La profundización de la reforma del régimen judicial

El sistema judicial es un importante componente del régimen político. En los últimos a?os ha habido una bastante fuerte acumulación de quejas populares con respecto a la falta de equidad judicial, y la carencia de credibilidad pública de la labor judicial tiene que ver en buena parte con la irracionalidad del régimen judicial y de su mecanismo de trabajo. Siendo la reforma judicial una de las prioridades de la profundización integral de la reforma, sus medidas principales comprenden reformar el régimen de la administración judicial, promover la administración unificada de los recursos humanos, financieros y materiales de los tribunales y las fiscalías locales de los niveles subprovinciales y explorar la implantación de un sistema de jurisdicción judicial adecuadamente separado de las demarcaciones administrativas; completar el mecanismo de funcionamiento del poder judicial y perfeccionar el sistema de responsabilidad por el tratamiento de las causas a cargo de los magistrados enjuiciadores y los paneles colegiados, dejando arbitrar a quienes juzguen y asumir la responsabilidad a quienes arbitren; reglamentar estrictamente los procedimientos de mitigación de penas, libertad condicional y tratamiento médico fuera de la prisión bajo fianza; completar el mecanismo de prevención y rectificación de casos erróneos y de exigencia de responsabilidad, y aplicar con rigor la regla de descarte de evidencias ilegales; introducir el sistema de cierre legal de las reclamaciones relativas a la ley o su aplicación presentadas en persona o por correo; abolir el sistema de reeducación mediante el trabajo físico, perfeccionar la ley de castigo y corrección de delitos y de infracciones de ley, etc. Todas estas medidas de reforma significan mucho de cara a asegurar el ejercicio independiente de los poderes de juicio y fiscalía por los organismos judiciales, completar el mecanismo de funcionamiento del poder judicial dotado de claras atribuciones y responsabilidades, aumentar la transparencia y la credibilidad pública de la labor judicial y garantizar todavía mejor los derechos humanos.

深化司法體制改革

司法體制是政治體制的重要組成部分。近年來，人民對(duì)司法不公的意見比較集中，司法公信力不足很大程度上與司法體制和工作機(jī)制不合理有關(guān)。司法改革是全面深化改革的重點(diǎn)之一，主要改革舉措包括：改革司法管理體制，推動(dòng)省以下地方法院、檢察院人財(cái)物統(tǒng)一管理，探索建立與行政區(qū)劃適當(dāng)分離的司法管轄制度；健全司法權(quán)力運(yùn)行機(jī)制，完善主審法官、合議庭辦案責(zé)任制，讓審判者裁判、由裁判者負(fù)責(zé)；嚴(yán)格規(guī)范減刑、假釋、保外就醫(yī)程序；健全錯(cuò)案防止、糾正、責(zé)任追究機(jī)制，嚴(yán)格實(shí)行非法證據(jù)排除規(guī)則；建立涉法涉訴信訪依法終結(jié)制度；廢止勞動(dòng)教養(yǎng)制度，完善對(duì)違法犯罪行為的懲治和矯正法律，等等。這些改革舉措，對(duì)確保司法機(jī)關(guān)依法獨(dú)立行使審判權(quán)和檢察權(quán)、健全權(quán)責(zé)明晰的司法權(quán)力運(yùn)行機(jī)制、提高司法透明度和公信力、更好保障人權(quán)都具有重要意義。

Deepening judicial structural reform

The judicial system is an important part of the political system.

In recent years, people in China have grown increasingly critical of unfair adjudication.

The low degree of China's current judicial credibility is largely attributable to irrationalities in judicial system and working mechanisms.

Judicial reform is a major part of efforts to comprehensively deepen reform.

The main reform measures include reforming the judicial management system to place the personnel and financial and material resources of people's courts and procuratorates below the provincial level under unified management and exploring how to draw up judicial jurisdictions that differ to an appropriate degree from government administrative districts; improving judicial power operating mechanisms and the responsibility system of chief judges trying cases in full court, whereby the person who tries a case decides it and the person who decides it is held responsible; strictly standardizing procedures for commuting sentences and granting parole and medical parole; improving the mechanisms for preventing and correcting wrong verdicts and holding people accountable for them; strictly implementing the rules for excluding illegally obtained evidence; establishing a system for handling people's complaints about legal and litigation-related issues within the legal framework; abolishing the system of reeducation through labor; and improving laws for punishing and correcting crimes.

These reform measures are of great significance for ensuring that judicial departments exercise their judicial or procuratorial power, establishing a judicial power operating mechanism whereby powers and responsibilities are clearly defined, improving the transparency and public credibility of the judicial system and better safeguarding human rights.

Approfondir la réforme du système judiciaire

Le système judiciaire est une part importante du système politique. Ces dernières années, les masses populaires ont été plut?t critiques à l’égard du système judiciaire et de ses injustices. Son manque de crédibilité est lié, dans une large mesure, au système en lui-même et à ses mécanismes de travail inappropriés. La réforme judiciaire, une des priorités de l’approfondissement global des réformes, comprend les mesures suivantes : réformer le système de gestion judiciaire pour favoriser la gestion unifiée du personnel, du budget et du matériel par les tribunaux et parquets locaux à l’échelon inférieur à la province, et mettre en place un système de juridiction séparée de la division administrative ; améliorer les mécanismes de fonctionnement du pouvoir judiciaire et perfectionner le système de responsabilité des juges et des tribunaux collégiaux, pour que le juge soit l’arbitre et le responsable de son jugement ; normaliser strictement les procédures concernant la réduction des peines, la liberté sous caution et la mise en liberté sous caution pour raison médicale ; perfectionner les mécanismes de prévention, de correction et de recours en responsabilité concernant les fausses accusations, et appliquer strictement l’exclusion des preuves illégales ; créer un système de conclusion des plaintes orales ou par écrit, concernant l’application de la loi ; mettre fin à la rééducation par le travail forcé et améliorer les lois relatives à la punition et à la correction des délinquants. Toutes ces mesures ont une portée importante pour permettre aux organes judiciaires d’exercer de manière indépendante leurs pouvoirs de jugement et de contr?le, améliorer les mécanismes de fonctionnement des pouvoirs judiciaires par la distinction des pouvoirs et des responsabilités, accro?tre la transparence et la crédibilité de la justice, et défendre les droits de l’homme.

司法體制改革を深化

司法體制は政治體制の重要な構(gòu)成部分である。近年、司法の不公平に対する人々の意見がかなり集中している。このような司法の信頼性不足は司法體制と仕事の仕組みが不合理であることが大きく関係している。司法改革は改革の全面的深化の重點(diǎn)のひとつであり、主な改革措置は次のようなものである。△司法管理體制を改革し、省以下の地方法院、検察院のヒト?モノ?カネを統(tǒng)一的に管理し、行政區(qū)畫から適度に分離した司法管轄制度の確立を模索する、△司法の権力運(yùn)用を健全にし、主審裁判官や合議法廷の案件責(zé)任制を完全なものにし、審理する者にその裁判への責(zé)任をもたせる、△減刑、仮保釈、保釈醫(yī)療の手続きの規(guī)範(fàn)化を厳格に行う、△誤審防止、是正、責(zé)任追及の仕組みを健全化し、違法証拠排除のルールを厳格に実行する、△法律や訴訟に関わる陳情を法律によって決著させる制度を確立する、△労働矯正制度を廃止し、違法犯罪行為に対する懲罰?矯正についての法律を充実させること、などというものである。これらの改革措置は、司法機(jī)関が法律に則って獨(dú)立して裁判権や審判権を行使できるよう保証し、権限と責(zé)任が明確な司法の権力運(yùn)用を健全化し、司法の透明度と信頼性を高め、よりよく人権を保障するうえで重要な意義をもっている。

Углубление судебной реформы

Судебная система является важной составной частью политической системы. За последние годы высказывания людей о судебной несправедливости стали более острыми, недостаточное доверие граждан к правосудию в большой степени связано с неадекватностью судебной системой и механизмами ее деятельности. Судебная реформа является одним из приоритетов всестороннего углубления реформы, ее основные направления включают: реформирование системы отправления правосудия, продвижение единого управления человеческими, финансовыми и материальными ресурсами в судебных и прокурорских органах ниже провинциального уровня, изучение вопроса о создании системы юрисдикции соответствующей административному делению; создание надлежащего механизма осуществления судебной власти, совершенствование системы ответственности председательствующего судьи и работы совещательной комнаты с тем, чтобы судьи, ведущие процесс, несли ответственность; строгую регламентацию уменьшения срока наказания, условно-досрочного освобождения и досрочного освобождения по болезни; разработку надлежащего механизма предотвращения судебных ошибок, их исправления и подотчетности, строгого исполнения положения о недопустимости получения доказательств незаконным путем; создание целостной системы работы с исками, жалобами и обращениями основанной на законе; отмену системы трудового перевоспитания, усовершенствование законодательства в области наказаний и исправления лиц, совершивших противоправные действия, и т.д. Такие шаги по преобразованию имеют важное значение для обеспечения независимого исполнения юридическими органами судебных и прокурорских полномочий, создания надлежащего механизма выполнения судебной властью четких обязанностей, повышения прозрачности судов и доверия граждан, еще больших гарантий прав человека.

????? ????? ?????? ???????

??? ?????? ??????? ????? ???? ?? ?????? ?????? ???????. ????? ??????? ???????? ???? ???????? ????? ????? ?? ??????? ???????? ??? ???????? ???? ????????? ???????? ????? ??? ?? ???? ??????? ??????? ????? ???? ??? ???????. ??? ??? ??????? ??????? ???? ??????? ????? ??????? ??? ??? ????? ??? ???? ?????? ??????? ????????: ????? ???? ??????? ????????? ???? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?? ??????? ????????? ?????? ??????? ??? ????? ????????? ???????? ??? ????? ???? ??????? ???????? ????? ???? ????? ?? ????????? ????????? ????? ???? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ?? ???????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?????????? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ???????? ??????? ???????? ??????? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ???????? ????????? ?? ??????? ????????? ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??? ????????? ????? ???? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ????? ???????? ?????????? ???? ???????? ????? ???? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????????? ??????. ?? ??? ???????? ????????? ????? ???? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ???????? ???? ????? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ?????????? ??????????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ???? ??????? ????? ????.