índice

Comunicado de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China

(Aprobado el 12 de noviembre de 2013 en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China) 1

Resoluciones del Comité Central del Partido Comunista de China acerca de algunos problemas importantes relativos a la profundización integral de la reforma

(Aprobadas el 12 de noviembre de 2013 por la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China) 16

Explicaciones sobre las Resoluciones del Comité Central del Partido Comunista de China acerca de algunos problemas importantes relativos a la profundización integral de la reforma

Xi Jinping 85

Comunicado de la III Sesión ?Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China

(Aprobado el 12 de noviembre de 2013 ?en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central ?del Partido Comunista de China)

La III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China tuvo lugar en Beijing del 09 al 12 de noviembre de 2013.

En la Sesión Plenaria estuvieron presentes 204 miembros titulares y 169 suplentes del Comité Central. Los miembros del Comité Permanente de la Comisión Central de Control Disciplinario y los camaradas responsables de diversos sectores asistieron sin opción de voto a la reunión. Parte de los camaradas de base de entre los delegados ante el XVIII Congreso Nacional del Partido, expertos y eruditos también participaron sin voto en la reunión.

La Sesión Plenaria fue presidida por el Buró Político del Comité Central. El secretario general Xi Jinping del Comité Central hizo un importante uso de la palabra.

La Sesión Plenaria escuchó y discutió el Informe de Trabajo expuesto por Xi Jinping por encargo del Buró Político del Comité Central, consideró y aprobó las Resoluciones del Comité Central del Partido Comunista de China acerca de algunos problemas importantes relativos a la profundización integral de la reforma. Xi Jinping dio las explicaciones ante la Sesión Plenaria sobre las Resoluciones (texto para someterse a la discusión).

La Sesión Plenaria confirma a plenitud los trabajos del Buró Político del Comité Central realizados desde la celebración del XVIII Congreso Nacional del Partido. Considera por unanimidad que, frente a la muy complicada situación internacional y a las arduas tareas de reforma, desarrollo y estabilidad nacionales, el Buró Político del Comité Central, aplica integralmente el espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido, la I Sesión Plenaria y la II Sesión Plenaria del XVIII Comité Central, enarbola la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, toma como guía la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de triple representatividad y la concepción científica del desarrollo, une y dirige a todo el Partido, todo el ejército y el pueblo de las diversas etnias de todo el país, persiste en el tono general de trabajo de procurar avances en medio de la estabilidad, pone energías en estabilizar incrementos, reajustar la estructura y fomentar la reforma, afronta con aplomo todo tipo de riesgos y desafíos, promueve integralmente la construcción socialista en lo económico, en lo político, en lo cultural, en lo social, en la civilización ecológica, e impulsa la gran obra nueva de construcción del Partido, impulsa sólidamente las actividades de educación en la línea de masas del Partido y su aplicación, conquistando nuevos progresos en las labores diversas, contribuyendo a que los frutos del desarrollo beneficien a todo el pueblo en mayor escala y de forma más equitativa y haciendo realidad la apertura en contexto positivo en el primer a?o de la aplicación del espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido.

La Sesión Plenaria estima en alto grado la exitosa práctica y los grandes logros de los últimos 35 a?os de reforma y apertura desde la convocatoria de la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido. Estudió varios temas importantes relacionados con la profundización integral de la reforma. La Sesión Plenaria cree que la reforma y apertura constituyen una gran revolución que el Partido ha dirigido al pueblo de todas las etnias del país para realizar bajo las nuevas condiciones de la época, las características más claras de la China contemporánea, la opción clave que decide el destino de la China contemporánea, e importante tesoro gracias al cual la causa del Partido y el pueblo alcanza los tiempos a grandes pasos. Cara a la nueva situación y nuevas tareas, para consumar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y luego consumar la construcción de un país socialista poderoso y modernizado, democrático, civilizado y armonioso y hacer realidad el sue?o chino de la gran revigorización de la nación china, es preciso profundizar integralmente la reforma desde el nuevo punto de partida histórico.

La Sesión Plenaria enfatiza que para profundizar integralmente la reforma, es preciso enarbolar la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, tener como guía el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de triple representatividad y la concepción científica del desarrollo, afirmar la fe en esta reforma, aglutinar el consenso para la misma, planearla en conjunto, impulsarla en forma coordinada, adherirse al rumbo de la reforma de la economía de mercado socialista, considerar como punto de partida y punto de destino el fomento de la equidad y la justicia sociales y el aumento del bienestar del pueblo, emancipar aún más la mente, liberar y desarrollar en mayor medida las fuerzas productivas, liberar y acrecentar la vitalidad social, romper con firmeza las fallas de los regímenes y mecanismos de diversos sectores, en un esfuerzo por desbrozar una perspectiva más amplia de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

La Sesión Plenaria se?ala que el objetivo global de la profundización integral de la reforma es mejorar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas, impulsar la modernización del sistema y la capacidad de gobernanza del Estado. Es preciso poner mayor énfasis en lo sistemático, lo íntegro y lo coordinado de la reforma, desarrollar de modo acelerado la economía de mercado, la política democrática, la cultura avanzada, la sociedad armoniosa, la civilización ecológica socialistas, dejar que el vigor de toda labor, conocimiento, tecnología, administración y capital compita en desatarse, dejar que emane a plenitud toda fuente creadora de la riqueza social y dejar que los frutos del desarrollo beneficien a todo el pueblo en mayor escala y de manera más equitativa.

La Sesión Plenaria indica que hace falta, estrechamente en torno al hecho de que el mercado desarrolle el papel decisivo en la distribución de recursos, profundizar la reforma sobre el régimen económico, mantener y mejorar el sistema económico básico, acelerar el mejoramiento del sistema de mercado moderno, el sistema de macrocontrol y el sistema económico tipo apertura, acelerar el cambio de la modalidad de desarrollo económico, acelerar la construcción de un país innovador, promover el desarrollo de la economía de un modo más efectivo, más equitativo y más sostenible; estrechamente en torno a la unificación orgánica entre la dirección del Partido, el pueblo como due?o del destino y el gobierno del país conforme a la ley, profundizar la reforma sobre el régimen político, acelerar el impulso de la sistematización, reglamentación y procedimentalización de la política democrática socialista, construir un país socialista gobernado por la ley, desarrollar una democracia popular más amplia, más plena y más sana; estrechamente en torno al fomento del sistema de valor clave socialista y de un país socialista culturalmente poderoso, profundizar la reforma sobre el régimen cultural, acelerar el mejoramiento del régimen administrativo cultural y los mecanismos de gestión de la producción cultural, establecer y perfeccionar el sistema de servicio cultural público y el sistema de mercado cultural moderno y promover el gran desarrollo y la gran prosperidad culturales socialistas; estrechamente en torno a la mayor garantía y mejoría de las condiciones de vida del pueblo y el fomento de la equidad y justicia sociales, profundizar la reforma sobre el régimen social, reformar el sistema de distribución de ingresos, fomentar la prosperidad conjunta, impulsar innovación del sistema de las esferas sociales, promover el equilibrio de los servicios públicos básicos, acelerar la formación de un régimen de gobernanza social científico y eficaz, asegurar que la sociedad esté llena de vitalidad y a la vez sea armoniosa y ordenada; estrechamente en torno a la construcción de China hermosa, profundizar la reforma sobre el régimen de civilización ecológica, acelerar el establecimiento del sistema de civilización ecológica, perfeccionar los regímenes y mecanismos de explotación de los espacios del territorio nacional, el aprovechamiento ahorrativo de los recursos y la protección del medio ecológico, promover la formación de una nueva configuración de construcción moderna caracterizada por el desarrollo armonioso entre el hombre y la naturaleza; estrechamente en torno a la elevación de un gobierno científico, un gobierno democrático y un gobierno basado en la ley, profundizar la reforma sobre el sistema de construcción del Partido, reforzar el fomento del centralismo democrático, mejorar el régimen de dirección y la forma de gobierno del Partido, mantener el carácter avanzado y la pureza del Partido proporcionando una sólida garantía política para la reforma y apertura y la modernización socialista.