El mercado juega el papel decisivo en la distribución de los recursos
La III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada en noviembre de 2013, planteó que el mercado debe desempe?ar un papel decisivo en la distribución de los recursos. Esta es una ley general de la economía de mercado. Para completar el régimen de economía de mercado socialista, es necesario acatar esta ley; hacer esfuerzos por rectificar con fuerza las imperfecciones del sistema de mercado, la excesiva intervención gubernamental y la incompleción de su supervisión y control; y promover que la distribución de los recursos maximice la rentabilidad y optimice la eficiencia según el mecanismo del mercado. La definición de “procurar que el mercado juegue el papel decisivo en la distribución de recursos” contribuye a inculcar en todo el Partido y toda la sociedad una concepción correcta de las relaciones gobierno-mercado, cambiar la modalidad de desarrollo económico, trasformar las funciones gubernamentales y contener la corrupción y otros fenómenos negativos. Por supuesto, al desarrollar la economía de mercado socialista es menester poner en juego tanto el pa-pel del mercado como el del gobierno, siendo sin embargo diferentes las funciones de uno y otro. Para desplegar mejor el papel del gobierno, hay que practicar el macrocontrol científico y completar su sistema, cumplir de manera íntegra y correcta las funciones del gobierno y optimizar su estructura orgánica, fortalecer y optimizar los servicios públicos, garantizar la competencia leal, reforzar la supervisión y el control del mercado, velar por el mantenimiento de su orden, impulsar el desarrollo sostenible, promover la prosperidad común, subsanar los fallos del mercado, y mantener la estabilidad macroeconómica.
?
市場在資源配置中起決定性作用
2013年 11月召開的中共十八屆三中全會提出，要讓市場在資源配置中起決定性作用。市場決定資源配置是市場經(jīng)濟的一般規(guī)律，健全社會主義市場經(jīng)濟體制必須遵循這條規(guī)律，著力解決市場體系不完善、政府干預(yù)過多和監(jiān)管不到位問題，推動資源配置依據(jù)市場機制實現(xiàn)效益最大化和效率最優(yōu)化。做出“使市場在資源配置中起決定性作用”的定位，有利于在全黨全社會樹立關(guān)于政府和市場關(guān)系的正確觀念，有利于轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式，有利于轉(zhuǎn)變政府職能，有利于抑制消極腐敗現(xiàn)象。當然，發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟，既要發(fā)揮市場作用，也要發(fā)揮政府作用，但市場作用和政府作用的職能是不同的。更好發(fā)揮政府作用，就要科學(xué)宏觀調(diào)控，健全宏觀調(diào)控體系、全面正確履行政府職能、優(yōu)化政府組織結(jié)構(gòu)，加強和優(yōu)化公共服務(wù)，保障公平競爭，加強市場監(jiān)管，維護市場秩序，推動可持續(xù)發(fā)展，促進共同富裕，彌補市場失靈，保持宏觀經(jīng)濟穩(wěn)定。
?