso de los recursos humanos, financieros y materiales. Es imperativo intensificar la supervisi?n en el seno de los equipos dirigentes, perfeccionar el procedimiento de decisi?n sobre los asuntos substanciales y el nombramiento o destituci?n de los cuadros importantes. Reformar y completar la estructura de control disciplinario del Partido e implantar y mejorar el r?gimen de visita de inspecci?n. Poner en juego el papel de los departamentos funcionales como los ?rganos de justicia, control administrativo y auditor?a. Se debe practicar m?ltiples formas del r?gimen de informaci?n de los cuadros dirigentes sobre su trabajo y su comportamiento en la moralizaci?n administrativa y mejorar los reg?menes de informe, interpelaci?n y evaluaci?n democr?tica en materia de asuntos importantes. Hay que aplicar a conciencia el sistema de informaci?n p?blica sobre los asuntos administrativos. Potenciar la supervisi?n organizativa y la democr?tica y hacer valer el papel supervisor de la opini?n p?blica.
9. Mantener la estabilidad social. Para cumplir las arduas tareas de la reforma y del desarrollo, precisa mantener por largo tiempo un ambiente social armonioso y estable. Los comit?s del Partido y los gobiernos a los diversos niveles deben resolver con sumo entusiasmo los problemas pr?cticos en el trabajo y la vida de las masas populares. Es menester profundizar en la investigaci?n y estudio, discernir las distintas situaciones, fortalecer el trabajo ideol?gico-pol?tico y aplicar correctamente los medios econ?micos, administrativos, jur?dicos y otros para tratar de manera apropiada las contradicciones en el seno del pueblo, en especial las concernientes a los intereses vitales de las masas populares, y mantener as? la situaci?n de estabilidad y unidad. Hay que reforzar el trabajo de seguridad p?blica, fiscal?a y justicia para asestar, conforme a la ley, severos golpes a las diversas actividades delictivas, prevenir y castigar las de las sectas diab?licas, erradicar con firmeza los fen?menos repugnantes en la sociedad y garantizar efectivamente la seguridad de la vida y los bienes de las masas populares. Se impone persistir en combinar la lucha con la prevenci?n tomando esta ?ltima como lo principal, poner en pr?ctica las diversas medidas de saneamiento coordinado del orden p?blico, mejorar la administraci?n de la sociedad y mantener un buen orden p?blico. Hay que fortalecer el trabajo de seguridad estatal y mantenerse alerta ante las actividades de infiltraci?n, subversi?n y escisi?n de las fuerzas hostiles tanto internacionales como nacionales.
La pol?tica democr?tica socialista est? imbuida de una poderosa vitalidad y superioridad. El Partido Comunista de China y el pueblo chino tienen plena confianza en el camino de desarrollo pol?tico por ellos escogido y se mantendr?n firmes en llevar adelante el desarrollo de la pol?tica socialista con peculiaridades chinas.
VI. FOMENTO CULTURAL Y REFORMA DE LA ESTRUCTURA CULTURAL
Con miras a construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada, es necesario hacer grandes esfuerzos para desarrollar la cultura socialista y fomentar la civilizaci?n socialista en lo espiritual. En el mundo de hoy, la cultura se est? confundiendo con la econom?a y la pol?tica, y se pone cada vez m?s de relieve su posici?n y papel en la competencia de la fuerza integral nacional. La fuerza de la cultura se encuentra fundida profundamente en la vitalidad, creatividad y fuerza cohesiva de cada naci?n. Todos los camaradas del Partido debemos conocer a fondo el significado estrat?gico del fomento cultural e impulsar el desarrollo y el florecimiento de la cultura socialista.
1. Tomar con firmeza el rumbo de desarrollo de la cultura avanzada. En la China actual, desarrollar la cultura avanzada significa fomentar una cultura socialista nacional, cient?fica y popular, de cara a la modernizaci?n, al mundo y al futuro, con el fin de enriquecer incesantemente el mundo espiritual de la gente y acrecentar su fuerza espiritual. Hay que persistir en la posici?n gu?a del marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping en el terreno ideol?gico, y comandar el fomento de la cultura socialista con el importante pensamiento de la "triple representatividad". Siguiendo con firmeza la orientaci?n de servir al pueblo y al socialismo y la pol?tica de " que se abran cien flores y compitan cien escuelas", debemos exaltar el acento heroico propio de nuestra ?poca y estimular la diversificaci?n en lo cultural. Debemos perseverar en pertrechar a la gente con teor?as cient?ficas, orientarla con una opini?n p?blica correcta, formarla con un esp?ritu elevado y estimularla con obras sobresalientes. Hemos de desarrollar en?rgicamente la cultura avanzada, apoyar las actividades culturales sanas y provechosas, hacer esfuerzos por transformar la cultura atrasada y resistir con decisi?n las manifestaciones culturales putrefactas. Los trabajadores de la literatura y el arte deben compenetrarse con las masas y adentrarse en la vida para ofrecer al pueblo m?s obras dignas de la ?poca. La prensa, la edici?n, la radio, el cine y la televisi?n tienen que persistir en la orientaci?n correcta, mientras que los sitios web de Internet deben servir como importantes posiciones de difusi?n de la cultura avanzada. Bas?ndonos en la pr?ctica de la reforma y apertura y de la modernizaci?n, y con la mirada puesta en la avanzada del desarrollo de la cultura mundial, debemos desplegar las bellas tradiciones de la cultura de nuestra naci?n, asimilar los puntos fuertes de las dem?s naciones del mundo y hacer innovaciones activamente tanto en el contenido como en la forma, con el objeto de acrecentar sin cesar la fuerza atractiva e inspiradora de la cultura socialista con peculiaridades chinas.
2. Persistir en desplegar y cultivar el esp?ritu nacional. El esp?ritu nacional constituye el soporte espiritual del cual dependen la existencia y el desarrollo de una naci?n. Sin un esp?ritu enardecedor y nobles cualidades, ninguna naci?n podr?a mantenerse sobre sus propios pies entre las numerosas naciones del mundo. A lo largo de los m?s de cinco mil a?os de desarrollo, la naci?n china ha cultivado un gran esp?ritu nacional nucleado en el patriotismo y caracterizado por la cohesi?n, unidad, amor a la paz, laboriosidad, valent?a y autosuperaci?n permanente. En las largas pr?cticas, nuestro Partido ha venido conduciendo al pueblo a enriquecer este esp?ritu nacional en permanente combinaci?n con las exigencias del desarrollo de la ?poca y de la sociedad. Frente a los embates rec?procos entre las diversas ideolog?as y culturas a escala mundial, se impone incorporar el desarrollo y cultivo de nuestro esp?ritu nacional, como una tarea de extrema importancia del fomento cultural, a todo el proceso de la educaci?n nacional y al de la promoci?n de la civilizaci?n en lo espiritual, de suerte que el pueblo entero se mantenga siempre imbuido de un elevado esp?ritu superador.
3. Potenciar de manera efectiva la formaci?n ideol?gica y moral. La administraci?n del pa?s seg?n la ley se complementa con la que se hace por la moralidad. Debemos implantar un sistema ideol?gico y moral socialista que se adapte a la econom?a de mercado socialista, concuerde con la norma legal socialista y contin?e las virtudes tradicionales de la naci?n china. Hay que profundizar la difusi?n y la educaci?n en la teor?a, la l?nea y el programa fundamentales del Partido, as? como en el importante pensamiento de la "triple representatividad", para conducir al pueblo a implantar en la mente el socialismo con peculiaridades chinas como ideal com?n y a adquirir una correcta concepci?n del mundo, de la vida y del valor. Es necesario aplicar a conciencia el Programa para el Fomento de la ?tica C?vica, desplegar el esp?ritu patri?tico y tomar el servicio al pueblo como n?cleo, el colectivismo como principio y la honradez y credibilidad como punto clave para potenciar la educaci?n en la ?tica social, la ?tica profesional y la virtud familiar y, sobre todo, la formaci?n ideol?gica y moral entre los j?venes y adolescentes, conduciendo de este modo a la gente a perseguir un objetivo ideol?gico y moral m?s elevado sobre la base de la observancia de las normas de conducta b?sicas. Se debe intensificar y mejorar el trabajo ideol?gico-pol?tico y desplegar ampliamente las actividades de masas encaminadas al fomento de la civilizaci?n en lo espiritual.
4. Desarrollar con energ?a la educaci?n y la ciencia. La educaci?n, como base del desarrollo de la ciencia y tecnolog?a y de la formaci?n de personas de val?a, asume un papel precursor y de trascendencia general en la modernizaci?n, por lo que debe ser colocada en un lugar estrat?gico de desarrollo prioritario. Es indispensable aplicar en todos los aspectos la orientaci?n educacional del Partido y persistir en el principio de que la educaci?n debe servir a la modernizaci?n socialista y al pueblo y combinarse con la labor productiva y la pr?ctica social, con el fin de preparar constructores y continuadores de la causa del socialismo que sean desarrollados ?ntegramente en lo moral, intelectual, f?sico y est?tico. Hay que fomentar con empe?o la innovaci?n en la educaci?n, profundizar en su reforma, optimizar su estructura, distribuir racionalmente sus recursos, elevar la calidad y el nivel administrativo de la educaci?n e impulsar en todos los aspectos la formaci?n cualitativa, preparando as? centenares de millones de trabajadores altamente calificados, decenas de millones de personas especializadas y un gran n?mero de innovadores sobresalientes. Es imperativo fortalecer las filas del magisterio y elevar su nivel ?tico y profesional. Se debe seguir trabajando por generalizar la educaci?n obligatoria de nueve a?os. Hay que reforzar la formaci?n y capacitaci?n vocacionales, desarrollar la educaci?n continua y estructurar un sistema de educaci?n vitalicia. Se impone incrementar la inversi?n en la educaci?n, reforzar el apoyo a la educaci?n rural y estimular la creaci?n y manejo de centros docentes por parte de las fuerzas sociales. Hay que perfeccionar la pol?tica y el r?gimen del Estado respecto a la financiaci?n de los estudiantes necesitados. Es preciso elaborar un programa de desarrollo cient?fico y tecnol?gico a largo plazo. Es imperativo potenciar la construcci?n de instalaciones infraestructurales para la ciencia. Se debe generalizar los conocimientos cient?ficos y hacer resaltar el esp?ritu cient?fico. Es menester persistir en atribuir la misma importancia a las ciencias sociales que a las naturales y poner en pleno juego el papel trascendental de la filosof?a y las dem?s ciencias sociales en el desarrollo econ?mico y social. Hay que crear en toda la sociedad una atm?sfera favorable a la adoraci?n por la ciencia, el est?mulo a la innovaci?n y la oposici?n a la superstici?n y la seudociencia.
5. Desarrollar de forma din?mica las actividades y la industria culturales. Tanto en el desarrollo de todo g?nero de actividades culturales como en el de la industria cultural, es necesario cumplir las exigencias del desarrollo de la cultura avanzada y poner siempre en primer lugar los efectos sociales. El Estado apoya y garantiza las actividades culturales de beneficio p?blico y las estimula a cobrar mayor vigor para su propio desarrollo. Hay que proseguir y perfeccionar las pol?ticas y medidas de apoyo al desarrollo de dichas actividades, y dar respaldo y ayuda a los importantes medios de comunicaci?n e instituciones de investigaci?n de ciencias sociales del Partido y del Estado, a los proyectos culturales importantes, entidades teatrales y conjuntos art?sticos que interpretan la idiosincrasia nacional y representan el nivel estatal, al trabajo de protecci?n de los patrimonios culturales importantes y de las artes folkl?ricas excelentes, as? como al desarrollo cultural en las antiguas zonas revolucionarias, las de minor?as ?tnicas, las fronterizas, las zonas pobres y las regiones centrales y occidentales del pa?s. Se debe reforzar la construcci?n de infraestructuras culturales y desarrollar las diversas actividades culturales de masas. Se promover? con dinamismo la reforma y el desarrollo de la salud p?blica y los deportes, y se llevar? adelante la campa?a por el fortalecimiento de la salud de todo el pueblo a fin de elevar su nivel de salud. Se har?n esfuerzos por organizar bien los Juegos Ol?mpicos de 2008. Desarrollar la industria cultural es una v?a importante para hacer florecer la cultura socialista y satisfacer las necesidades espirituales y culturales de las masas populares en las condiciones de la econom?a de mercado. Se debe perfeccionar la pol?tica respecto a nuestra industria cultural, apoyar su desarrollo y aumentar su fuerza integral y competitividad.
6. Seguir profundizando en la reforma de la estructura cultural. Hay que impulsar la reforma de la estructura cultural conforme a las caracter?sticas y la ley objetiva del fomento de la civilizaci?n socialista en lo espiritual y en consonancia con las exigencias del desarrollo de la econom?a de mercado socialista. Se debe intensificar la elaboraci?n de un proyecto general para esta reforma. Es necesario combinar la profundizaci?n de la reforma con la reestructuraci?n y la promoci?n del desarrollo, racionalizar las relaciones entre el gobierno y las empresas e instituciones culturales, potenciar el fomento del sistema legal relativo a la cultura, reforzar la administraci?n macroecon?mica y profundizar en la reforma interna de dichas empresas e instituciones, con el objetivo de establecer paso a paso un sistema de administraci?n y unos mecanismos de operaci?n culturales que favorezcan la puesta en juego de la iniciativa de los trabajadores de la cultura, la promoci?n de la innovaci?n cultural, la producci?n de un mayor n?mero de obras selectas y la formaci?n de m?s hombres de val?a. De acuerdo con la orientaci?n de prestar atenci?n tanto al florecimiento como a la administraci?n, debemos completar el sistema de los mercados de productos culturales y perfeccionar el mecanismo de su administraci?n con miras a crear un sano ambiente social para el florecimiento de la cultura socialista.
La civilizaci?n china, vasta y profunda, de remoto origen y larga historia, ha hecho ingentes contribuciones al progreso de la civilizaci?n humana. En medio de la gran lucha librada por el pueblo chino en la actualidad, acogeremos, sin duda alguna, un nuevo auge en el fomento de la cultura socialista y crearemos una cultura avanzada todav?a m?s espl?ndida.
VII. CONSTRUCCI?N DE LA DEFENSA NACIONAL Y DEL EJ?RCITO
Edificar una s?lida defensa nacional es una tarea estrat?gica de nuestro pa?s en su modernizaci?n y constituye una importante garant?a para la salvaguardia de su seguridad y unidad y para la construcci?n total de una sociedad modestamente acomodada. Hay que persistir en el principio de desarrollo coordinado entre la edificaci?n de la defensa nacional y la construcci?n econ?mica, e impulsar la modernizaci?n de la defensa nacional y del ej?rcito sobre la base del desarrollo econ?mico.
Es necesario persistir en tomar como gu?a el pensamiento militar de Mao Zedong y el pensamiento de Deng Xiaoping sobre la construcci?n del ej?rcito en el nuevo per?odo y aplicar en todos los sentidos el importante pensamiento de la "triple representatividad" para seguir sin vacilaci?n el camino de construir una fuerza selecta con peculiaridades chinas e intensificar la revolucionarizaci?n, la modernizaci?n y la regularizaci?n del ej?rcito de acuerdo con el requisito general de buena calificaci?n pol?tica, fuerte capacidad militar, excelente estilo de trabajo, rigurosa disciplina y eficaz aseguramiento log?stico, y estrechamente en torno a los dos temas de significaci?n hist?rica: vencer en el combate y nunca degenerar.
Hay que poner siempre la formaci?n ideol?gico-pol?tica en el primer lugar de la construcci?n del ej?rcito en todos sus aspectos, con el objeto de mantener siempre lozanos la naturaleza, el car?cter y el estilo de trabajo propios del ej?rcito popular. La direcci?n absoluta del Partido sobre el ej?rcito constituye el alma inmutable de este ?ltimo, por lo que debemos perseverar invariablemente en el principio y el sistema fundamentales de la direcci?n del Partido sobre el ej?rcito popular.
Se debe aplicar la orientaci?n estrat?gica militar de defensa activa y elevar la capacidad de operaci?n defensiva en condiciones de alta tecnolog?a. En adaptaci?n a la tendencia de los cambios militares en el mundo, es preciso ejecutar la estrategia de fortalecimiento del ej?rcito mediante la ciencia y tecnolog?a y reforzar su formaci?n cualitativa. Hay que ubicar la educaci?n y el adiestramiento en un lugar estrat?gico, desplegar en profundidad el adiestramiento militar con adelantos cient?ficos y tecnol?gicos, e intensificar el desarrollo de los centros docentes del ej?rcito para formar un gran n?mero de militares altamente cualificados de nuevo tipo. Se debe hacer innovaciones en la teor?a militar y desarrollarla. Es imperativo esforzarse por cumplir la doble tarea hist?rica de mecanizaci?n e informatizaci?n del ej?rcito, para hacer realidad as? el desarrollo quemando etapas de su modernizaci?n.
Hay que explorar las caracter?sticas y la ley objetiva de la administraci?n del ej?rcito bajo las nuevas circunstancias hist?ricas para promover las diversas reformas en la edificaci?n de la defensa nacional y del ej?rcito. Es indispensable optimizar su estructura org?nica y forma de combinaci?n, y reajustar y perfeccionar las pol?ticas y sistemas pertinentes. Se impone persistir en la administraci?n rigurosa del ej?rcito y mejorar el sistema reglamentario militar para elevar el nivel de su administraci?n basada en la ley. Hay que perseverar en la construcci?n del ej?rcito con laboriosidad y econom?a, e implantar y perfeccionar el sistema de aseguramiento log?stico conjunto, consistente en la integraci?n de las tres fuerzas del ej?rcito, la compatibilidad de la producci?n militar con la civil y la combinaci?n de la producci?n en tiempos de paz con la de momentos de guerra. Se debe profundizar en la reestructuraci?n de la labor cient?fica y tecnol?gica y de la industria para la defensa nacional, persistir en albergar el desarrollo y la producci?n de art?culos de uso militar en toda la econom?a nacional, establecer y completar mecanismos de competencia, evaluaci?n, supervisi?n y est?mulo, reforzar la capacidad de innovaci?n independiente y acelerar el desarrollo de la ciencia y tecnolog?a relativas a la defensa nacional y de los armamentos y equipamientos. Se precisa perfeccionar el sistema de movilizaci?n para la defensa nacional, potenciar la construcci?n de la milicia popular y de las unidades de servicio de reserva, y desarrollar las estrategias y t?cticas de la guerra popular bajo las condiciones de alta tecnolog?a. Las unidades de la polic?a armada deben fortalecer su construcci?n en todos los aspectos para ser siempre fieles guardias del Partido y del pueblo.
Las organizaciones del Partido y los gobiernos a todos los niveles y las amplias masas populares deben preocuparse por la edificaci?n de la defensa nacional y del ej?rcito y respaldarla. El ej?rcito debe apoyar y participar activamente en la construcci?n del pa?s. Es necesario reforzar la educaci?n en la defensa nacional e incrementar la conciencia de toda la poblaci?n sobre su importancia. Hay que fomentar entre el pueblo las actividades de apoyo al ej?rcito y de atenci?n a las familias de los militares, y desplegar en el ej?rcito las actividades de apoyo al gobierno y de amor al pueblo, afianzando de esta manera la unidad tanto entre el ej?rcito y el gobierno como entre el ej?rcito y el pueblo.
VIII. EL PRINCIPIO DE "UN PA?S, DOS SISTEMAS" Y LA MATERIALIZACI?N DE LA REUNIFICACI?N COMPLETA DE LA PATRIA
Hacer realidad la reunificaci?n completa de la patria constituye el anhelo com?n de los chinos tanto de dentro como de fuera del pa?s. Hemos resuelto con ?xito los problemas de Hong Kong y Macao, y estamos luchando de continuo por solucionar cuanto antes el problema de Taiw?n y consumar la gran empresa de la reunificaci?n de la patria.
El retorno de Hong Kong y Macao a la patria ha enriquecido la teor?a y pr?ctica de "un pa?s, dos sistemas". Los hechos han demostrado que este principio es correcto y posee una fuerte vitalidad. No vacilaremos en su aplicaci?n en absoluto, procederemos estrictamente acorde con la Ley Fundamental de Hong Kong y la de Macao, apoyaremos con toda fuerza a los Jefes Ejecutivos y gobiernos de estas dos regiones administrativas especiales en su trabajo, y nos uniremos ampliamente con las personalidades de los diversos sectores sociales que all? residen, con el fin de mantener y promover conjuntamente la prosperidad, estabilidad y desarrollo de ambas regiones.
Persistiendo en el principio fundamental de "reunificaci?n pac?fica y un pa?s, dos sistemas" y en la propuesta de ocho puntos sobre el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del estrecho de Taiw?n y la promoci?n del proceso de la reunificaci?n pac?fica de la patria en la presente etapa, fortaleceremos, junto con los compatriotas de Taiw?n, los contactos de personal y los intercambios en lo econ?mico, cultural y otros dominios a trav?s del estrecho, y nos opondremos determinadamente a las fuerzas escisionistas de Taiw?n. Permanecen sin cambio la configuraci?n fundamental y la tendencia de desarrollo de las relaciones entre los dos lados. Crece de d?a en d?a la aspiraci?n de los compatriotas de Taiw?n a la paz, la estabilidad y el desarrollo. Las actividades de las fuerzas escisionistas de Taiw?n encaminadas a dividir el pa?s carecen de la simpat?a del pueblo.
Perseverar en el principio de una sola China constituye la base para el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del estrecho de Taiw?n y para la culminaci?n de la reunificaci?n pac?fica. En el mundo hay una sola China, a la que pertenecen tanto la parte continental como Taiw?n, y es inadmisible la escisi?n de la soberan?a y la integridad territorial de China. Combatiremos decididamente toda declaraci?n o acci?n encaminada a fraguar la "independencia de Taiw?n" y fabricar "dos Chinas" o " una China y un Taiw?n". El porvenir de Taiw?n depende de la reunificaci?n de la patria. Efectuar el di?logo y llevar a cabo negociaciones sobre la reunificaci?n pac?fica es nuestra posici?n consecuente. Exhortamos una vez m?s a que, sobre la base del principio de una sola China, se archiven por el momento ciertas controversias pol?ticas y se reanuden lo m?s pronto posible el di?logo y las negociaciones entre los dos lados del estrecho. Bajo la premisa de una sola China, se puede tratar de cualquier problema que sea, el problema de poner fin oficialmente al estado de hostilidad entre ambos lados del estrecho, el del espacio correspondiente al status de la regi?n de Taiw?n para sus actividades econ?micas, culturales y sociales en el plano internacional, e igualmente el del status pol?tico de las autoridades de Taiw?n. Estamos dispuestos a intercambiar opiniones con todos los partidos y personalidades de los diversos c?rculos sociales de Taiw?n sobre el desarrollo de las relaciones entre los dos lados del estrecho y el impulso de la reunificaci?n pac?fica.
Para solucionar el problema de Taiw?n y materializar la reunificaci?n completa de la patria, depositamos nuestra esperanza en la poblaci?n de Taiw?n. Los compatriotas taiwaneses, dotados de una gloriosa tradici?n patri?tica, constituyen una fuerza importante para el desarrollo de las relaciones entre ambas orillas. Respetamos plenamente su modo de vida y su deseo de ser due?os de nuestro pa?s. Los dos lados deben ampliar sus intercambios y contactos y aunar sus esfuerzos para dar mayor esplendor a las bellas tradiciones de la cultura china. En el establecimiento de los lazos directos de comunicaci?n postal, transporte mar?timo y a?reo y comercio entre ambos lados del estrecho de Taiw?n radica el inter?s com?n de los compatriotas de ambas partes, por lo que es totalmente necesario tomar medidas efectivas para promoverla con entusiasmo y abrir nuevas perspectivas en favor de la cooperaci?n econ?mica entre las dos m?rgenes.
La f?rmula de "un pa?s, dos sistemas" es la mejor manera para realizar la reunificaci?n entre ambos lados del estrecho de Taiw?n. Despu?s de la reunificaci?n, Taiw?n podr? mantener intacto su sistema social original y gozar de un alto grado de autonom?a. No cambiar? el modo de vida de los compatriotas taiwaneses, quienes tendr?n plenamente garantizados sus intereses vitales y disfrutar?n de una paz duradera. La econom?a de Taiw?n contar? verdaderamente con la parte continental de la patria como su tierra interior y conseguir? un vasto espacio de desarrollo. Los compatriotas taiwaneses podr?n, junto con los de la parte continental, ejercer el derecho de administrar el pa?s y compartir la dignidad y el honor de la gran patria en el plano internacional.
Los veintitr?s millones de compatriotas de Taiw?n son nuestros hermanos carnales, y nosotros esperamos m?s que nadie resolver el problema de Taiw?n por v?a pac?fica. Continuaremos persistiendo en el principio fundamental de "reunificaci?n pac?fica y un pa?s, dos sistemas" y, poniendo en pr?ctica la propuesta de ocho puntos, trabajaremos con la mayor sinceridad y m?ximo esfuerzo por la perspectiva de reunificaci?n pac?fica. Al no comprometernos en absoluto a renunciar al uso de la fuerza armada, no lo hacemos en contra de los compatriotas taiwaneses, sino contra las fuerzas extranjeras que tratan de interferir en la reunificaci?n de China y contra las fuerzas escisionistas taiwanesas que traman la " independencia de Taiw?n". La defensa de la reunificaci?n de la patria concierne a los intereses fundamentales de la naci?n china, por lo que el pueblo chino no retroceder? en lo m?s m?nimo en la salvaguardia de la soberan?a estatal y la integridad territorial ni permitir? en absoluto que Taiw?n sea separado de China por quienquiera que sea y en cualquier forma a que recurra.
El pa?s reclama la reunificaci?n, y la naci?n la revitalizaci?n; por tanto, la soluci?n del problema de Taiw?n no debe demorar indefinidamente. Nos asiste la firme convicci?n de que, con los esfuerzos mancomunados de todos los hijos de la naci?n china, no tardar? en hacerse realidad la completa reunificaci?n de la patria.
IX. SITUACI?N INTERNACIONAL Y TRABAJO CON EL EXTERIOR
La paz y el desarrollo siguen siendo los temas principales de nuestra ?poca. La salvaguardia de la paz y la promoci?n del desarrollo, concernientes al bienestar de los pueblos de todos los pa?ses, representan su aspiraci?n com?n y tambi?n constituyen una corriente hist?rica irresistible. El desarrollo de la tendencia de multipolarizaci?n mundial y globalizaci?n econ?mica ha tra?do oportunidades y condiciones favorables para la paz y el desarrollo del mundo. No se desatar? una nueva guerra mundial dentro de un per?odo previsible. Ser? realizable conseguir un ambiente internacional pac?fico y un buen entorno circundante a un plazo relativamente largo.
Sin embargo, el viejo orden pol?tico y econ?mico internacional, injusto e irracional, no ha conocido cambio radical. Vienen en aumento los factores de incertidumbre que afectan a la paz y el desarrollo. Est?n entretejidos los factores tradicionales de amenaza a la seguridad y los no tradicionales, y se est? incrementando el flagelo del terrorismo. El hegemonismo y la pol?tica de fuerza toman nuevas expresiones. Los conflictos aislados derivados de las contradicciones ?tnicas y religiosas y de las disputas fronterizas y territoriales se presentan ora en tensi?n ora en distensi?n. La disparidad Sur-Norte se ha agrandado en mayor medida. El mundo todav?a est? muy intranquilo y la humanidad se enfrenta con muchos retos serios.
No importa c?mo cambie la situaci?n internacional, seguiremos invariablemente la pol?tica exterior independiente y de paz. Esta pol?tica de China tiene como prop?sito salvaguardar la paz mundial e impulsar el desarrollo conjunto. Estamos dispuestos a llevar adelante, junto con los pueblos de los dem?s pa?ses, la noble causa de la paz y el desarrollo mundiales.
Abogamos por acomodarnos a la corriente hist?rica y defender los intereses comunes de toda la humanidad. Estamos dispuestos a sumar nuestros esfuerzos a los de la comunidad internacional para promover activamente la multipolarizaci?n mundial, propulsar la coexistencia armoniosa de las diversas fuerzas y mantener la estabilidad de la comunidad internacional, as? como impulsar con dinamismo la globalizaci?n econ?mica a desenvolverse en favor de la materializaci?n de una prosperidad conjunta buscando el bien y conjurando el mal, de modo que todos los pa?ses, particularmente los en v?as de desarrollo, se beneficien de este empe?o.
Nos pronunciamos por la implantaci?n de un nuevo orden pol?tico y econ?mico internacional que sea justo y racional. En lo pol?tico los pa?ses deben respetarse mutuamente y proceder con consultas conjuntas en vez de imponer uno su voluntad al pr?jimo; en lo econ?mico deben promoverse en forma rec?proca y desarrollarse juntos en lugar de crear enorme disparidad entre ricos y pobres; en lo cultural deben tomar entre s? lo ajeno como referencia y procurar un florecimiento com?n en vez de rechazar culturas de otras naciones; en lo referente a la seguridad, deben confiar unos en otros, defenderla juntos, establecer un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, beneficio rec?proco, igualdad y coordinaci?n, y resolver las disputas mediante el di?logo y la colaboraci?n en lugar de recurrir a la fuerza o amenaza con su uso. Hay que combatir el hegemonismo y la pol?tica de fuerza en todas sus manifestaciones. China nunca procurar? la hegemon?a ni jam?s la expansi?n.
Abogamos por mantener la diversidad del mundo y preconizamos la democratizaci?n de las relaciones internacionales y la diversificaci?n de las modalidades de desarrollo. El mundo es variopinto. Las distintas civilizaciones, sistemas sociales y caminos de desarrollo existentes en nuestro planeta deben respetarse mutuamente, aprender los puntos fuertes unos de otros para subsanar sus puntos d?biles en medio de la competencia y la comparaci?n, y desarrollarse en forma conjunta buscando terrenos comunes y dejando de lado las diferencias. Los asuntos de cada pa?s deben ser determinados por su propio pueblo, y los del mundo deben ser manejados por todos los pa?ses mediante consultas en pie de igualdad.
Nos pronunciamos por combatir el terrorismo en todas sus manifestaciones. Es necesario intensificar la cooperaci?n internacional al respecto, resolver ese problema tanto de modo paliativo como de modo radical, prevenir y propinar golpes a las actividades terroristas y hacer esfuerzos por eliminar la ra?z del terrorismo.
Seguiremos mejorando y fomentando las relaciones con los pa?ses desarrollados y, teniendo en consideraci?n los intereses vitales de los pueblos de los diversos pa?ses sin tomar en cuenta las diferencias entre sistemas sociales y entre ideolog?as y sobre la base de los Cinco Principios de Coexistencia Pac?fica, ampliaremos los puntos de convergencia de los intereses comunes y solucionaremos las divergencias de manera apropiada.
Continuaremos reforzando las relaciones de buena vecindad y amistad, persistiremos en tratar de buena fe con los pa?ses vecinos y tenerlos como compa?eros, y potenciaremos la cooperaci?n regional, con el fin de llevar a una nueva altura el intercambio y la colaboraci?n con los pa?ses de nuestro entorno.
Seguiremos fortaleciendo la uni?n y la cooperaci?n con los dem?s pa?ses del tercer mundo, fomentando la comprensi?n y la confianza rec?procas, intensificando la ayuda y el apoyo mutuos y ensanchando las ?reas de cooperaci?n, con el objeto de mejorar los resultados de la colaboraci?n.
Continuaremos participando con dinamismo en las actividades diplom?ticas multilaterales, desempe?aremos nuestro papel en la ONU y dem?s organizaciones internacionales y regionales, y apoyaremos a otros pa?ses en v?as de desarrollo en la defensa de sus propios derechos e intereses leg?timos.
Seguiremos persistiendo en los principios de independencia, igualdad completa, respeto mutuo y no intervenci?n de uno en los asuntos internos de otro, para promover el intercambio y la cooperaci?n con los partidos y organizaciones pol?ticos de los dem?s pa?ses y regiones.
Continuaremos desarrollando ampliamente la diplomacia popular para aumentar el intercambio cultural con el exterior, estrechar la amistad entre los pueblos e impulsar el desarrollo de las relaciones interestatales.
El mundo est? avanzando hacia las metas de luz y progreso. El camino ser? sinuoso y el porvenir, luminoso. Las fuerzas de la paz, de la justicia y del progreso son, al fin y al cabo, invencibles.
X. FORTALECER Y MEJORAR LA CONSTRUCCI?N DEL PARTIDO
En un pa?s en v?as de desarrollo multi?tnico y grande como el nuestro, si se quiere cohesionar la voluntad de todo el pueblo y aglutinar sus fuerzas para construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada y acelerar la modernizaci?n socialista, ser? imprescindible afianzar y mejorar sin desmayo la direcci?n del Partido e impulsar en forma integral la nueva y gran obra de la construcci?n del Partido.
Para potenciar y mejorar la construcci?n del Partido, debemos mantener en alto la gran bandera de la teor?a de Deng Xiaoping y llevar a la pr?ctica en todos los sentidos el importante pensamiento de la "triple representatividad" a fin de garantizar que la l?nea, la orientaci?n y la pol?tica del Partido reflejen ?ntegramente los intereses fundamentales del pueblo y las exigencias del desarrollo de la ?poca; debemos perseverar en el principio de que el Partido tiene que velar por su propia administraci?n y disciplinarse con rigor, y resolver en mayor medida los dos temas de importancia hist?rica: elevar su nivel de direcci?n y el de gobernaci?n del pa?s y fortalecer la capacidad de resistir a la corrupci?n, de prevenirse contra la degeneraci?n y contrarrestar los riesgos; debemos pulsar con precisi?n el avance de la sociedad china actual y reformar y perfeccionar el modo de direcci?n del Partido y el de su gobernaci?n, su estructura directiva y su sistema de trabajo, de manera que su labor est? imbuida de vigor; y debemos integrar en forma org?nica la construcci?n ideol?gica, la organizativa y la del estilo y plasmar en todo su proceso la construcci?n institucional, y no s?lo basarnos en el feliz cumplimiento del trabajo rutinario, sino tambi?n empe?arnos en resolver los problemas relevantes que existan. Con los esfuerzos asiduos, lograremos garantizar que nuestro Partido sea siempre el destacamento de vanguardia de la clase obrera china y, al mismo tiempo, del pueblo chino y de la naci?n china, que sea en todo momento el n?cleo dirigente de la causa del socialismo con peculiaridades chinas y que represente siempre lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, el rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada, as? como los intereses fundamentales de sus masas populares m?s amplias.
1. Profundizar en el estudio y la aplicaci?n del importante pensamiento de la "triple representatividad" para elevar el nivel te?rico marxista de todo el Partido. La elevaci?n del nivel ideol?gico y te?rico del Partido constituye la garant?a ideol?gica para el constante desarrollo de su causa y la del pa?s. Hay que colocar en un lugar m?s relevante la construcci?n ideol?gica y te?rica del Partido. Se impone persistir en pertrechar a todos los militantes con el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping, y levantar en todo el Partido un nuevo auge de estudio y aplicaci?n del importante pensamiento de la "triple representatividad". Los cuadros militantes, especialmente los de rango alto y medio, deben llevar la delantera en estudiar y aplicar este importante pensamiento, y ser modelos en estudiar con ah?nco y ser fuertes en reflexionar, modelos en emancipar la mente y avanzar a paso del tiempo, y modelos en practicar audazmente e innovar con impetuosidad. Hay que desplegar a fondo en todo el Partido la educaci?n en la historia del desarrollo del marxismo, desarrollar con empe?o el esp?ritu realista y pragm?tico, iniciador y emprendedor, y ahondar sin cesar el conocimiento de las leyes objetivas que rigen el desempe?o del Partido Comunista como gobernante, la construcci?n socialista y la evoluci?n de la sociedad humana, con el prop?sito de enriquecer y desarrollar constantemente el marxismo.
2. Fortalecer la capacidad del Partido en la gobernaci?n del pa?s y elevar su nivel de direcci?n y de gobernaci?n. Frente a los profundos cambios operados en las condiciones de gobernaci?n y en las circunstancias sociales, los comit?s del Partido y los cuadros dirigentes de todos los niveles, para no ser indignos de las misiones asumidas ni defraudar los importantes cometidos, deben adecuarse a las exigencias de la nueva situaci?n y las nuevas tareas, asimilar nuevos conocimientos, acumular nuevas experiencias y adquirir nuevas aptitudes en la pr?ctica. Tienen que observar el mundo con visi?n amplia, captar con certeza las exigencias del desarrollo de la ?poca, saber pensar desde la altura te?rica y estrat?gica y aumentar sin cesar su capacidad de juzgar la situaci?n de modo cient?fico; persistir en tratar los asuntos de acuerdo con las leyes objetivas y cient?ficas, estudiar y resolver a tiempo los nuevos casos y problemas surgidos en la reforma y la construcci?n, saber aprovechar coyunturas para acelerar el desarrollo e incrementar de continuo su capacidad de manejar la econom?a de mercado; conocer y tratar correctamente las diversas contradicciones sociales, saber coordinar las relaciones entre los diferentes intereses y superar todo tipo de dificultades, y acrecentar constantemente su capacidad de enfrentar las situaciones complejas; fortalecer su sentido de la legalidad, saber integrar la persistencia en la direcci?n del Partido, el despliegue del papel del pueblo como due?o del pa?s y la administraci?n del pa?s conforme a la ley, e incrementar permanentemente su capacidad de gobernaci?n del pa?s seg?n ley y, partiendo de la situaci?n general del trabajo de todo el Partido y de todo el pa?s, aplicar sin vacilaci?n la l?nea, la orientaci?n y la pol?tica del Partido, saber desarrollar su labor con esp?ritu creador y en combinaci?n con la realidad y acrecentar de continuo su capacidad de dominar la situaci?n con una visi?n de conjunto.
3. Mantener y perfeccionar el centralismo democr?tico para incrementar el vigor, la cohesi?n y la unidad del Partido. El centralismo democr?tico es un sistema que integra el centralismo basado en la democracia con la democracia bajo una direcci?n centralizada. La democracia interna del Partido es la vida del mismo y desempe?a un importante papel ejemplar y promotor para la democracia popular. Es menester tomar la garant?a de los derechos democr?ticos de los militantes como base, poner acento en el mejoramiento del sistema de congreso y el de comit? del Partido y, empezar por reformar las estructuras y mecanismos para establecer y perfeccionar un sistema de democracia interna del Partido que permita reflejar plenamente la voluntad de sus militantes y organizaciones. Se debe extender los experimentos piloto del sistema de congreso permanente del Partido a un mayor n?mero de municipios y distritos. Hay que explorar de manera activa v?as y formas que posibiliten poner en juego el papel de los delegados durante el receso de los congresos. A la luz del principio de direcci?n colectiva, centralismo democr?tico, consulta por separado y decisi?n en reuniones, es necesario mejorar los mecanismos de deliberaci?n y de decisi?n en el seno de los comit?s del Partido y desplegar en mayor medida el papel de las sesiones plenarias de estos comit?s. Se impone reformar y perfeccionar el sistema de elecci?n interna del Partido. Hay que implantar y perfeccionar los sistemas de circular interna del Partido, de rendici?n de informaci?n y de solicitud de opiniones sobre las decisiones importantes a tomar. De la centralizaci?n y la unidad del Partido y del pa?s dependen los intereses fundamentales de las diversas etnias de nuestro pueblo. Todo el Partido y todo el pa?s deben mantener un alto grado de identidad en cuanto al pensamiento gu?a, la l?nea, la orientaci?n y la pol?tica, as? como en lo tocante a los importantes problemas de principio. Todos los camaradas del Partido deben persistir conscientemente en acatar el principio de subordinaci?n del militante a la organizaci?n, de la minor?a a la mayor?a, de las organizaciones inferiores a las superiores, y de todo el Partido a su Congreso Nacional y a su Comit? Central, defender con firmeza la autoridad de la direcci?n central y asegurar que sus decisiones sean cumplidas sin impedimento. Las organizaciones del Partido a todas las instancias y los militantes en su totalidad, especialmente los cuadros dirigentes, deben observar con rigor la disciplina partidaria, y no se permite en absoluto el incumplimiento de las ?rdenes, la desobediencia de las prohibiciones y la actuaci?n antojadiza.
4. Construir un contingente de cuadros dirigentes altamente cualificados para configurar capas directivas emprendedoras y llenas de pujanza. Construir, conforme al principio de revolucionarizaci?n, rejuvenecimiento, profesionalizaci?n y dotaci?n de amplios conocimientos, un contingente de cuadros dirigentes altamente cualificados y capaces de asumir cargos importantes y pasar las pruebas contra viento y marea, y, sobre todo, preparar y formar un gran n?mero de dirigentes sobresalientes versados en la administraci?n del Partido, del pa?s y del ej?rcito, es una medida de importancia capital del Partido y del pa?s para mantener una paz y estabilidad duraderas. Se debe implementar en forma concienzuda el reglamento de selecci?n y nombramiento de cuadros dirigentes, hacer hincapi? en la evaluaci?n y el discernimiento de los cuadros a trav?s de la pr?ctica de la reforma y la construcci?n, y promover oportunamente para puestos directivos a aquellos que tengan tanto integridad moral como competencia profesional, se destaquen por sus m?ritos reales y cuenten con el reconocimiento de las masas. Hay que intensificar el trabajo de formaci?n y selecci?n de excelentes cuadros j?venes, poniendo el acento en ayudarlos a reforzar el cultivo del esp?ritu de Partido, el estudio te?rico y el temple en la pr?ctica, para elevar su calidad en todos los aspectos. Es necesario dar nuevos pasos para llevar a buen t?rmino la preparaci?n y la selecci?n de cuadros mujeres, cuadros provenientes de minor?as ?tnicas y cuadros no militantes del Partido. Seguir realizando como es debido el trabajo para con los cuadros retirados y jubilados. Con el ?nfasis puesto en la elevaci?n de la calidad, la optimizaci?n de la estructura, la mejora del estilo de trabajo y el fortalecimiento de la cohesi?n, se debe hacer de los equipos directivos de todos los niveles colectivos dirigentes que sean firmes y fuertes en la aplicaci?n perseverante del importante pensamiento de la "triple representatividad". Es preciso preparar y forjar de manera continua relevos de la causa del socialismo con peculiaridades chinas, garantizando as? que la causa del Partido y del pueblo cuente con continuadores.
5. Realizar efectivamente la construcci?n de las organizaciones de base del Partido para afianzar la base clasista del Partido y ampliar su base de masas. Las organizaciones del Partido a nivel de base son los cimientos donde se sientan todo su trabajo y fuerza combativa, por lo cual deben desempe?arse como organizadores, promotores y practicantes de la implementaci?n del importante pensamiento de la "triple representatividad". Las organizaciones de base deben persistir en tomar la construcci?n econ?mica como tarea central, servir a los intereses generales, ensanchar el alcance de su trabajo, reforzar sus funciones, ampliar la cobertura de sus labores y acrecentar sin cesar su fuerza cohesiva y combativa. Es indispensable fortalecer la construcci?n organizativa complementaria a nivel aldeano tomando como n?cleos las organizaciones del Partido en las aldeas, y explorar v?as eficaces que permitan a los cuadros recibir constantemente educaci?n y a los campesinos percibir beneficios reales permanentemente. Para lograr un buen funcionamiento de las empresas estatales y colectivas, es preciso apoyarse con perseverancia y de todo coraz?n en la clase obrera, y las organizaciones del Partido en las mismas empresas deben participar con dinamismo en la decisi?n sobre los asuntos importantes empresariales y jugar a plenitud su papel de n?cleo pol?tico. Hay que reforzar el establecimiento de organizaciones del Partido en las empresas de propiedad no p?blica, donde estas organizaciones deben aplicar la orientaci?n y la pol?tica del Partido, conducir y supervisar esas empresas en la observancia de las leyes y reglamentos del Estado, dirigir los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista y dem?s organizaciones de masas, unir y aglutinar a las masas trabajadoras, y salvaguardar los derechos e intereses leg?timos de las diversas partes, con el objeto de promover el sano desarrollo de las referidas empresas. Es preciso atribuir suma importancia a la construcci?n del Partido en las comunidades urbanas y estructurar, poniendo ?nfasis en el servicio a las masas, un nuevo sistema de esta construcci?n. Se debe intensificar el esfuerzo por establecer organizaciones del Partido en las agrupaciones sociales y en las entidades intermediarias de la sociedad. Hay que llevar a buen efecto y en forma total la construcci?n del Partido en los organismos oficiales y en los centros docentes, centros de investigaci?n cient?fica, grupos culturales y dem?s instituciones p?blicas.
Los comunistas deben desempe?ar su papel de vanguardia y modelo, tener s?lidamente arraigados el gran ideal del comunismo y la fe inquebrantable en el socialismo con peculiaridades chinas y, trabajando con los pies en la tierra, luchar por la materializaci?n del programa b?sico del Partido para la etapa actual. Hay que desenvolver en todo el Partido las actividades de educaci?n en el mantenimiento del car?cter avanzado de los comunistas tomando como contenido principal la pr?ctica del importante pensamiento de la " triple representatividad". Es preciso poner ?nfasis en la debida admisi?n de militantes entre los obreros, campesinos, intelectuales, militares y cuadros, a fin de engrosar las partes componentes m?s b?sicas de las filas del Partido y su fuerza vertebral. Es menester prestar atenci?n a la admisi?n de nuevos militantes en la primera l?nea de la producci?n y del trabajo, as? como entre los grupos altamente instruidos y los j?venes. Es imperativo incorporar en el seno del Partido a aquellos elementos avanzados de otros estratos sociales que acepten el Programa y los Estatutos del Partido, luchen conscientemente por la realizaci?n de la l?nea y el Programa del Partido, hayan pasado por un largo tiempo de prueba y re?nan los requisitos de ser militante, con el fin de incrementar la influencia y la fuerza cohesiva del Partido en toda la sociedad. En adaptaci?n a la nueva situaci?n, hay que explorar nuevos mecanismos y nuevos m?todos para la administraci?n de la militancia.
6. Potenciar y mejorar la construcci?n del estilo del Partido y profundizar en la lucha contra la corrupci?n. El impulso de la construcci?n del estilo del Partido tiene como n?cleo mantener sus v?nculos de u?a y carne con las masas populares. La mayor ventaja pol?tica que posee nuestro Partido reside en su estrecha ligaz?n con las masas, mientras el mayor peligro que le acecha despu?s de su asunci?n del poder estriba en su divorcio de las mismas. En cualquier momento y cualquier circunstancia que sea, siempre debemos persistir en la l?nea de masas del Partido y en el prop?sito de servir de todo coraz?n al pueblo y considerar la materializaci?n de los intereses de las masas populares como el punto de partida y el resultado final de todo nuestro trabajo. Es necesario tener como objetivo fundamental la creaci?n del Partido por los intereses p?blicos y la gobernaci?n del pa?s en bien del pueblo y desplegar las bellas tradiciones del Partido y su excelente estilo para solucionar con empe?o los relevantes problemas existentes en los estilos ideol?gico, de estudio, de trabajo y de direcci?n del Partido y en el comportamiento de los cuadros en su vida privada y, en particular, para prevenir y superar el formalismo y el burocratismo, de acuerdo con la exigencia de "persistencia y oposici?n en ocho puntos"(*Nota 3) planteada por la direcci?n central del Partido, a base tanto de la educaci?n como de la institucionalidad y mediante el ejercicio correcto de la cr?tica y la autocr?tica. Hay que estudiar a conciencia los nuevos cambios operados en la sociedad de nuestro pa?s y las nuevas caracter?sticas del trabajo de masas, y plasmar el reforzamiento y el mejoramiento de dicho trabajo en todas las labores de la construcci?n del Partido y del poder pol?tico. Los comunistas, ante todo los cuadros dirigentes de los diversos niveles, debemos esforzarnos por recurrir a m?todos como la educaci?n persuasiva, la orientaci?n con ejemplos y la prestaci?n de servicios para llevar a buen efecto el trabajo de masas bajo la nueva situaci?n y unir y conducir a las masas en el avance continuo.
Combatir y prevenir con decisi?n la corrupci?n constituye una importante tarea pol?tica de todo el Partido. De no castigar con firmeza la corrupci?n, el Partido hallar?a seriamente perjudicadas sus relaciones entra?ables con las masas populares, correr?a el peligro de perder su posici?n de partido gobernante y podr?a marchar hacia su autodestrucci?n. En las condiciones de gobernaci?n del pa?s durante largo tiempo y en el contexto de la apertura al exterior y del desarrollo de la econom?a de mercado socialista, nuestro Partido debe atribuir suma importancia a la prevenci?n de la corrosi?n de las diversas ideolog?as decadentes, con el objeto de preservar la pureza de sus filas. Los comit?s del Partido de todas las instancias deben tener plena conciencia tanto de lo apremiante que es la lucha anticorrupci?n como de su prolongada duraci?n, y por ello, deben afirmarse en la confianza y trabajar a pasos firmes para profundizar en esta lucha con una postura bien definida y sin vacilaci?n alguna. Debemos empe?arnos con mayor ?nfasis en el recelo por la integridad moral y autodisciplina de los cuadros dirigentes, en la investigaci?n y el tratamiento de los casos de importante cuant?a y gravedad y en la rectificaci?n de las pr?cticas malsanas existentes en los distintos departamentos y ramas de actividad. Es preciso perseverar en la orientaci?n de soluci?n tanto paliativa como radical de los problemas y de rectificaci?n coordinada, e intensificar gradualmente la soluci?n radical. Se debe fortalecer la educaci?n, desarrollar la democracia, perfeccionar el sistema legal, reforzar la supervisi?n y efectuar innovaciones institucionales para albergar la anticorrupci?n en las diversas medidas y pol?ticas importantes y prevenir y resolver el problema de corrupci?n en su mismo origen. Es imperativo mantener y mejorar el sistema de direcci?n y el mecanismo de trabajo para la lucha anticorrupci?n y aplicar concienzudamente el sistema de responsabilidad por el fomento de la integridad moral en el estilo del Partido, constituyendo as? una fuerza concertada para prevenir y castigar la corrupci?n. Los cuadros dirigentes, en especial los de alto rango, deben dar ejemplo con su propia conducta, ejercer en forma correcta el poder que tienen en sus manos, actuar siempre con limpieza e integridad moral y luchar consciente y firmemente contra las diversas manifestaciones de la corrupci?n. Hay que investigar cabalmente a todos los elementos corruptos y castigarlos sin clemencia.
Con tal que todos los camaradas del Partido mantengamos siempre una lozan?a juvenil, un ?mpetu elevado y un noble esp?ritu de justicia propios de los comunistas y que nuestro coraz?n y el de las masas populares palpiten siempre al un?sono, la base de la gobernaci?n del pa?s por nuestro Partido ser? tan s?lida como una roca.
Camaradas: Construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada y abrir nuevas perspectivas para la causa del socialismo con peculiaridades chinas supone desarrollar, bajo la firme direcci?n del Partido Comunista de China, la econom?a de mercado, la pol?tica democr?tica y la cultura avanzada socialistas y promover sin cesar el fomento coordinado de la civilizaci?n socialista en lo material, en lo pol?tico y en lo espiritual para impulsar la gran revitalizaci?n de la naci?n china.
El Partido Comunista de China est? hondamente arraigado en la naci?n china. Desde el primer d?a de su fundaci?n, el Partido ya act?a como el destacamento de vanguardia de la clase obrera de China y, a la vez, del pueblo chino y de la naci?n china, y lleva sobre sus hombros la solemne misi?n de dar cima a la gran revitalizaci?n de la naci?n china. En el per?odo de la revoluci?n de nueva democracia, nuestro Partido uni? y condujo al pueblo de las diversas etnias del pa?s en el cumplimiento de la tarea hist?rica de la independencia nacional y la liberaci?n del pueblo, creando de esta manera condiciones previas para materializar la referida revitalizaci?n. A ra?z de la proclamaci?n de la Nueva China, nuestro Partido consum? en forma creadora la transici?n de la nueva democracia al socialismo, efectuando el cambio m?s grandioso y m?s profundo en la historia de China e iniciando la expedici?n hist?rica para hacer realidad la gran revitalizaci?n de la naci?n china por el camino socialista. Luego de la III Sesi?n Plenaria de su XI Comit? Central, nuestro Partido logr? encontrar el camino acertado de construir un socialismo con peculiaridades chinas, inyectando nueva y pujante vitalidad a la causa de la revitalizaci?n nacional. Esta causa de la naci?n china contempla ya horizontes resplandecientes.
Construir en todos los sentidos una sociedad modestamente acomodada, acelerar los pasos de la modernizaci?n socialista y trabajar por que la China socialista sea desarrollada, pr?spera y poderosa y haga mayores contribuciones al progreso de la humanidad, constituye una tarea hist?rica que nuestro Partido debe asumir con valent?a. Para cumplir esta tarea, debemos apoyarnos firmemente en la unidad de todo el Partido y del pueblo de todas las etnias del pa?s. La uni?n hace la fuerza, y la uni?n asegura la victoria. Nuestro Partido y pueblo, que han vivido dificultades y reveses y han acumulado ricas experiencias, se han hecho cada vez m?s maduros. De cara a un mundo muy intranquilo y frente a una tarea ardua y pesada, todos los camaradas del Partido debemos fortalecer la conciencia de inquietud y preocupaci?n, pensar en peligros eventuales aun en tiempos de paz, tener claramente en cuenta tanto el severo desaf?o que nos acarrea la competencia internacional cada d?a m?s enconada como las dificultades y riesgos que se nos presentan en el camino de avance, y en consecuencia, debemos tomar en mayor consideraci?n la situaci?n en su conjunto, apreciar m?s la unidad y redoblar los esfuerzos para salvaguardar la estabilidad.
?Que todos los camaradas del Partido y el pueblo de las diversas etnias del pa?s nos mantengamos estrechamente unidos en torno al Comit? Central del Partido, trabajemos con una sola voluntad y luchemos esforzadamente para llevar adelante en forma continua la causa del socialismo con peculiaridades chinas y crear juntos una vida feliz y un porvenir espl?ndido para todos!
*Nota 1: El pensamiento consiste en que el Partido Comunista de China debe representar siempre lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, el rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada, as? como los intereses fundamentales de sus masas populares m?s amplias.
*Nota 2: Se refieren al camino socialista, la direcci?n del Partido Comunista, la dictadura democr?tica popular, y el marxismo- leninismo y el pensamiento de Mao Zedong.
*Nota 3: Consiste en: 1) persistencia en emancipar la mente y buscar la verdad en los hechos y oposici?n al apego a la rutina y al desinter?s por progresar; 2) persistencia en combinar la teor?a con la realidad y oposici?n a la copia mec?nica y al culto a los libros; 3) persistencia en mantener estrechos v?nculos con las masas y oposici?n al formalismo y al burocratismo; 4) persistencia en el principio de centralismo democr?tico y oposici?n al proceder autoritario y a la flaqueza organizativa; 5) persistencia en la disciplina del Partido y oposici?n al liberalismo; 6) persistencia en la honestidad e integridad moral y oposici?n al abuso del poder en busca de provechos personales; 7) persistencia en la lucha ardua y oposici?n al hedonismo, y 8) persistencia en el nombramiento por m?rito y oposici?n a las pr?cticas malsanas en el empleo de personal.
