“Cruzar el río tanteando las piedras”

Es un método de reforma que está impregnado de peculiaridades y sabiduría chinas y se adapta a las condiciones nacionales. Tantear significa encontrar las leyes objetivas. En cuanto a una reforma en la que se ha de hacer avances sustanciales, pero de cuyo éxito todavía no se está seguro, hay que ensayar primero, respetar la práctica y las creaciones, alentar las exploraciones audaces y tener el coraje de abrirse camino; de este modo se puede promover ampliamente la reforma después de adquirir experiencias y tener la certeza de hacerlo. Así hemos hecho nuestra reforma y apertura en los pasados treinta y tantos a?os, atravesando un proceso de constante acumulación -ensayo, resumen y divulgación-, y uno de profundización ininterrumpida -del campo a la ciudad, del litoral al interior y de las partes al todo-. Gracias a esta reforma progresiva, se ha logrado evitar la agitación social que podrían provocar una situación incierta y medidas inadecuadas, y se ha dado la garantía necesaria para impulsar firmemente la reforma y conseguir con satisfacción los objetivos. “Cruzar el río tanteando las piedras” concuerda con el proceso del conocimiento de las leyes objetivas y con la dialéctica que explica el tránsito de los cambios cuantitativos a cualitativos. Es necesario hacerlo no solo en los inicios de la reforma y la apertura, sino también en la actual profundización integral de la reforma. Por supuesto, al “cruzar el río tanteando las piedras” debemos respetar las reglas: obrar de acuerdo con las leyes objetivas ya conocidas, y entenderlas más hondo en la práctica; hacer avances sustanciales sobre la base de la práctica y la exploración, y no tantear meramente las piedras, sin cruzar el río.

摸著石頭過河

摸著石頭過河，是富有中國特色、中國智慧、符合中國國情的改革方法。摸著石頭過河就是摸規(guī)律。對于必須取得突破但一時還不那么有把握的改革，就先行試點，尊重實踐、尊重創(chuàng)造，鼓勵大膽探索、勇于開拓，取得經(jīng)驗、看得準了再推開。中國改革開放 30多年來就是這樣走過來的，是先試驗、后總結(jié)、再推廣不斷積累的過程，是從農(nóng)村到城市、從沿海到內(nèi)地、從局部到整體不斷深化的過程。這種漸進式改革，避免了因改革情況不明、舉措不當(dāng)而引起的社會動蕩，為穩(wěn)步推進改革、順利實現(xiàn)目標提供了保證。摸著石頭過河，符合人們對客觀規(guī)律的認識過程，符合事物從量變到質(zhì)變的辯證法。

不僅改革開放初期要摸著石頭過河，現(xiàn)在全面深化改革同樣還要摸著石頭過河。當(dāng)然，摸著石頭過河也是有規(guī)則的，要按照已經(jīng)認識到的規(guī)律來辦，在實踐中加深對規(guī)律的認識，也要在實踐探索的基礎(chǔ)上大膽突破，不能光摸石頭不過河。

?