Nombres de bebidas alcohólicas
El reportero también descubrió que la traducción de los nombres de bebidas alcohólicas sigue algunas leyes. Las bebidas alcohólicas importadas mantienen sus nombres ingleses originales y las nacionales siguen empleando sus nombres ingleses registrados. Las que no tienen nombres en inglés usan sus nombres chinos con forma de fonemas latinizados.
Por esta razón, se puede notar que los licores chinos obedecen a diferentes maneras de traducción. Se puede comparar “Lanhua (fonemas latinizados) Zhenpin Erguotou” con “Red Star (inglés) Zhenpin Erguotou” y “Jiannanchun (transcripción de la pronunciación)” con “Mongolian King (inglés)”.
