El camino chino

Es un camino nuevo abierto por el Partido Comunista de China al integrar los principios fundamentales del marxismo con la realidad nacional y con las características de la época. El camino del socialismo con peculiaridades chinas es una plasmación concentrada del camino chino en la época actual.

En términos de premisas institucionales, el sistema del socialismo con peculiaridades chinas tiene como sistema político fundamental el de las asambleas populares, y además se implementan sistemas políticos básicos como el de cooperación multipartidaria y consulta política, así como el sistema económico básico caracterizado por un desarrollo conjunto de las economías de diversas formas de propiedad que tiene a la de propiedad pública como la principal. En lo referente al pensamiento guía, en la economía de mercado socialista de China se atribuye mucha importancia al macrocontrol y se destaca el despliegue de los puntos fuertes de dos medios: la planificación y el mercado. En cuanto al papel que tiene el gobierno en las actividades económicas, el camino chino no solo se sustenta en un “macrogobierno”, sino también en un “buen gobierno”. Además, este camino tiene características bien definidas, como la política orientada a las exportaciones, las altas tasas de depósitos bancarios y de inversión, el énfasis puesto en la educación, el desarrollo de los recursos humanos. Y estas características conforman los principales contenidos del camino chino.

中國道路

中國道路是中國共產(chǎn)黨把馬克思主義基本原理同中國實(shí)際和時(shí)代特征結(jié)合起來走出的新路。中國特色社會(huì)主義道路是中國道路在當(dāng)代的集中體現(xiàn)。

中國道路，從制度前提上看，中國特色社會(huì)主義制度以人民代表大會(huì)為根本政治制度，實(shí)行多黨合作和政治協(xié)商等基本政治制度；以公有制為主體，多種經(jīng)濟(jì)成分并存和共同發(fā)展。從指導(dǎo)思想上看，中國的社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)高度重視宏觀調(diào)控，強(qiáng)調(diào)發(fā)揮計(jì)劃與市場兩個(gè)手段的長處。從政府在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的作用來看，它不僅擁有一個(gè)"大政府"，而且擁有一個(gè)"好政府"。此外，中國道路還有一些鮮明的特點(diǎn)，如出口導(dǎo)向型政策、高儲(chǔ)蓄率和投資率、重視教育和人力資源開發(fā)，等等。這些特征，共同構(gòu)成了中國道路的主要內(nèi)涵。

The Chinese road

The Chinese road was paved by the CPC by integrating the basic tenets of Marxism with the realities of China and the specific features of our times. The socialist path with Chinese characteristics is the present form of the Chinese road.

In terms of institutions, this road is based on the Chinese socialist system, which is made up of the fundamental political system of people's congresses, the basic political systems of multiparty cooperation and political consultation, and the basic economic system whereby the dominant public ownership and other forms of ownerships develop side by side.

In terms of guiding thought, in China's socialist market economy, great importance is attached to macro-level control and emphasis is given to ensuring that the strength of both planning and the market are exploited effectively.

The role of government in economic operations shows that China not only has a large government but also a good government.

In addition, the Chinese road has some salient features, including, for example, export-oriented policies, a high rate of savings deposits and investment, and importance given to education and developing human resources.

These are the main features of the Chinese road.

 La voie chinoise

La voie chinoise est une nouvelle voie que trace le Parti communiste chinois, combinant les principes fondamentaux du marxisme avec les réalités chinoises et les caractéristiques de son époque. La voie du socialisme à la chinoise reflète son essence dans la Chine contemporaine.

Au niveau institutionnel, la voie chinoise est basée sur le régime socialiste à la chinoise constitué du système des assemblées populaires – qui est le système politique fondamental de la Chine – et d’autres systèmes politiques essentiels, dont celui de coopération multipartite et de consultation politique, ainsi que le système économique fondé sur la propriété publique avec le développement en commun des diverses formes d’économie. Sur le plan de la pensée directrice, l’économie de marché socialiste de la Chine attache une haute importance au macro-contr?le et s’en tient à la mise en valeur des atouts et de la planification et du marché. Du point de vue du r?le du gouvernement dans les activités économiques, la Chine jouit non seulement d’un ? grand ? gouvernement, mais aussi d’un ? bon ? gouvernement. Par ailleurs, la voie chinoise est caractérisée par des politiques orientées vers l’exportation, des taux d’épargne et d’investissement élevés, et la préférence accordée à l’éducation et au développement des ressources humaines. Tout cela compose la voie chinoise.

「中國の道」

「中國の道」というのは、中國共産黨がマルクス主義の基本原理と中國の実情、時(shí)代特性を結(jié)び付けて歩んでいる新たな道である。中國の特色ある社會(huì)主義の道は「中國の道」が現(xiàn)代においての集中的な現(xiàn)れである。

「中國の道」の制度的な前提から見れば、中國の特色ある社會(huì)主義制度は人民代表大會(huì)を根本的な政治制度とし、多黨協(xié)力、政治協(xié)商等基本的な政治制度を?qū)g行する。経済制度は公有制を主體とし、他種類の経済成分の併存と共同発展を特徴とする。また指導(dǎo)思想から見れば、中國の市場経済はマクロコントロールを高度に重視し、計(jì)畫経済、市場経済の二つの手段の長所の発揮を強(qiáng)調(diào)している。さらに経済活動(dòng)における政府の役割から見れば、「大きな政府」を擁しているとともに「よい政府」も擁している。この外、「中國の道」はいくつかのはっきりした特徴を持っており、それは輸出誘導(dǎo)型の政策、高貯蓄率、高投資率、教育と人材開発の重視などである。こうした特徴はともに「中國の道」の主な內(nèi)容を構(gòu)成している。

?Китайский путь

Китайский путь – это новый путь, в котором Коммунистическая партия Китая соединила основные принципы марксизма с китайской реальностью и особенностями эпохи. Путь социализма с китайской спецификой – это концентрированное воплощение китайского пути в современную эпоху.

Если рассматривать китайский путь с точки зрения системы, то в качестве основного органа политического управления в рамках социализма с китайской спецификой выступает Собрание народных представителей, реализуется практика многопартийного сотрудничества и политических консультаций; общественная собственность является базовой при существовании и совместном развитии ряда других укладов. Если смотреть с точки зрения руководящей идеологии, то социалистическая рыночная экономика Китая придает большое значение макроэкономическому управлению, подчеркивая и стимулируя достоинства обоих методов – планового и рыночного. Если смотреть с точки зрения роли правительства в экономической деятельности, то оно выступает не только как ?большое правительство ?, но и как ?хорошее правительство?. Кроме этого, китайский путь обладает рядом специфических особенностей, например, экспортно-ориентированной стратегией, высоким уровнем сбережений и объемов инвестирования, вниманием к развитию образования и людских ресурсов, и т.д. Эти особенности вкупе и составляют основное содержание китайского пути.

?????? ??????

?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ????? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ???????? ????????? ?? ????? ????? ?????? ?????. ??? ???? ?????????? ??? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ??????.

????? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ????? ???? ?????????? ??? ??????? ??????? ???? ???? ???? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ????????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ??????. ??? ??? ??????? ?????????? ???? ?????? ????? ????????? ?????? ??????? ????? ??????? ???????? ??????? ?? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ??????. ??? ??? ??? ??????? ?? ??????? ??????????? ??? ??? ??????? ???? "????? ?????" ????? ?? ???? "????? ????" ????. ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ????????? ???????? ????? ??????? ??????? ????? ????????? ????????? ????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????. ???? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????.