La concepción china de la seguridad nuclear

Durante la III Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada el 24 de marzo de 2014 en La Haya, Holanda, el presidente Xi Jinping pronunció un importante discurso en el que, por primera vez y de manera amplia, expuso la concepcón china de la seguridad nuclear, que puede resumirse en cuatro puntos. 1) Hay que atribuir igual importancia tanto al desarrollo como a la seguridad, con el fin de desarrollar la energía nuclear con garantías de seguridad; 2) hay que atribuir igual importancia tanto a los derechos como a las obligaciones, para promover la seguridad nuclear internacional sobre la base del respeto a los derechos e intereses de los distintos países; 3) hay que atribuir igual importancia tanto a la autonomía como a la cooperación, con vistas a buscar la seguridad nuclear universal mediante el beneficio mutuo y la ganancia compartida; y 4) hay que atribuir igual importancia tanto a la paliación sintomática como a la solventación de raíz, haciendo esfuerzos por conseguir la seguridad nuclear mediante la eliminación de los problemas en sus orígenes. Además, China se ha comprometido a seguir trabajando y haciendo contribuciones en aras de alcanzar una seguridad nuclear duradera. Como resultado de ello, ha sido el primer país en presentar formalmente su concepción de la seguridad nuclear.

中國(guó)的核安全觀

2014年 3月 24日，在荷蘭海牙舉行的第三屆核安全峰會(huì)上，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平發(fā)表重要講話，首次全面闡述了中國(guó)的核安全觀。其主要內(nèi)容可以概括為四句話：一是發(fā)展和安全并重，以確保安全為前提發(fā)展核能事業(yè)。二是權(quán)利和義務(wù)并重，以尊重各國(guó)權(quán)益為基礎(chǔ)推進(jìn)國(guó)際核安全進(jìn)程。三是自主和協(xié)作并重，以互利共贏為途徑尋求普遍核安全。四是治標(biāo)和治本并重，以消除根源為目標(biāo)全面推進(jìn)核安全努力。此外，中國(guó)還承諾，為實(shí)現(xiàn)持久核安全，愿意繼續(xù)作出自己的努力和貢獻(xiàn)。由此，中國(guó)成為第一個(gè)正式提出核安全觀的國(guó)家。