“La Franja y la Ruta”

Se refiere a la iniciativa de construir la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. En septiembre y octubre de 2013, durante su visita a Asia Central y al Sudeste Asiático, el presidente Xi Jinping propuso desarrollar esta Franja y esta Ruta junto con los países concernientes. La iniciativa, cuyo contenido principal es la coordinación de políticas, la conectividad de instalaciones, el comercio sin barreras, la integración financiera y la unión de la voluntad de los pueblos, y cuyos principios fundamentales son la consulta y construcción conjuntas y el compartimiento, beneficiará realmente a los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta, así como a sus pueblos. La Franja y la Ruta cubren principalmente los países y regiones del este, sudeste, sur, oeste y centro de Asia, así como Europa Central y Oriental. Su creación corresponde con el interés común de las partes implicadas y se adapta a la corriente de cooperación regional y global, por lo que ha obtenido una respuesta positiva. Hasta fines de julio de 2016, más de 70 países y organizaciones internacionales y regionales habían expresado su voluntad de apoyar y participar en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, mientras que alrededor de 30 de dichos países y organizaciones firmaron con China acuerdos de cooperación intergubernamental.

“一帶一路”

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱。2013年 9月和 10月，中國國家主席習(xí)近平出訪中亞和東南亞 時(shí)，分別提出了與相關(guān)國家共同建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議。 該倡議以實(shí)現(xiàn)“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”為主要內(nèi)容，以共商、共建、 共享為原則，實(shí)實(shí)在在地造福沿線國家和人民。

“一帶一路”主要涵蓋東亞、東南亞、南亞、 西亞、中亞和中東歐等國家和地區(qū)。“一帶一路”建設(shè)符合有關(guān)各方共同利益，順應(yīng)地區(qū)和全球 合作潮流得到了沿線國家的積極響應(yīng)。截止 到 2016年 7月底，已有 70多個(gè)國家和國際、 地區(qū)組織表達(dá)了支持和參與“一帶一路”建設(shè) 的積極意愿，30多個(gè)國家和國際組織與中國簽署了共建“一帶一路”政府間合作協(xié)議。