Desde su fundación en 1921, el Partido Comunista de China ha atravesado 100 a?os de trabajo arduo y glorioso por la lucha de la independencia nacional, la liberación del pueblo, la prosperidad del país y la felicidad de la gente. Sin el Partido Comunista, no existiría la Nueva China, ni el socialismo con peculiaridades chinas. Durante 100 a?os, el Partido Comunista de China ha mantenido su aspiración y su misión originales en la búsqueda de la felicidad para el pueblo y la revitalización de la nación sin miedo a las dificultades ni a los obstáculos, o a la sangre y al sacrificio; ha unido y dirigido al pueblo de todos los grupos étnicos del país en la lucha sangrienta, el trabajo arduo, y la reforma y la apertura. De esta manera, la nación china ha dado un gran salto: de la puesta en pie a una modesta prosperidad y a una naciente fortaleza. Hoy en día, el Partido Comunista de China se ha convertido en el partido gobernante marxista más grande del mundo con 100 a?os de gloriosa historia; ha gobernado el país socialista más grande durante más de 70 a?os, con más de 91 millones de miembros y el amplio apoyo de sus 1.400 millones de habitantes.
El Partido Comunista de China siempre ha tenido como noble ideal hacer contribuciones nuevas y mayores a la humanidad. A lo largo de un siglo de lucha, ha acumulado valiosas experiencias y riquezas espirituales, y ha contribuido con la sabiduría y la fuerza de China al progreso de la humanidad. Con el fin de celebrar el centenario del Partido Comunista de China y mejorar la comprensión y el conocimiento de los lectores extranjeros sobre este, la Plataforma para la Difusión Multilingüe de las Palabras Clave de China organizó y planificó el proyecto Palabras Clave de China: Edición Especial del Centenario del Partido Comunista de China.
Esta edición especial tomó los “pensamientos importantes” como prefacio y seleccionó 100 palabras clave icónicas y representativas en torno a los cuatro períodos históricos del Partido Comunista de China —la revolución, la construcción, la reforma y la revitalización— para presentar su exploración teórica y su gran plan de acción de los 100 a?os. Somos conscientes de la dificultad que implica contar la historia del Partido Comunista de China de manera integral, clara y completa en un solo libro y con solo unas cien palabras clave, y hacerlo creando una visión panorámica de los grandes logros del Partido. Sin embargo, nuestro esfuerzo tiene como objetivo dar a los lectores una llave para percibir, comprender y conocer el Partido Comunista de China. Este libro es una versión bilingüe; puesto que la capacidad y el tiempo son limitados, al seleccionar y redactar las entradas en chino, es inevitable tener errores. Para hacer la traducción más acorde con los hábitos de los lectores en el idioma de destino, hemos llevado a cabo exploraciones innovadoras de expresiones para la traducción, con el fin de mejorar la experiencia de lectura.
La Plataforma para la Difusión Multilingüe de las Palabras Clave de China fue fundada conjuntamente por el Grupo de Publicaciones Internacionales de China, la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo, y la Academia China de Traducción. La plataforma se encarga de redactar, interpretar y traducir a varios idiomas las palabras clave de la lengua china, centrándose principalmente en el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era. Además publica continuamente, a través de sistemas multimedia, múltiples canales y diversos medios para el extranjero; entre estos se encuentran los medios impresos, la red y las plataformas sociales móviles para explicar al público extranjero tanto los pensamientos y el camino de China como las ideas y las soluciones chinas de una manera fácil de leer y entender.
Se necesitan palabras clave para contar una historia, y para contar bien la de China se necesitan palabras clave chinas. Usamos “palabras clave chinas” para hacer clic en China y comunicarnos con el mundo.
前?言
中國共產(chǎn)黨從1921年成立以來，為了爭取民族獨(dú)立和人民解放、實(shí)現(xiàn)國家富強(qiáng)和人民幸福，已經(jīng)走過了100年艱辛而輝煌的歷程。沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國，沒有共產(chǎn)黨就沒有中國特色社會主義。100年來，中國共產(chǎn)黨秉持為中國人民謀幸福的初心、為中華民族謀復(fù)興的使命，不畏艱難險阻，不懼流血犧牲，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民浴血奮斗、發(fā)憤圖強(qiáng)、改革開放，中華民族迎來了從站起來、富起來到強(qiáng)起來的偉大飛躍。今天，中國共產(chǎn)黨已經(jīng)發(fā)展成為一個走過百年光輝歷程、在最大的社會主義國家執(zhí)政70多年、擁有9100多萬黨員的世界上最大的馬克思主義執(zhí)政黨，得到了14億中國人民最廣泛的支持和擁護(hù)。
中國共產(chǎn)黨始終把為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)作為自己的崇高理想，在百年奮斗歷程中，形成了許多寶貴經(jīng)驗(yàn)和精神財(cái)富，為人類進(jìn)步事業(yè)貢獻(xiàn)了中國智慧和中國力量。為慶祝中國共產(chǎn)黨百年華誕，增進(jìn)國外讀者對中國共產(chǎn)黨的理解和認(rèn)知，“中國關(guān)鍵詞多語對外傳播平臺”組織策劃了《中國關(guān)鍵詞：中國共產(chǎn)黨成立100周年特輯》。
本特輯以“重要思想”為序篇，圍繞中國共產(chǎn)黨的革命、建設(shè)、改革和復(fù)興四個歷史時期，選取100個具有標(biāo)志性、代表性的關(guān)鍵詞，對中共百年理論探索和偉大實(shí)踐進(jìn)行介紹。我們深知，僅用一部書、百余詞，很難將中國共產(chǎn)黨的故事講全面、講清楚、講完整，很難全景式呈現(xiàn)中國共產(chǎn)黨百年歷史偉業(yè)。我們的全部努力在于，為讀者提供一把感知、了解、認(rèn)識中國共產(chǎn)黨的鑰匙。本書為中外對照版，由于能力及時間所限，在中文詞條遴選編寫時，難免掛一漏萬。為使譯文更符合目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣，我們對翻譯表達(dá)進(jìn)行了創(chuàng)新探索，旨在提升讀者的閱讀體驗(yàn)。
“中國關(guān)鍵詞多語對外傳播平臺”由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯研究院聯(lián)合組建運(yùn)維，主要圍繞習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，進(jìn)行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平面、網(wǎng)絡(luò)和移動社交平臺等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時持續(xù)對外發(fā)布，旨在以國外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國思想和中國道路，解讀中國理念和中國方案。
講故事需要關(guān)鍵詞，講好中國故事需要中國關(guān)鍵詞。讓我們用“中國關(guān)鍵詞”點(diǎn)擊中國、溝通世界。